새어' 는 기발한 묘미를 불러일으켰다.
진주만을 기습한 후 미군은 어쩔 수 없이 일본에 선전포고를 했다. 하지만 전쟁 초기에는 미군의 비밀번호가 일본군에 의해 반복적으로 해독되어 전쟁터에서 많은 고통을 겪었다. 미군 고위층이 이에 대해 극도로 불안해하던 어느 날 1942 의 시작 부분에서 필립 존스턴이라고 주장하는 미국 백인이 미국 해군이 로스앤젤레스에 있는 사무실로 왔다. 그는 미국에서 가장 큰 인디언 부족인 나바호인을 징집하여 나바호어로 더욱 안전하고 믿을 만한 비밀번호를 편성하는 대담한 건의를 했다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 전쟁명언)
존스턴이 이 생각을 할 수 있었던 것은 그가 그의 아버지, 즉 오랫동안 인디언 유보지에서 선교한 목사가 나바호족 거주지에서 살았기 때문에 나바호인과 그들의 언어에 대해 잘 알고 있었기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언) 그 당시 나바호어는 부족 밖의 사람들에게' 새어' 와 다름없었다. 이 언어는 입소문으로 전해지고, 글자가 없고, 문법, 성조, 음절이 모두 복잡하기 때문이다. 특별히 오랜 훈련을 거치지 않은 것은 그 의미를 이해할 수 없다. 당시 기록에 따르면, 세계에서 이 언어를 잘 아는 비나바호인은 30 명에 불과했고 일본인은 하나도 없었다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 언어명언) 매우 군사적인 정신을 가진 존스턴은 나바호어로 군사 비밀번호를 편성한다면 이 비밀번호들은 매우 믿을 만하여 해독할 수 없을 것이라고 생각한다.
미 해군은 이것이' 위대한 일' 이라고 인정하고 존스턴이 이 생각을 실현할 수 있도록 돕겠다고 즉각 약속했다. 1942 년 2 월 28 일 샌디에고의 엘리엇 병영에서 존스턴은 나바호인 4 명을 찾아 시범실험을 했다. 시연에 앞서 관심이 많았던 클레이튼 워겔 장군은 6 차례의 전쟁에서 자주 쓰이는 메시지를 직접 썼다. 그 중 하나는 "적들이 여명 때 탱크와 급강하 폭격기를 이용해 공격할 것으로 예상된다" 는 것이다. 나바호족에 따르면 이 메시지는' 적 탱크-급강하폭격기-예측-공격-아침' 으로 축 어적으로 번역되었고, 다른 5 개 정보도 교묘하게 번역되었다. 이것은 보겔 장군에게 깊은 인상을 남겼다. 일주일 후, 보겔은 미국 해병대 사령관에게 태평양 함대의 양서작전 부대를 위해 나바호 사람 200 명을 모집할 것을 제안하는 특별한 편지를 보냈다. 그러나, 이 대담한 계획도 일부 사람들의 반대에 부딪혔다. 그들은 나바호어 코드가 수많은 군사 활동에 적응하지 못할까 봐 걱정했는데, 군사 용어가 나바호어에서 확실히 희소하기 때문이다. 그러나, 논쟁을 거쳐 나바호 코드 병사들을 모집하려는 계획이 통과되었다. 그래서 신비한' 새어' 가 우아함으로 상승하기 시작했다.
무적의 비밀번호가 탄생했다.
1942 년 5 월 5 일, 최초의 나바호인 29 명이 입대했다. 그들은 캘리포니아 샌디에고 신병훈련소의 통신원과 함께 원시 나바호어 코드를 설계했다. 이 암호는 2 1 1 단어로 구성되며, 그 중 대부분은 나바호어 단어이고, 새로운 단어들이 뒤섞여 나바호어에서 군사 용어의 부족을 보완하기 위한 것이다. 예를 들어, "전투기" 는 "다-하-티 -Xi" 라고 불리며, 나바호어는 "윙윙거리는 새" 를 의미합니다. 급강하폭격기는 기니라고 불리는데, 이는' 독수리' 를 의미한다. 게다가, 암호전사는 26 자의 영문자에 해당하는 시스템을 설계했다. 예를 들어, 문자 A 는 "개미" 를 의미하는 "보-라-치" 입니다. 글자 E 는' 제자' 로,' 사슴' 을 의미한다. 또한 2 1 1 암호에 포함되지 않은 단어에 대해 나바호어에 따라 약 500 개의 일반 군사 용어집을 만들어 비교 및 철자를 사용했습니다.
