중난 비아이
왕웨이
중년에는 도교에 능했고, 말년에는 난산에 왔다. 기쁠 때 혼자 갈 때마다 내 승리가 헛된 것임을 안다.
물이 부족한 곳으로 가서 앉아서 구름이 떠오르는 것을 지켜보세요. 가끔 린소우를 찾아가 오랫동안 수다를 떨고 웃기도 했다.
참고
①중난은 중난산을 가리킨다. ② 변방: 남산 변방은 왕촨별장(Wangchuan Villa)의 위치를 가리킨다. ③ 값: 발견되었습니다.
저자 소개
모지에(Mojie)라고도 알려진 왕웨이(Wang Wei)는 아버지가 어렸을 때 돌아가셨고 어머니는 불교를 믿었습니다. 개원 28년(740년)부터 천보 3년(743년)까지 왕위는 처음에는 중남산에서 은둔생활을 하였고, 말년에는 산시성 란천에서 반공식적이고 반은 숨은 생활을 하였다. . 왕위는 만년에 상수유성(商船伯承)의 지위에 올랐고 그 지위도 작지 않았다. 사실 그는 반복되는 정세의 변화로 인해 이미 공직 생활의 고난과 위험을 목격했고, 이 험난한 세상에서 벗어나고자 했다. 그는 금식을 하고 부처님을 숭배하며 여유롭게 살았습니다. 마흔 살쯤 지나서 그는 관직과 은둔의 삶을 살기 시작했습니다. 이 시는 여유롭게 즐기는 기분을 표현하고 있습니다.
번역
중년 이후 그는 세상의 소란에 지쳐 말년에 불교를 믿고 남산 국경에 정착했습니다. 관심이 오면 혼자 가서 아름다운 풍경을 감상한다. 이런 즐거운 일은 나 혼자만 즐길 수 있다. 아무렇지 않게 걸어가다가 흐르는 물의 끝에 이르러 갈 길이 없음을 보고 그냥 앉아서 유유히 구름이 떠오르는 것을 지켜보았습니다. 우연히 숲속에서 한 노인을 만났습니다. 그는 돌아간 시간도 잊어버리고 거침없이 이야기하고 웃었습니다.
문체지식
이 시는 현대시 5행에 속하며 당대 산수시인 왕유(王維)의 대표작 중 하나이다. 최근 학자인 유비윤은 『시개론』에서 “물이 다한 강 끝에 이르고 구름이 솟아오르는 것을 보면 끝없이 멋진 풍경을 볼 수 있다”고 말했다. 세상의 변화는 끝이 없고 배움의 의미도 끝이 없다는 것을 이해하시기 바랍니다. 두 문장은 놀라운 의미를 담고 있습니다."
유명한 문장을 클릭하세요
"물 없는 곳으로 갈 때에는 앉아서 구름이 떠오르는 것을 지켜보라"는 것은 어디를 가든지 아무렇지도 않게 걷는다는 뜻인데, 나도 모르게 흐르는 물 끝에 이르자 갈 길이 없더라. 그 자리에 앉은 것은 지극히 여유로운 기분을 표현한 것이었습니다. 구름은 사람들에게 여유로운 느낌과 부주의한 느낌을 줍니다. 이 대사의 묘사, 도착, 앉음, 바라봄 등을 통해 이때 시인의 한가로운 마음 상태가 적나라하게 드러난다. 이 두 문장은 후대 시인들에게 깊은 평가를 받았습니다. 최근 학자인 유비윤은 『시개론』에서 “물이 다한 강 끝에 이르고, 떠오르는 구름을 바라보면 무한한 경이로운 풍경을 볼 수 있다”고 말했다. 세상의 변화는 무한하고 배움의 의미도 무한하다는 것을 이해하라." 이 두 문장은 매우 통찰력이 있습니다. 예술적 관점에서 볼 때 이 두 시의 시는 마치 시 속의 그림과 같으며, 당연히 산수화이다. 『선허화서』에는 “물이 부족한 곳으로 가서 앉아서 구름이 떠오르는 것을 지켜본다”, “흰 구름이 돌아서 합쳐지고 푸른 안개가 들어와 아무것도 보지 못한다” 등이 지적되어 있는 것은 당연하다. ., 모두 구문에 따라 그려져 있습니다." 시. 상황에 만족합니다.
명대사 활용
이 시의 구름 묘사와 유사한 시로는 도천의 『귀환래자』 중 “구름은 슈에서 나올 생각이 없다” 등이 있다. , 왕보의 '등왕정시'에 나오는 '서안', 구름웅덩이의 그림자는 길고 해는 길다' 등이 있다.
난해한 문장 분석
"가끔 린수를 찾아와 오랫동안 이야기하고 웃었다." "우연히"라는 단어가 부각됐다. 사실 나는 이 노인 린을 우연히 만났을 뿐만 아니라 나의 원래 여행은 단지 그 즐거움을 이용하기 위한 것이었고 그것은 우연이었다. "빈곤한 곳으로 여행하는 것"은 당연히 우연이었다. "우연"이라는 단어는 실제로 이야기 전체에 걸쳐 나타나며 이번 여행의 특징이 되었습니다. 그리고 모든 것이 우연이기 때문에 도처에 '의도하지 않은 만남'이 있으며, 자유롭게 솟아 오르는 구름처럼, 자유롭게 흐르는 물처럼 마음의 여유를 더욱 보여줍니다. 시인의 무관심한 성격과 냉담한 태도를 묘사합니다.