내 침대 발에는 이렇게 밝은 빛이 반짝이고 있다. 이미 서리가 내렸나요?
나는 고개를 들어 달을 응시하고, 고개를 숙이고, 향수의 정이 저절로 생겨났다.
번역:
휘영청 밝은 달빛이 침대 앞의 충분한 종이에 뿌려졌는데, 마치 땅에 서리가 한 겹 맺힌 것 같았다.
그날 나는 참지 못하고 창밖 하늘의 명월을 올려다보았고, 또 고개를 숙이고 먼 곳의 고향을 떠올렸다.
2. 산에서 휴가를 보내면서 산둥 내 형제들을 떠올렸어요? 저자: 왕위
나는 낯선 땅에서 외로운 낯선 사람이라 명절 때마다 친척을 생각한다.
형제들의 몸이 높은 곳에 올라간다고 생각하면, 내가 없어서 아쉬움이 남는다.
번역:
한 사람이 이국 타향에 있고, 타향에 있으며, 명절마다 두 배로 친척을 생각한다.
오늘 중양을 돌아보니 형제들이 또 산에 오르고 있다. 그들은 산수유를 끼고 나를 혼자 발견했다.
3. 제 고향으로 돌아가세요 (1)? 당나라: 그는 장
젊은이가 집을 떠나고, 노인이 돌아오니, 향음이 바뀌지 않았다.
어린아이는 낯선 사람을 만나면 미소를 지으며 손님이 어디 사람인지 물어본다.
번역:
나는 젊었을 때 고향을 떠나 만년이 되어서야 돌아왔다. 내 지방 억양은 변하지 않았지만 귀밑머리는 이미 듬성해졌다.
아이들이 나를 보았을 때 아무도 나를 알지 못했다. 그들은 웃으며 물었다. 이 손님은 어디서 왔느냐?
4. 고향에 가요 (2)? 당나라: 그는 장
고향을 떠난 지 여러 해가 되었는데, 요즘도 반죽음이다.
경호 앞에서만 봄바람이 지난날의 파도를 바꾸지 않는다.
번역:
고향을 떠난 지 오래되어 집에 돌아와야 고향의 인사 변화를 느낄 수 있었다.
문 앞 경호의 맑은 호수만이 봄바람 아래 동그라미로 출렁이며 50 여 년 전과 똑같다.
5, 사람들은 매일 향수병? 수나라: 설도형
봄이 벌써 7 일이 되었는데, 집을 떠난 지 2 년이 되었다.
귀가하는 날은 새가 대지로 돌아오는 뒤에 있지만, 집으로 돌아갈 생각은 봄꽃이 피기 전에 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
번역:
봄이 벌써 7 일이 지났는데, 집을 떠난 지도 2 년이 되었다.
귀가하는 날은 봄에 북쪽으로 날아가는 기러기 뒤에 떨어지지만, 집에 돌아갈 생각은 봄이 피기 전에 존재한다.