출처
이 말은 오의 소설' 유림외사' 제 46 장에서 나온 것이다.
원문에서 발췌하다
\ "가난한 아이 를 괴롭히는 대신, 흰 수염 을 괴롭히는 것이 낫다.
어느 날 용은 봉황을 입을 것이고, 나는 내 바지가 찢어진 구멍을 입을 것이라고 믿지 않는다. ""
번역
"나는 불쌍한 젊은이를 업신여기느니 차라리 흰 수염 노인을 업신여길 것이다.
언젠가는 용봉조차도 그들에게 굴복할 것이기 때문이다. 믿지 마라, 사람은 언젠가는 가난에서 벗어날 것이다. ""
칭찬하는 논평을 하다
유림외사' 는 현실주의 수법으로 각종 사람들이' 명리' 에 대해 서로 다른 표현으로 당시 관리의 부패, 과거 시험의 폐해, 윤리의 위선을 풍자하고 폭로함으로써 당시의 사회현상과 인성의 폐단을 비판하는 소설이다. 그 중에서도' 가난한 사람을 괴롭히지 마라' 라는 명언은 소설 속의 고전 어록으로, 젊은이들에 대한 저자의 기대와 사회에 대한 호소를 표현했다.
창작 배경
청나라는 중국 봉건 사회의 끝이다. 이 기간 동안 중국 사회에는 심각한 계급 차별화와 사회적 불공정이 있었다. 특히 과거제도의 존재는 사회의 불안정과 격동을 가중시켜 많은 가난한 청년들이 관직과 승진 기회를 얻기가 어려웠다. 오씨의' 유림외사' 는 이 시기의 사회현상과 폐해를 폭로하고 비판하며 사회개혁과 민주화에 대한 호소를 표했다.
주다주석을 달다
흰 수염: 흰 머리 노인을 나타냅니다.
천공: 구멍을 나타냅니다.
인생 계몽
가난한 젊은이를 괴롭히지 말라' 는 중요한 의미는 젊은이를 경멸하지 말라는 것이다. 특히 경제적 이유로 꿈을 이루지 못한 젊은이들은 더욱 그렇다. 그들은 인생의 비바람을 겪은 후 비범한 성과를 낼 수 있다. 이 말은 생활에도 적용된다.
나는 한 젊은이를 알고 졸업 후 줄곧 작은 회사에서 일하고, 수입이 높지 않고, 사회적 지위가 없다. 그러나 그는 줄곧 열심히 사고하고, 끊임없이 자신의 능력을 향상시키고, 결국 성공적으로 창업하여 자신의 이상을 실현하였다. 만약 우리가 당시 그를 경멸하고 그에게 기회를 주지 않았다면, 우리는 이 잠재력이 있는 젊은이를 놓칠 것이다.
또한, 이 말은 표면적인 조건에만 집중하지 말고 내면의 자질과 능력을 소홀히 하지 말라고 우리에게 일깨워 준다. 어떤 때는 사람이 가난해 보일지라도 끈기와 용기의 정신을 가지고 있을 수 있는데, 바로 이런 자질이 그로 하여금 결국 어려움을 극복하고 성공을 거두게 하는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 용기명언) 그러므로 모든 사람을 존중하고, 그들에게 동등한 기회와 관심을 주고, 표면적인 조건 때문에 그들을 얕보지 말아야 한다.
요컨대 직장에서든 생활에서든' 가난을 속이지 않는다' 는 정신을 명심하고, 모든 사람의 노력과 가치를 존중하며, 쉽게 평가하고 억압하지 말아야 한다.