땅은 눈처럼 두꺼운 서리로 덮여 있다. 서풍에 사람이 속삭이고, 지는 달에 가느다란 말이 울부짖는다. 양관의 노래는 불분명하다. 자동차 소리는 점점 노래소리로 변해갔습니다. 세상의 끝에서 잔디의 색깔을 바꿔보세요. 길은 깊지만 여전히 예전과 같습니다. 떠 다니는 삶에 대해서는 말할 것도 없습니다. 세상 첫 이별. ——왕국위, 청나라, "죽연화·땅이 서리로 뒤덮여, 눈처럼 두껍다" 죽연화·땅이 서리로 뒤덮여, 눈처럼 두껍게. 눈처럼. 서풍에 사람이 속삭이고, 지는 달에 가느다란 말이 울부짖는다. 양관의 노래는 불분명하다. 자동차 소리는 점점 노래소리로 변해갔습니다.
세계의 끝에서 잔디의 색깔을 바꿔보세요. 길은 깊지만 여전히 예전과 같습니다. 떠 다니는 삶에 대해서는 말할 것도 없습니다. 세상 첫 이별. 작별 번역 및 메모
번역
땅은 하얀 눈처럼 두껍게 서리로 덮여있었습니다. 사람들은 서풍을 맞으며 서서 작별 인사를 하고, 야윈 말들은 지는 달을 향해 계속 애곡했습니다. 작별 인사를 할 때 '양관'이라는 노래는 아직 끝나지도 않은 채 떠났습니다. 자동차의 으르렁거리는 소리가 고통에 훌쩍이며 노래를 부르는 것처럼 들렸습니다.
세상 끝의 푸른 풀은 시든 노랗게 변했지만 거리의 깊은 바퀴자국은 여전히 이곳에 왔을 때와 똑같다. 세 문장은 선배들이 가르쳐주지 않은 단어들이다. Jing'an은 그해 봄에 Luo Zhenyu를 따라 베이징으로 갔고 몇 달 후 장례식을 위해 집으로 돌아왔습니다. 서둘러 오고 가다보니 상황이 변해서 삶의 무상함을 깊이 느낍니다. 이 헛되고 불확실한 삶에 대해 달리 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 세상에서 가장 슬픈 일은 이별이다. 간략한 분석
작가는 시의 첫 문장에서 시간을 지적한다. 우선, 시간은 작가의 이후 서정의 분위기를 결정한다. 여윈 말과 지는 달은 황량한 이미지의 집합인데, 작가는 이를 여기에 활용하여 분위기를 고조시킨다. 양관은 예로부터 이별의 장소였다. 작가는 이곳에서 이별의 심정을 주로 은유적으로 표현한다. 작가가 이어서 이별을 이야기할 때 수레바퀴도 울면서 이별의 아픔을 암시했다. 창조 배경 광서 32년(1906) 가을, 아버지가 돌아가신 후 정안은 고향으로 돌아갔다. 이 시기에 쓴 시에는 슬픈 정서가 가득하다. 이 시는 지는 달과 서풍, 야윈 말 속에 이별하고 나가는 장면을 묘사하고 있는데, 시인의 불행한 경험과 그의 우울한 성격은 그에게 삶의 환상을 더욱 느끼게 했다. 왕국위(1877-1927)는 예명이 백옥, 정안이고 애칭은 관당, 용관으로 절강성 해녕양관진 출신으로 한족이다. 청나라 말기의 학자. 그는 우리 나라 현대의 문학, 미학, 역사, 철학, 고문서, 고고학 등 여러 방면에서 뛰어난 업적을 이룩한 학계의 거인이자 중국학의 대가입니다.