나바호족은 곧 전시에 비밀번호를 기억하고 정보를 전달하는 능력을 보여 주었다. 그들은 비행기나 탱크 등 이동 대상의 비밀번호를 성공적으로 전송했다. 이 계획은 매우 성공적이다. 이어 나바호인 200 명도 1942 년 7 월 20 일 징집됐다. 1942 10 2 월 2 일 존스턴도 입대해 상사 계급을 수여받아 나바호 코드 전투기 훈련을 담당했다. 하지만 존스턴이 과감한 계획을 자랑스럽게 시행했을 때, 한 세심한 암호학자는 나바호어 코드가 쉽게 해독될 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 왜냐하면 나바호어 단어의 상호 인용표가 너무 자주 사용되기 때문입니다. 이 문제를 해결하기 위해 존스턴과 일부 기술 전문가들은 비교표의 글자 수를 26 개에서 44 개로 증가시켜 E, T, A, O 와 같은 공통 글자들을 다양하게 선택하였다. 예를 들어, 문자 A 는 원래의 "개미" 외에도 "사과" 와 "도끼" 라고 부를 수 있다. 이렇게 디코딩하는 난이도가 크게 높아졌다. 미군이' 무적법전' 이라고 부르는 나바호 법전이 드디어 탄생했다.
남태평양에 대항하다
1943 년 4 월까지 두 번째 나바호인 200 명이 훈련을 마쳤고, 이때 첫 나바호 코드 전투기, 즉' 어자' 는 남태평양에서 해병대와 어깨를 나란히 했다. 곧 나바호어 코드는 실전에서 중요한 역할을 했다. 특히 유황도를 점령하는 전투에서 6 명의' 어자' 는 신비한 나바호어 코드를 이용해 미군에게 적시에 정확하게 정보를 전달했다. 전투가 시작되기 이틀 전, 그들은 밤새도록 일했고, 잠시도 쉬지 않았다. 선거 과정 전반에 걸쳐, 그들은 800 여 개의 메시지를 보냈는데, 아무런 실수도 없었다. 일본인들은 이 정보를 가로챌 수는 있지만,' 천서' 에 가까운 글에 대해 어쩔 수 없다. 당시 미군은 이미 일본군 비밀번호를 해독했다. 얼마 지나지 않아 미군은 전략 요충지인 유황도를 쉽게 점령했다. 연락을 담당하는 하워드 코너 대령은 "나바호족이 아니라면 나바호 법전이 없었다면 미 해군은 결코 유황도를 점령하지 않았을 것" 이라고 감개했다. 유황도 전투에 참가한 랄프 스토치 대위는 한 보고서에서 나바호 비밀번호가 "가장 간단하고 빠르며 믿을 만하다" 고 말했다. "일본인의 머리는 망가질 것 같지만, 우리는 누설에 대해 거의 걱정할 필요가 없다."
우수한 실전 성적이 미국 해군을 끌어들여 나바호인을 더 큰 규모로 모집하기로 했다. 그들은 한 달에 50 명씩 303 명의 나바호인을 모집하는 것을 상상했지만, 이것은 결코 간단한 임무가 아니다. 모집된 나바호 병사들이 점차 다른 부대의' 보배' 가 되었기 때문이다. 이를 위해 해병대는 한 달에 25 명으로 할당량을 삭감해야 했고, 심지어 나바호 신병을 다른 부대에서 모집하려 했지만, 이러한 노력은 완전히 성공하지 못했다. 귓속말' 의 부족으로 미 해군의 통신 업무에 심각한 영향을 미쳤다. 그럼에도 불구하고 나바호 비밀번호는 비밀로 유지되며 실수가 거의 없기 때문에 미군이 가장 신뢰하고 좋아하는 비밀번호가 되고 있다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 믿음명언)
현대 과학기술이 발달한 오늘날 나바호 법전은 결코 휘황찬란할 수 없지만, 그것이 걸어온 빛나는 여정은 영원히 잊혀지지 않을 것이다. (참조)