인연: 진시 () 의 이름이' 신기루' 이다.
원문:
그윽한 것이 공중에서 펄럭이고, 흩날리며, 아름다운 외투가 번쩍인다.
인생이 짧고, 마음이 슬픔으로 가득하다는 것을 한탄하는데, 나는 어떻게 생명의 종점을 마련할 것인가?
새끼가 공중에서 날개를 치며 각양각색의 옷을 전시하고 있다.
한숨, 내 마음은 우울함으로 가득 차 있다. 내 생활은 어디에서 살 것인가?
부드러운 하루살이가 막 지면에서 나타나 흰색 마빈의 옷을 가볍게 춤을 추었다.
그 목숨이 짧다고 한탄하는데, 나는 서글픈 마음이 가득한데, 어디에서 내 목숨이 끝나는지 찾을 수 있을까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
백화번역: 하루살이의 깃털은 옷을 입는 것처럼 산뜻하다. 마음속의 슬픔은 어디에 속하는지 모르겠다. 하루살이의 깃털은 마치 옷을 입은 것처럼 화려하고 다채롭다. 마음속의 슬픈, 나의 컴백이 어딘지 모르겠다? 하루살이가 이렇게 반짝 빛나서 치마 속의 눈처럼 하얗다. 마음속의 슬픔은 자신의 귀속이 어디에 있는지 모른다.
확장 데이터 쓰기 배경:
곽봉 조봉이' 는 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 수의 시이다. 이것은 자기 감탄이 인생이 짧고 세월이 쉽게 지나가는 시이다. 단명 한 벌레로, 하루살이는 죽기 전에 연약한 생명의 짧은 아름다움과 그 최종 죽음에 대한 곤혹을 적었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 죽음명언) 시 전체는 총 3 장으로, 장당 4 문장이다. 이 시는 대비법을 적용하여 인생 철리가 풍부하다.
이 시의 배경에 대하여' 모시서' 는 조조의 사치를 풍자하는 것으로 여겨졌으며, 후세 사람들은 찬성하거나 찬성하지 않았다. 하루살이로 군주의 사치를 풍자하는 것은 불륜과 같은 느낌이다. 하지만 시의 내용으로 볼 때 귀족층의 정서가 전달돼 있어 의문의 여지가 없어야 한다. 조국의 구체적인 배경으로 볼 때 호수가 많아 하루살이의 생존에 적합하고, 한편으로는 국력이 약하고 대국의 위협 아래 있기 때문에 이곳의 문인들은 생활에 대해 더욱 걱정과 슬픔을 느낄 수 있다.
하루살이는 작은 곤충으로 물택에 살고 있다. 유충기는 약간 길어서 어떤 품종은 23 세까지 산다. 그러나 그것은 성충이 되었다. 즉, 마시지 않고 먹지 않고 공중에서 날고 교배하며, 종의 지속을 마친 후 생명을 끝내는 것은 보통 단명하다. 하루살이는 또 아름다운 곤충이다. 그것의 몸은 매우 허약하다. 몸에 비해 크고 완전히 투명한 날개와 두 개의 긴 꼬리가 있다. 그것이 공중에서 날고 있을 때, 그것의 자세는 날씬하고 감동적이다.
게다가, 하루살이는 해가 질 때 무리를 지어 비행하는 것을 좋아한다. 활짝 피었을 때 죽은 후에 땅에 떨어지면 두꺼운 층으로 쌓일 수 있다. 그래서 이 작은 물건의 죽음은 사람들의 주의를 끌 수 있고, 심지어는 짜릿한 느낌을 줄 수도 있다. 2000 여 년 전, 예민한 시인은' 신기루' 에서 이 작은 벌레로 연약한 생명이 소멸되기 전의 짧은 아름다움과 최종 소멸에 대한 곤혹을 썼다.