왕궈웨이(Wang Guowei) 황홀경에 빠진 사람들은 작별 인사밖에 할 수 없습니다! 게다가 진(秦)나라와 오(吳)나라가 서로 멀리 떨어져 있고, 연(燕)나라와 송(宋)나라가 수천 리 떨어져 있다. 때로는 봄에 이끼가 자라기 시작하고 일시적으로 가을바람이 분다. 그러다 보니 마음이 아프고 비참한 마음이 듭니다. 바람이 휘파람을 불었고, 구름은 길고 이상한 색깔을 띠고 있었습니다. 배는 물가에 정체되어 있고, 차는 산허리에서 느릿느릿합니다. 말은 멈추지 않고 차갑게 흥얼거리고 있다. 금술잔을 누가 통제할 수 있는가? 옥기둥이 시로 덮여 있다. 사람은 슬픔에 잠기면 죽은 것 같은 느낌을 받습니다. 벽에 해가 지고 색이 지고, 달이 떠서 빛난다. 이슬을 받은 붉은 난초를 보고, 서리 속에서 피어나는 녹색 카탈파를 보세요. 순찰 대련은 비어 있고 덮여 있고, 양단 커튼은 애무되지만 비어 있고 시원합니다. 꿈에서 떠나는 방법을 아는 것은 방황하는 것과 같아서 영혼이 날아가는 것을 의미합니다. 그러므로 비록 하나의 실이 있더라도 그 일은 모든 종족과 관련되어 있다. 용과 말이 은 안장을 달고 있는 한 주현은 두루마리를 수놓아 동경 천막에서 술을 마시고 금곡에서 손님을 배웅했다. 음악과 깃털이 퍼지고, 피리와 북이 연주되고, 제비와 조의 노래가 미인을 아프게 하며, 늦가을에는 진주와 옥이 아름답고, 봄에는 나강과 기(氣)가 섬세하다. 겁에 질린 말들은 고개를 들었고, 심연 속의 물고기들은 붉은 비늘을 치켜올랐습니다. 헤어지면 울기도 하고, 외롭고 슬프기도 합니다. 검객 시안언, 젊은 기자, 대한민국의 조조, 오공의 옌시가 있다. 인자함과 인애를 끊고 나라를 떠나 집으로 돌아가서 울며 피 흘리며 서로를 바라보며. 그가 말을 몰고 무시할 때, 그는 자신이 먼지 속을 여행하고 있는 시간을 봅니다. Fang Xian은 봄의 가격이 아닌 검으로 느껴집니다. 진동으로 인해 금과 돌의 색이 변하고, 살과 피가 슬프고 심장이 죽는다. 또는 국경 지역이 평화롭지 않아 깃털도 없이 군대에 합류했습니다. 요강은 끝이 없고, 염산산맥은 구름으로 가득 차 있습니다. 내실에는 바람이 따뜻하고, 거리의 풀에서는 향기가 난다. 해가 하늘에 떠오를 때는 풍경이 어두워지고, 땅에 이슬이 내리면 하늘은 빛으로 가득 차 있습니다. 거울은 붉은 먼지로 빛나고 녹색 공기는 연기로 가득 차 있습니다. 나는 복숭아와 자두와 작별 인사를 할 수 없으며 사랑하는 아들과도 작별 인사를 할 수 없습니다. 나라 끝까지 가자마자 어떻게 만날 수 있을까요? 나무를 고향으로 보고, 북광을 영원한 이별로 바라보고, 좌우의 영혼이 움직이고, 친척과 친구들이 울고 있습니다. 그러나 반징은 증오로 가득 차 있지만, 슬픔을 표현하기 위해 술을 마신다. 가을에는 기러기가 태양을 거슬러 날아가고, 흰 이슬이 내리면 먼 산과 긴 메콩강이 오간다. 또 자의의 오른편에 살면 첩의 집이 맑고, 경배의 아침 햇살과 금난로의 노을 향기가 있을 것이다. 당신은 리본을 들고 수천 마일을 여행했지만 야오 풀의 향기를 소중히 여깁니다. 한적한 내실에서 하프와 하프를 부끄럽게 생각하고 높은 플랫폼에있는 황인을 부끄럽게 생각합니다. 봄의 궁전은 이끼빛이고, 가을의 천막은 그토록 밝은 달빛을 품고 있으며, 여름의 돗자리는 맑고 낮이 결코 어두워지지 않으며, 겨울은 너무 응축되어 밤이 너무 길어요! 양단 음악은 오랫동안 울부짖었고, 회문시는 그 그림자에 의해서만 상처를 입었습니다. 그것을 취하고 불멸로 돌아갈 Huayin이라는 하사가 있습니다. 기술은 훌륭하지만 여전히 배우며, 도는 침묵하지만 가르치지 않습니다. 연금술 난로를 무심코 보관하고, 연금술 가마솥을 정제하지만 강해진다. 학을 타고 한나라로, 학을 타고 하늘로.
