수많은 머리를 감싸는 슈브로케이드의 마지막 문장: 때로는 구름이 높고 절제되어 있다. 시의 제목은 "산정의 버드나무: 서진(西秦)나라에 살다"이다. 본명 : 옌슈(Yan Shu). 별명: Yan Yuanxian. 글꼴 크기: Tongshu. 시대 : 송나라. 인종: 한. 출생지 : 복주 린촨(현 장시성 금현현 원강진) 생년월일: 서기 991년. 사망 시간: 서기 1055년 2월 27일. 주요 작품 : '약', '나비는 꽃을 사랑한다', '환시 모래', '환시 모래', '목련' 등 주요 업적 : 북송 시대의 유명한 재상이자 만악파의 유명한 시인 자옌 시다오와 함께 "얼옌"으로 불렸습니다.
'머리를 감싼 수많은 쓰촨 비단'에 대해 다음과 같은 측면에서 자세히 소개합니다.
1 '산팅류·생명' 전문을 보려면 여기를 클릭하세요. in Western Qin" "Shan Ting Liu·서진에 거주함" 세부 정보
서진에 거주하며 도박 기술을 활용합니다.
윗부분에는 꽃과 버드나무가 있고, 물통 끝부분은 새것입니다. 가끔 Niannu의 음색을 배우고 때로는 높고 절제된 음색을 배웁니다. 수많은 슈 브로케이드가 있으며, 그들은 열심히 일할 가치가 있습니다.
몇 년 동안 Xianjing Road를 오가며 남은 컵은 영혼을 불태우기 위해 남겨졌습니다. 내 맘대로인데 누구를 믿을 수 있겠어?
고마워하는 친한 친구가 있으면 여기저기서 쉼 없이 양춘을 불러준다.
잔치는 눈물을 흘리게 하고, 다시 베일을 덮는다.
2. 감상
시 전체는 늙고 음욕에 젖어 버림받은 가수의 비극적인 운명을 담고 있으며, 수천 명의 노래하는 소녀들과 그들의 이야기를 담고 있다. 봉건 사회에서 놀고 버려진 게이샤들. 전작에서는 노년의 좌절감과 대비되는 젊은 시절 유명 가수의 화려함과 화려함을 그려냈다. 두 번째 부분에서는 나이와 아름다움이 쇠퇴한 후 가수가 받은 냉담한 반응을 묘사하며 그녀에 대한 작사가의 무한한 공감을 표현한다.
전작에서 “나는 서진(西秦)에 살고 있는데 도박 실력을 갖고 있다”는 가수의 말투는 자신감 넘치고 자만심이 강하다. "서진 왕조에 거주"는 아래에 "Xianjing Road를 몇 년 동안 여행했습니다"라는 문장이 있기 때문에 현실적입니다. 이 두 문장은 가수가 자신의 출신을 설명하는 것으로, 그녀는 다양한 낭만적인 예술적 재능을 갖고 있으며 다른 사람들과 감히 경쟁할 수 있다는 것을 의미합니다. "꽃과 버드나무 위에서 싸우는 기술이 새롭습니다. 때로는 니안누의 음색을 흉내 내고 때로는 고음처럼 노래합니다. 여전히 가수의 매우 자만스러운 음색입니다." '파이팅', '일류', '새로움'을 합쳐 다양한 예술적 재능으로 누구와도 경쟁할 수 있고 남보다 뛰어나고 참신하고 독창적이며 결코 천박하지 않다는 것을 말하는 가수이다. “때때로 니아누의 음색을 배우고, 때로는 높은 목소리로 내 목소리를 표현할 수 있다”는 것은 자신의 재능을 칭찬하는 구체적이고 생생한 방법이다. 시 속의 가수는 다음과 같이 자랑스럽게 말하는 것 같습니다. 때때로 Nian Nu가 한때 불렀던 노래를 부르면 하늘의 구름이 멈춰서 내 노래를 듣습니다. 이는 내 노래가 얼마나 아름답고 선율적인지를 보여줍니다. 이 몇 문장은 제가 답답할 때 했던 말인데, 과거의 자랑스러운 연애를 회상하면서, 모든 자만스러운 문장 뒤에는 대조되는 좌절감과 슬픔이 담겨 있습니다. 자만하는 어조는 실제로 자만하는 불의입니다. "사천 양단이 내 머리를 감싸고 있으며, 나의 노고는 그만한 가치가 있습니다." .
다음 영화인 '선징로를 몇 년 동안 여행하다 깨진 유리가 너무 차가워서 영혼을 잃었다'는 좌절 이후의 황량하고 황량한 상황을 그린다. "내 진심을 누구에게 맡길 수 있을까?" 봉건 사회의 여성에게는 독립적인 지위가 없기 때문에, 가수는 평생 자신을 의지할 수 있는 사람을 찾고, 자신을 뒷받침해 줄 수 있는 곳을 찾고자 합니다. 정착하여 자신의 삶을 살 수 있으며, 변함없이 평생 동안 헌신할 수 있습니다. "내 마음을 아는 친구가 있다면 주저하지 않고 양춘을 부르겠다"는 그녀는 여전히 가수다운 목소리로 "내 마음을 아는 사람이 있다면 우아하고 아름다운 노래를 부르겠다"고 말했다. Yangchun Baixue"라고 말하며 모든 것에 생명을 불어넣습니다. 가장 좋은 것은 그에게 바쳐집니다. 이는 노래하는 소녀의 음색이기는 하지만, 중국의 옛 지식인이자 봉건 선비로서 나라에 봉사하는 마음을 담고 있다. 여기서 "있다면"이라는 은인이 있다면 고맙겠다라는 말은 사실 아무 것도 아닌데, 은인을 찾을 수 없다고 한탄한다는 뜻이다. “노래는 눈물의 향연이고, 무거운 스카프를 가린 것입니다.” 이 가수는 연회 전에 흥겹게 불렀던 박수를 생각하면 상상이 가는데, 지금은 너무도 쓸쓸하고 쓸쓸하다. , 그녀는 즉시 눈물을 흘릴 수밖에 없었습니다. 당시 이 잔치를 앞두고 작가의 가수로서의 슬픔은 강등되고 추방당하고 이국에서 생활하는 자신의 슬픔으로 이어졌다. Yan Shu는 노래하는 소녀를 암시하고 있으며, 노래하는 소녀가 마음이 슬프고 눈물이 나더라도 아무도 볼 수 없도록 "스카프를 가려"야합니다. 슬플 때마다 억지로 웃어야 하고, 슬픔은 더욱 깊어진다.
