Die Lian Hua Li Qingzhao 원문 및 번역

원문

죽연화

따뜻한 비와 맑은 바람이 이제 막 서리를 뚫고, 버드나무 눈과 매화 뺨은 이미 봄의 심장소리. 술 취한 시와 섹스를 하는 사람은 누구인가? 눈물이 녹고 남은 분홍빛 꽃이 무거워진다.

처음에는 금실 솔기에 셔츠를 집어넣으려고 하다가 산베개에 기대어 있는 것을 발견했고, 머리핀 머리 봉황이 베개에 의해 손상되었습니다. 혼자 팔을 잡으면 슬픔만 가득하고 좋은 꿈도 꾸지 못하는 밤이고 아직 빛과 꽃이 남아 있다.

번역

따뜻한 비와 맑은 바람이 이제 막 얼음과 눈을 녹인 것 같습니다. 버드나무 잎은 매력적인 눈매 같고, 매화 꽃잎은 핑크빛 볼과 같습니다. 봄의 심장을 뛰게 한다. 술을 마시며 봄을 만끽하고, 시를 낭송하며 감정을 표현하는 행복한 동반자는 누구일까요? 눈물이 남은 화장을 녹이고, 이마에 꽃이 무거워지는 느낌이 들었다.

새 옷을 입었을 뿐이고 셔츠는 이미 금실로 꿰매어져 있다. 옷은 산베개에 기대어 있는데, 베개의 머리핀에 있는 금봉황이 닳아 없어졌습니다. 외로움이 너무 심한데 어떻게 좋은 꿈을 꿀 수 있을까요? 늦은 밤에만 빛과 꽃을 가지고 놀아요.

추가 정보

저자

이청조(1084년 3월 13일 - 1155년)?[1]?, 이름은 Yi'an Jushi, Zhangqiu, Qizhou, 송나라(지금의 산동 제남 장구 북서쪽) 제남에 거주함. 송나라 여시인이자 유파의 대표자로 '당대 최고의 재능을 지닌 여인'으로 알려져 있다. ?

리칭자오는 학자 집안에서 태어나 어린 시절 부유한 삶을 살았다. 그의 아버지 리거페이(Li Gefei)는 풍부한 서적을 보유하고 있었다. 그녀는 어렸을 때 좋은 가정 환경에서 문학적 기반을 다졌습니다. 결혼 후 그녀는 남편 Zhao Mingcheng과 함께 서예, 그림, 비문을 수집하고 정리했습니다. 진군이 중원을 침략했을 때 그들은 남쪽에 살면서 외로운 상황에 처해 있었다. 시의 초기에는 자신의 한가로운 삶을 주로 썼지만, 후기에는 인생 경험을 애도하고 감상적인 분위기를 주로 썼다. 미술에 있어서는 선화기법을 잘 활용하고, 자신만의 길을 찾으며, 명료하고 아름다운 언어를 구사한다. 이 주장은 연합의 법칙을 강조하고, 우아함을 옹호하며, 가사에 '같은 가족이 되지 말라'는 말을 내세우고, 시와 같은 방식으로 가사를 쓰는 것을 반대한다. 그는 시를 잘 쓰지만, 시의적절하고 역사적인 부분이 있고, 그의 문체와는 달리 감상적인 말이 넉넉하다.

그의 작품으로는 '이안문집', '평신도 이안문집', '이안의자' 등이 있는데 현재는 유실됐다. 후세대는 "Shuyu Collection"과 "Shuyu Ci"를 편찬했습니다. 현재 "리칭자오 컬렉션(The Collection of Li Qingzhao)"이 편집되어 있습니다.