잠시 동안 수천 마일을 여행하지만, 천년 동안 서로를 만나십시오. 하지만 세상은 이별들로 가득 차 있지만, 그래도 스승님께 감사드립니다. 아래쪽에는 모란에 관한 시, 미녀에 대한 노래, 뽕나무 위의 수호 소녀, 윗궁에는 진아에 대한 시가 있습니다. 봄 풀은 파랗고 샘물은 졸졸 흐르는데 당신을 난푸로 보냅니다. 가을 이슬은 구슬 같고, 가을 달은 구이 같고, 밝은 달은 흰 이슬이 되고, 시간이 흘러 아들과 헤어지고 마음이 방황할 때까지. 그러므로 상대방이 불확실하여 천명을 무시하는 것이니, 차이가 있으면 원망이 있고, 원망이 있으면 많을 것이다. 사람의 마음과 영혼을 두렵게 하고, 마음을 아프게 하고, 뼈를 놀라게 한다. 원과 윤의 먹은 훌륭하지만 연과 낙의 붓은 절묘하고, 연과 란태의 영웅은 영윤이라 불리며, 용을 조각한 소리가 난다. 일시적인 이별의 상태를 모방하고 영원한 이별의 감정을 묘사할 수 있는 사람은 누구입니까? ——강연의 남조와 북조의 "이별"
이별
남조와 북조: 강연
엑스터시 속에 있는 유일한 사람은 이별뿐이죠. 그게 다예요! 게다가 진(秦)나라와 오(吳)나라가 서로 멀리 떨어져 있고, 연(燕)나라와 송(宋)나라가 수천 리 떨어져 있다. 때로는 봄에 이끼가 자라기 시작하고 일시적으로 가을바람이 분다. 그러다 보니 마음이 아프고 비참한 마음이 듭니다. 바람이 휘파람을 불었고, 구름은 길고 이상한 색깔을 띠고 있었습니다. 배는 물가에 정체되어 있고, 차는 산허리에서 느릿느릿합니다. 말은 멈추지 않고 차갑게 흥얼거리고 있다. 금술잔을 누가 통제할 수 있는가? 옥기둥이 시로 덮여 있다. 사람은 슬픔에 잠기면 죽은 것 같은 느낌을 받습니다. 벽에 해가 지고 색이 지고, 달이 떠서 빛난다. 이슬에 노출된 붉은 난초를 보고, 서리 속에서 피어나는 녹색 카탈파를 바라보며 ∨
황홀경에 빠진 이들은 이제 작별 인사를 하고 있을 뿐입니다! 게다가 진(秦)나라와 오(吳)나라가 서로 멀리 떨어져 있고, 연(燕)나라와 송(宋)나라가 수천 리 떨어져 있다. 때로는 봄에 이끼가 자라기 시작하고 일시적으로 가을바람이 분다. 그러다 보니 마음이 아프고 비참한 마음이 듭니다. 바람이 휘파람을 불었고, 구름은 길고 이상한 색깔을 띠고 있었습니다. 배는 물가에 정체되어 있고, 차는 산허리에서 느릿느릿합니다. 말은 멈추지 않고 차갑게 흥얼거리고 있다. 금술잔을 누가 통제할 수 있는가? 옥기둥이 시로 덮여 있다. 사람은 슬픔에 잠기면 죽은 것 같은 느낌을 받습니다. 벽에 해가 지고 색이 지고, 달이 떠서 빛난다. 이슬을 받은 붉은 난초를 보고, 서리 속에서 피어나는 녹색 카탈파를 보세요. 순찰 대련은 비어 있고 덮여 있고, 양단 커튼은 애무되지만 비어 있고 시원합니다. 꿈에서 떠나는 방법을 아는 것은 방황하는 것과 같아서 영혼이 날아가는 것을 의미합니다. 그러므로 비록 하나의 실이 있더라도 그 일은 모든 종족과 관련되어 있다.
용마가 은안장을 쓴 만큼, 주헌은 두루마리를 수놓았고, 동수도 천막에서 술을 마시고, 금곡에서 손님을 배웅했다. 음악과 깃털이 퍼지고, 피리와 북이 연주되고, 제비와 조의 노래가 아름다움을 해치고, 늦가을에는 진주와 옥이 아름답고, 봄에는 나기와 기(氣)가 섬세하다. 겁에 질린 말들은 고개를 들었고, 심연 속의 물고기들은 붉은 비늘을 치켜떴습니다. 헤어지면 울기도 하고, 외롭고 슬프기도 합니다.
검객 시안언, 젊은 기자, 대한민국의 조화장, 우공의 옌시가 있다. 인자함과 인애를 끊고 나라를 떠나 집으로 돌아가서 울며 피 흘리며 서로를 바라보며. 그가 말을 몰고 무시할 때, 그는 자신이 먼지 속을 여행하고 있는 시간을 봅니다. Fang Xian은 봄의 가격이 아닌 검으로 느껴집니다. 진동으로 인해 금과 돌의 색이 변하고, 살과 피가 슬프고 심장이 죽는다.
