당나라: 장구령
달, 지금은 이미 바다, 하늘 끝 * * * 상공에 있다.
사랑하는 사람들은 긴 밤, 불면의 밤, 그들이 사랑하는 사람을 그리워하는 것을 싫어한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
촛불을 끄고 달빛이 가득한 이 방을 사랑하자, 나는 옷을 입고 깊은 밤이슬 속에서 배회했다.
너는 아름다운 달빛을 가질 수 없다. 꿈속에서 너를 만나기를 바랄 뿐이다.
2.' 금슬'
당나라: 이상은은
나는 왜 나의 금슬이 50 개의 현을 가지고 있는지, 각 현마다 청춘의 간격이 있는지 알고 싶다.
성인 장자는 낮에 꿈을 꾸고, 나비는 현혹되고, 제왕의 봄마음은 두쥐안 울고 있다.
인어는 달빛 바다에서 진주 같은 눈물을 흘렸고, 푸른 들판은 태양을 향해 비취를 들이마셨다.
영원히 지속되어야 할 순간, 내가 알기 전에 이미 왔다가 갔다 했다. (조지 버나드 쇼, 시간명언)
3.' 수무철 향수'
송나라: 범중연
푸른 하늘, 노란 잎. 가을바람이 파도로 가득하고, 파도가 차갑고 연기가 짙다. 산영일, 하늘이 물을 만나다. 풀이 무정하고 석양이 더 밖에 있다.
어두운 향수, 여행의 생각을 쫓다. 매일 밤, 좋은 꿈은 잠을 이루지 못하게 한다. 명월루가 높고 외롭다. 술은 근심이 되고, 그리움은 눈물이 된다.
4, "교환 원, 나는 양쯔강 머리에 산다"
송나라: 이의
나는 장강 상류에 살고, 너는 장강 하류에 산다. 나는 매일 너를 그리워하지만 너를 볼 수 없어서 장강수를 마신다. -응?
장강의 물은 유유히 동쪽으로 흐르고, 언제 그칠 수 있을지, 그들의 그리움과 이별의 원한도 언제 그칠 수 있을지 모르겠다. 너의 마음이 내 생각과 같기를 바랄 뿐, 반드시 이 상호 그리움을 저버리지 않을 것이다.
5. 자정 오가 가을 노래
당나라: 이백
장안시는 달빛으로, 쉽게 갈 수 있는 수많은 가구가 모두 있다.
가을바람이 쉽게 불어오는 소리가 집집마다 변두리를 지키는 사람을 기억한다.
국경전쟁은 언제 진정되고, 남편은 언제 원정을 끝낼까.
달을 바라보며 먼 곳의 하나를 생각하다.
당나라: 장구령
달, 지금은 이미 바다, 하늘 끝 * * * 상공에 있다.
사랑하는 사람들은 긴 밤, 불면의 밤, 그들이 사랑하는 사람을 그리워하는 것을 싫어한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
촛불을 끄고 달빛이 가득한 이 방을 사랑하자, 나는 옷을 입고 깊은 밤이슬 속에서 배회했다.
너는 아름다운 달빛을 가질 수 없다. 꿈속에서 너를 만나기를 바랄 뿐이다.
번역:
밝은 달이 망망대해에서 떠오르는데, 이때 너와 나는 천애각에서 서로 바라보고 있다.
중생들은 모두 달밤이 길다는 것을 미워하고, 밤새도록 사랑하는 사람을 그리워하고 있다.
촛불을 끄고 방안의 달빛을 소중히 여기다. 나는 옷을 입고 사방을 돌아다니며 밤의 추위를 느꼈다.
나는 너에게 아름다운 달빛을 줄 수 없다. 나는 단지 꿈속에서 너를 만나기를 바랄 뿐이다.
참고 사항:
(1) 화이원: 먼 친척을 그리워하다.
(2) 앞의 두 문장: 밝은 달이 망망대해에서 솟아오르며, 천애각 끝에 멀리 있는 친지들을 생각나게 한다. 지금 이 순간, 같은 밝은 달을 볼 때가 되었다. 사장 "월부": "천리에 밝은 달이 있다."
(3) 애인: 애틋한 사람, 저자 본인을 가리킨다. 내가 말한 것은 친척이다. 먼 밤: 긴 밤. 긴 밤을 원망하다: 이별로 불면증에 대해 불평하고, 심지어 긴 밤을 원망한다. 저녁: 밤새도록 밤입니다.
(4) 연민: 사랑. 아들: 촉촉해요. 연민으로 가득 차있다: 방안의 달빛을 소중히 여기다. 비록 내가 여기서 촛불을 꺼냈지만, 그것은 어둡지 않다. 분명히 문맥에 따르면, 그것은 한 달 밤 시간이어야 한다. 그것은 음력의 제 15 일경이어야 한다. 이때 달빛이 휘영청 밝아서 오늘도 등불을 꺼도 달빛의 아름다움을 느낄 수 있다. 한 사람이 조용히 방에서 달빛을 감상할 때,' 아깝다' 는 느낌이 든다. 단지 마음에서 우러나온 느낌일 뿐이다. 시를 읽을 때 시인의 당시 심리를 알아야 시를 이해할 수 있다. 전광은 자연히 달빛이 비치는 모습이고,' 전체' 는 일종의 상태를 묘사하며, 달빛이 직접 방 안으로 비춰야 한다.
5. 마지막 두 문장: 월화는 좋지만 상대방에게 줄 수는 없다. 차라리 돌아가서 자고 좋은 시기를 찾는 게 낫겠다. 육기' 명월은 언제 있나요? : "안에 잔광이 있지만 충분하지 않습니다. 클릭합니다 만수: 만수라는 뜻. 잉여: 전체 (가득 찬 상태 참조).