샹이 도종
진위이
양쪽에 날아간 꽃이 빨간 배를 비추고, 백리 느릅나무 제방은 반나절 바람이다.
누워서 꼼짝도 하지 않고 하늘에 떠 있는 구름을 바라보니 구름이 다 내 동쪽에 있다는 걸 모르겠다.
진위이(1090~1139), 본명은 곡비, 별명 건재는 북송 말기와 남송 초기의 시인이다. 그는 두보에게 배우기 위해 시를 썼고, 나라와 가문의 멸망과 유랑생활의 아픔을 강력한 기세와 황량한 정서로 표현했다. 『상이도종』은 북왕국이 멸망하기 전의 작품으로 후기 작품과 음색이 다르다.
① 샹이(Xiangyi) - 현재 허난성 수이현(Suī County), 카이펑(북송 왕조의 수도)에서 남동쪽으로 150마일 떨어져 있으며 회지강(Huiji River)이 영토를 통과한다.
②느릅나무 제방 - 느릅나무로 뒤덮인 강 제방.
③모르겠다 - 예전에는 몰랐는데 이제는 알겠다.
④주동 - 통샹동.
늦봄과 초여름, 시인은 수도인 카이펑(開峰)에서 샹이(楊亮)로 출발하여 희기강에서 동쪽으로 배를 탔다. 그날은 날씨가 화창했고 강 양쪽의 들판은 형형색색의 낙엽으로 뒤덮여 바람에 흩날리며 강물 전체를 붉게 물들이는 듯했다. 희미한 빨간색. 순풍을 이용하여 배의 돛은 느릅나무로 뒤덮인 제방을 따라 부드럽게 날아갔고, 100마일 떨어진 곳까지 도달하는 데 반나절이 걸렸습니다.
제방 양쪽에는 날아다니는 꽃이 있고, 느릅나무가 가득한 제방과 가벼운 돛, 그리고 수백 마일을 달리는 부드러운 바람이 불어오는 이번 시인의 여행은 너무나 편안하고 상쾌하며 즐거웠습니다!
시인은 오두막에 조용히 누워 푸른 하늘과 흰 구름을 올려다보았다. 아, 하늘의 구름은 왜 이렇게 움직이지 않는 걸까요? 순간 시인은 갑자기 깨달았습니다. 흰 구름이 나와 함께 조용히 걷고 있고 나와 함께 동쪽으로 날아가고 있다는 것이 밝혀졌습니다!
하늘의 구름과 작은 배의 돛은 원래 함께 바람을 타고 있던 것이었습니다. 선실에 있던 시인은 하늘에 가만히 서 있는 흰 구름을 보았지만 곰곰히 생각해보면 배는 수백 마일을 여행했고 흰 구름은 항상 머리 위에 떠 있어서 멈춰 있는 것이 아니라 향해 가고 있음을 알 수 있었습니다. 그가 타고 있던 범선과 같은 방향으로 앞으로 나아갑니다. “누워서 구름 가득한 하늘을 바라보니 하나님은 구름이 내 동쪽에 있다는 것을 아십니다. 고요해 보이지만 실제로는 움직이는 움직임 속에서 고요함을 봅니다.” 시인의 관찰과 감정은 매우 흥미로울 뿐만 아니라 지혜와 철학을 담고 있어 사람들에게 유용한 깨달음을 줍니다. 예를 들어, 누군가가 자신의 성취에만 감사하고 다른 사람의 발전을 무시하는 경우가 많습니다. 이 시를 읽으면 아마도 어떤 감정을 느낄 것입니다.