요컨대 이 시는 안수의 많은 시 가운데 보기 드문 작품으로, 내용과 형식 모두 참신하다. 가사는 나이와 미모 때문에 버림받은 인기 가수의 비극을 좀 더 현실적으로 표현한 형식으로, 로맨틱하고 암시적인 스타일과는 달리 직접적으로 이야기를 전하는 형식이다.
시 전체는 순전히 객관적인 서술처럼 보이지만, 삶의 경험에 대한 작가의 심정이 가사 곳곳에 고스란히 담겨 있다.
3. 배경
송나라 인종 2년(1050) 가을, 안숙은 관문궁의 총각으로 용흥군을 알고 있었다. 재위 5년(1053년) 가을, 옹성군이 하남으로 이주했는데, 이 시는 이 시기에 지은 것이다. 안술은 14세에 신동으로 시험을 치렀고, 황제는 그에게 진시 가문에서 태어나 재상의 지위에 오르고 공직을 순조롭게 보내는 영예를 주었다. 말년에 그는 정치적인 어려움을 겪었습니다. 그는 국무총리직에서 해임되어 현과 군의 지방관이 되었다. 그는 한때 현재의 산시성 셴양 지역인 융싱군을 방문한 적이 있다. 따라서 어떤 사람들은 '서진 왕조에 거주함'과 '선경로를 몇 년 동안 여행하는 것'이 아마도 Zhi Yongxing이 군대에 있을 때 만들어졌을 것이라고 추측합니다. 이때 안술은 60세가 넘었고 수년 동안 강등되어 걷잡을 수 없을 정도로 억울함을 느꼈기 때문에 가수의 이름을 사용하여 우울함을 표현했습니다.
4. 참고
서친(Xiqin): 현재 간쑤성(甘肃省) 위중(玉級) 북쪽에 있는 지명.
보 : 많음, 부자.
화류(Hua Liu): 노래와 춤의 모든 기술을 가리킨다.
니안누(Nian Nu): 당나라 천보(Tianbao) 시대의 유명한 가수.
가오루싱운: '열자·당문'은 고대에 '후지에의 비극적인 노래를 불렀고, 소리가 나무를 진동시키고, 소리가 구름을 멈추었다'는 가수 진청이 있었다고 말했습니다. 억제하라, 멈춰라.
슈 브로케이드: 슈의 귀중한 실크 직물입니다.
까이: 선택하고, 받아들이세요.
양춘: 바로 '양춘백학'의 우아한 노래인 '양춘송'이다.
5. 번역
저는 진(西秦)에 살고 있으며 도박 실력도 가지고 있습니다. 꽃과 버드나무가 피어 있고, 물통 끝이 새롭습니다. 가끔 니안누의 음색을 배우고, 때로는 고음처럼 노래하기도 해요. 수많은 슈 브로케이드가 있으며, 그 노력은 그만한 가치가 있습니다.
저희 가족은 서진(西秦)에 살고 있는데 처음에는 작은 휴대 기술에만 의존해 생계를 유지했습니다. 가사를 부르고 노래를 부르는 데 새로운 스타일과 새로운 스타일을 발명하십시오. 우연히 Nian Nu의 노래 곡을 배웠는데 때로는 고음의 목소리가 Xingyun을 멈출 수 있습니다. 얻은 부는 셀 수 없이 많았습니다. 내 노력에 부응하지 못했습니다.
몇 년 동안 셴징로를 오가며 남은 컵은 다 태워버리고 말았다. 내 맘대로인데 누구를 믿을 수 있겠어? 고마워하는 친한 친구가 있으면 거침없이 양춘을 부른다. 노래는 눈물의 향연이고 다시 베일이 가려진다.
몇 년 동안 셴징로를 오가며 얻은 것은 남은 음식뿐이었습니다. 내 고민을 누구에게 말해야 할까요? 내가 음악 감상을 안다면 그를 위해 가장 어렵고 우아한 노래를 부르는 것을 거부하지 않을 것입니다. 나는 노래를 부른 뒤 연회장에서 다시 루빠를 들고 눈물을 흘리며 얼굴을 가렸다.
6. Yan Shu의 다른 시
"깨진 배열", "Huanxi Sand", "꽃과 사랑에 빠진 나비", "Medicine", "Huanxi Sand". 같은 왕조의 시
'조장군', '구당으로 내려감', '등왕각', '아들은 내, 화난 사람은 아내를 버렸고, 차가운 원한과 모루, 당 Meishan Poems는 Jianzhi", "Ai River에 새겨 져 있음" ", "버려진 Gongyuan은 쌀의 가치가 있습니다", "손님을 Linggu에 보냅니다", "한숨", "Chen Chaoyu의 대나무 정자 사랑에 새겨 져 있습니다", " 춘후스로용희를 보답하는 호화화 4장'.
서진(西秦)에 거주하는 산팅류(山tingliu)에 대한 자세한 정보를 보려면 여기를 클릭하세요