아마도 국경 지역이 평화롭지 않아 깃털도 없이 군대에 합류했을 것입니다. 랴오허(遼河)는 끝이 없고, 옌산(Yanshan) 산맥은 구름으로 가득 차 있습니다. 내실에는 바람이 따뜻하고, 거리의 풀에서는 향기가 난다. 해가 하늘에 떠오를 때는 풍경이 어두워지고, 땅에 이슬이 내리면 하늘은 빛으로 가득 차 있습니다. 거울은 붉은 먼지로 빛나고 녹색 공기는 연기로 가득 차 있습니다. 나는 복숭아와 자두와 작별 인사를 할 수 없으며 사랑하는 아들과도 작별 인사를 할 수 없습니다.
우리는 주나라에 가자마자 언제 다시 만날 수 있을까요? 나무를 고향으로 보고, 북광을 영원한 이별로 바라보고, 좌우의 영혼이 움직이고, 친척과 친구들이 울고 있습니다. 그러나 반징은 증오로 가득 차 있지만, 슬픔을 표현하기 위해 술을 마신다. 가을에는 기러기가 태양을 거슬러 날아가고, 흰 이슬이 내리면 먼 산과 긴 메콩강이 오간다.
그리고 쯔지의 오른편에 산다면 내 첩의 집은 강 태양 아래 있고, 경배의 아침 햇살과 황금 용광로의 일몰 향기가 있습니다. 당신은 리본을 들고 수천 마일을 여행했지만 야오 풀의 향기를 소중히 여깁니다. 한적한 내실에서 하프와 하프를 부끄럽게 생각하고 높은 플랫폼에있는 황인을 부끄럽게 생각합니다. 봄의 궁전은 이끼빛이고, 가을의 천막은 그토록 밝은 달빛을 품고 있으며, 여름의 돗자리는 맑고 낮이 결코 어두워지지 않으며, 겨울은 너무 응축되어 밤이 너무 길어요! 양단 음악은 오랫동안 울부짖었고, 회문시는 그 그림자에 의해서만 상처를 입었습니다.
그것을 복용하고 불멸로 돌아오게 되는 화인이라는 하사가 있다. 기술은 훌륭하지만 여전히 배우며, 도는 침묵하지만 배우지 않았습니다. 연금술 난로를 무심코 보관하고, 연금술 가마솥을 정제하지만 강해진다. 학을 타고 한나라로, 날아다니는 루안을 타고 하늘로 날아간다. 잠시 동안 수천 마일을 여행하지만, 천년 동안 서로를 만나십시오. 하지만 세상은 이별들로 가득 차 있지만, 그래도 스승님께 감사드립니다.
아래에는 모란시, 미인 노래, 뽕나무 위의 수호 소녀, 상궁의 진이에 대한시가 있습니다. 봄 풀은 파랗고 샘물은 졸졸 흐르는데 당신을 난푸로 보냅니다. 가을 이슬은 구슬 같고, 가을 달은 구이 같고, 밝은 달은 흰 이슬이 되고, 시간이 흘러 아들과 헤어지고 마음이 방황할 때까지. 선정시와 시: 이별, 살랑이는 가을바람, 이별을 슬프고 원망함. 감정은 서로 사랑하고 있습니다. 말하고 싶다면 먼저 삼키십시오. 수천 가지의 상심이 있지만 슬픔은 말로 표현하기 어렵습니다. 떠나고 나면 세상 끝에 뜬 밝은 달만 생각난다. —— 당나라 맹교의 "고원 이별"
고대 원한 이별 바스락거리는 가을 바람이 불고, 이별에 대한 사람들의 원한이 걱정됩니다.
감정과 느낌이 반대 방향으로 진행됩니다. 말하고 싶다면 먼저 삼키세요.
마음이 슬픔으로 가득 차 있는데 그 슬픔을 말로 표현하기가 어렵네요.
이별을 하고 나면 세상 끝에 밝은 달만 생각난다. 가을에도 문밖의 사랑은 여전히 울고 있고, 산촌은 노을을 꿈꾸고 있다. 고향에는 군인도 없고 말이 없어 집에 돌아와도 여전히 슬프다. —— 송나라 · Chen Yuyi의 "사람을 수도로 돌려 보냅니다"
사람을 다시 수도로 보냅니다. 문 밖에서 Zigui는 여전히 울고 있고 태양은 산촌에서 꿈을 꾸고 있습니다.
고향에는 군인도 없고 말도 없고, 집에 돌아오면 아직도 아쉬움이 남는다. 이별 표현