서쪽 창문 아래 문이 열려 있고 바람이 불면 대나무가 올 수도 있고, 오랜 친구가 올 수도 있다는 뜻이다.
북송의 문인 진관(秦關)의 서정시 '뜰의 향기·맑은 물이 가을을 놀라게 한다'에서 따온 것이다. 이 단어가 풍경과 어우러져, 쓸쓸한 가을의 묘사를 통해 시인의 애절하고 그리운 정서를 표현하고 있다.
시 전체는 다음과 같습니다.
가을에는 맑은 물이 놀랍고, 황혼에는 노란 구름이 응축되고, 빈 계단에는 낙엽이 흩어집니다. 신방에 있는 사람들은 조용하고 비스듬한 달은 오래도록 빛난다. Double Ninth Festival이 다시 다가오고 있으며 곳곳에서 모루와 유봉 소리가 들립니다. 서쪽 창문 아래 바람이 푸른 대나무를 흔들고 있어, 오랜 친구가 올 것 같은 느낌이 들었다. ?
슬프네요. 절망이 커지고, 새로운 사랑은 잃기 쉽고, 과거의 사건은 추측하기 어렵습니다. 울타리 옆의 노란 국화에게 누구를 위해 피어나는지 물어보세요. 근심할 때에는 술을 부어야 술이 깨어나기 전에 슬픔이 먼저 돌아온다고 합니다. 오랜 시간이 지나자 황금빛 파도가 점차 변해 하얀 이슬과 푸른 이끼가 피어났습니다.
번역은 다음과 같습니다.
맑고 푸른 물에서 방출되는 차가운 가을 빛은 충격적이고, 황혼에는 노란 구름이 응축되고, 계단에는 흩어지고 부서진 타락이 가득합니다. 나뭇잎. 방 안에는 아무 소리도 들리지 않았고, 달빛이 비스듬히 들어와 혼자 방황하는 그를 비췄다. 또 다른 Double Ninth Festival이 다가오고 있으며 모루와 유봉 소리가 도처에 있습니다. 서쪽 창문 아래에는 문이 열리자 대나무들이 바람에 펄럭이고 있는데, 옛 친구가 오는 것 같았다.
공직의 혼란은 사람들 사이의 감정을 매우 취약하게 만들고 공직 생활의 옳고 그름은 종종 아무것도 아닌 것에 의해 발생하며 누가 명확하게 알 수 있습니까? 울타리 너머의 노란 국화는 누구를 위해 피는 걸까요? 슬픔은 항상 포도주와 함께 있다고만 말하지 마십시오. 포도주는 슬픔을 간직할 수 있습니다. 사실 포도주가 깨어나기도 전에 슬픔은 이미 찾아왔습니다. 나는 난간에 기대어 한참 동안 명상을 했다. 달은 점차 서쪽으로 지고 녹색 이끼 위에 작은 하얀 이슬이 맺혔다.
확장 정보:
처음 세 문장: "맑은 물은 놀라운 가을이고, 노란 구름은 황혼이고, 낙엽은 하늘에 흩날립니다." 맑은 물은 차가운 빛을 발하고 차가운 공기는 사람들을 덮치며 빠른 속도로 몇 개의 노란 구름이 점차 모여 희미한 햇빛을 가리고 있습니다. , 그리고 계단 위에는 흩어진 노란 나뭇잎들이 쌓여있습니다. 강렬하고 소박한 분위기는 지금 여기 시인의 기분을 부각시킨다.
'놀라움'과 '응고'라는 단어는 암울한 장면에 대한 시인의 주관적인 감정을 집중적으로 표현하는데, 이는 장면의 감정적 색채를 가중시키며 그의 비참한 기분을 반영했다.
'황윤'이라는 문장은 리이산(Li Yishan)의 시 '가을 바람이 황혼에 땅의 노란 구름을 움직인다'에서 따온 것으로, '결로'라는 단어와 함께 원문보다 더 차분하고 힘차게 나타난다. "신방에 있는 사람들은 조용하고 비스듬한 달이 그들을 비춘다." "백성은 조용하지만 시인은 조용하지 않고 비스듬한 달빛 아래서 방황하고 있다. 생각에 빠졌습니다.
“중요절이 다시 다가오고 있는데 곳곳에서 모루와 유봉 소리가 들립니다.” 이 문장들은 단순히 시기를 나타내는 것이 아니라 깊은 감정을 담고 있습니다. 9월은 '옷을 선물하는' 가을날이다. 타국을 떠돌다가 가을 황혼녘에 유봉소리를 들으면 자연스럽게 고향이 생각나지만, 연달아 정치적 거절을 당했던 시인에게는 이 소리가 고막에 선명하게 닿을 때이다. 마음이 벅차오릅니다. 시간은 해마다 사라지지만, 쓰라린 증오는 언제 끝날까요?
'다시'라는 단어는 특히 완곡한 표현입니다. '충동'이라는 단어는 모든 슬픔을 표현합니다. "서쪽 창문 아래 푸른 대나무가 바람에 흔들리고 있는데, 옛 친구가 오는 것 같다." 전체 시의 주제는 장면 묘사에서 타인에 대한 향수를 드러내는 것입니다. 이 대사는 당나라 이의(Li Yi)의 시에서 따온 것이다. “문이 열리면 바람이 대나무를 움직여 옛 친구가 오는 것 같다.” 대나무 그림자의 바람의 정령을 표현함과 동시에 오랜 친구에 대한 애정을 반영합니다.
바이두 백과사전 - 가을에는 향기와 맑은 물이 가득