출처:
혁명
저자: 이름없는 진나라
은은한 학소리가 울리자 들판이 번지는 소리가 또렷하게 분별할 수 있었다. 깊은 못은 깊이 잠수하여, 때때로 해안으로 떠서 멈춘다. 그 행복한 화원에는 키가 큰 단나무에 그늘이 있고, 관목 아래의 작은 수풀에는 나뭇잎이 있다. 그의 산의 돌은 잘못 공격할 수 있다.
늪에서 은은히 학판 소리가 울려 퍼지다. 얕은 모래사장에서 수영하고, 때로는 수영장에 잠입한다. 행복화원에는 나무 단향 한 그루가 있고, 아래 계곡은 빅토리아 계곡이다. 똑똑한 사람은 다른 사람의 잘못을 통해 자신의 잘못을 바로잡는다.
해석: 공격: 헤아려 보다. 그의 산의 돌은 옥을 다듬는 데 쓸 수 있다. 원래 다른 나라의 인재가 자신의 나라를 위해 봉사할 수 있다는 것을 비유했다. 그가 결점을 고치도록 도울 수 있는 사람이나 의견.
"그의 산의 돌은 옥을 공격할 수 있다" 라는 말은 소야 호명의 시에서 나온 것이다. 표면적으로는 다른 산석들이 숫돌로 옥석을 연마할 수 있다는 뜻이다. 비유는 다른 사람의 행동이나 의견을 가리키며, 실수와 결점을 고치거나 참고 자료를 제공하는 데 도움이 된다.
소옹은 북송의 한 학자로, 이학의 대가이다. 그는 자신의 수양 방면에서도 "타산의 돌, 옥을 공격할 수 있다" 고 생각한다. 그는 자신이 당한 침범과 왕따는 날카로운 석두 한 조각과, 품성이 고상한 사람을 아름다운 옥석에 비유했다. 칼을 갈아야 미옥을 이룰 수 있기 때문에, 이런 각도에서 이른바 공격적이고, 약한 것을 괴롭히면 자신을 미옥으로 단련하는 좋은 일이 된다.
소옹은 "타산의 돌은 옥을 공격할 수 있다" 고 설명했다. 옥은 습한 물체다. 두 개의 옥으로 서로 궁리하면 미옥을 연마할 수 없을 것이다. 너는 거친 숫돌로 예쁜 옥을 갈아야 한다.