해석: 마두강 기슭의 알팔파는 향기를 풍기고, 우리는 구름과 비의 비참한 조건 속에서 샤오샹호를 지나갑니다. 동풍이 영웅의 꿈을 깨웠고, 그는 자신이 선양이 아니라 낙양에 있다는 것을 깨달았습니다.
'군을 이끌고 진우량을 소상으로 정벌하라'는 명나라를 건국한 황제 주원장이 지은 시이다. 이 시에는 천하를 통일하고자 하는 그의 강한 열망이 반영되어 있는데, 동풍이 그의 달콤한 꿈을 깨웠고, 이때 그는 자신이 낙양에 있다고 혼잣말했다. 주원장이 진우량을 정복했을 때 소향호에서 싸워 이 시를 남겼는데, 이는 주원장이 꿈에서 깨어나 아름다운 풍경이 텅 빈 것을 발견했을 때의 우울하고 무기력한 기분을 표현한 것입니다.
추가 정보
작품 감상
마지막 두 문장의 의미는 다음과 같습니다. 동풍이 영웅의 꿈을 깨웠고, 그 후 그는 자신이 뤄양이 아닌 뤄양에 있습니다. 이 두 시는 큰 꿈에서 깨어난 후의 우울하고 무력한 기분, 아름다운 풍경이 공허해지고 종이 위에 생생하게 쓰여지는 모습을 묘사하고 있습니다.
솔직히 말하면 꿈속에서 황제가 되어 중국을 통일했지만, 깨어보니 그것이 모두 가짜라는 것을 알게 되자 한편으로는 몹시도 억울함을 느꼈다. 또한 패권에 대한 야망을 강조했습니다.
선양은 진나라 시대에 중국을 통일한 제국의 수도였다. 주원장은 꿈속에서 선양을 그리워했는데, 이는 천하를 통일하려는 그의 강한 열망을 반영한 것이다. 꿈을 꾸었는데 이때 그는 뤄양(洛陽)에 있었다고 말했다. 추와 한이 싸우고 있었고, 유방은 낙양성고에서 항우와 격렬하게 싸웠고, 이는 당시 진유량과 힘겹게 싸우고 있던 주원장의 상황을 암시했다.
그러나 주원장의 '선양'에 대한 그리움은 '통일'이라는 상징적 의미에만 국한된 것이 아니라 이곳에 나라를 건설하고 도읍을 세우려는 의지도 담겨 있었다. Xianyang은 고대 수도 Chang'an의 이름이기도합니다. "명나라 역사 - 제 3 전기"에 따르면, "24 년 8 월 왕자가 산시를 시찰하라는 명령을 받았습니다 ... 황실 검열관 Hu Qi. '... 나는 바이얼 강과 산의 위험을 점령했습니다. 왕자들의 희망을 높일 수 있으며 세상에 아무것도 없다는 것을 알 수 있습니다.
황제가 왕자에게 말했다: "세상의 산과 강은 위험할 뿐이고 진나라 땅은 견고하니 너희는 가서 풍속을 지키라." 진나라 아버지와 아들에게 조의를 표하기 위해 지도를 주었다. 그는 병중에 도성 건설에 관해 글을 썼는데 이는 명나라 초기 홍무시대에 주원장이 도읍을 표로 옮기려는 생각을 가지고 있었음을 분명히 보여준다. 왕자가 돌아와 산시성(陝西省) 지도를 제시한 후, 불행하게도 중병에 걸려 천도 문제는 급히 끝났다.
그가 보기에 가장 이상적인 도읍지는 카이펑이 아니라 지금의 산시성인 관중이었다. 관중은 농업이 발달하고 인구가 많은 곳이기도 하며 중국 시안으로 대표되는 황하유역의 가장 대표적인 수도문화이기도 하다. 이곳에는 연제와 황제 가문이 살았습니다. Liu Bang과 Xiang Yu가 천하를 위해 싸울 때 Xiang Yu는 Guanzhong의 왕이되었고 Liu Bang은 여전히 이에 대해 원한을 품고 있습니다. 따라서 Liu Bang을 자신의 우상으로 여겼던 Zhu Yuanzhang는 이 풍수 보물의 땅에 대해 가장 낙관적이었습니다.
홍무 24년(1391년) 천도하기 전 연구에 착수하고, 주표왕을 섬서성(陝西省)으로 보내 지리적 상황을 조사하게 했다. 『명나라사:흥종전』은 이 사건을 구체적으로 기록하고 있는데, 이를 보면 주원장이 관중으로 가서 건축하는 데 성실하고 조심스러웠음을 알 수 있다. 그러나 이번 검열 과정에서 주표는 돌아오는 길에 중병에 걸려 이듬해 봄에 사망했다.
청나라 말기의 학자 당연(唐燈)이 직접 시안(西安)성을 시찰한 후 『경자서유기』에서 “명나라의 자금성은 여전히 그대로 있고 그 부지는 난징보다 약간 넓습니다. 명나라의 원래 연대기 "진의 수도에서"라는 기사에서 시안의 진왕궁을 직접 "자금성"이라고 부릅니다. 마지막으로 저자는 명나라의 초대 황제 주원장이 본래 한나라의 위대한 조상인 유방을 본받기 위해 진나라의 수도에 머물고자 했음을 확인한다. 또한 평민으로서 세계를 통치했습니다.