'슈로 가는 길은 험난하다' 원문은 다음과 같다:
야, 와, 슈로 가는 길은 얼마나 험난한지, 오르는 것만큼 어렵다! 하늘로!
누에 덤불 유푸는 나라를 건국할 때 얼마나 혼란스러웠는가! 당신은 4만 8천 살이고 진사이 근처에도 있지 않습니다. 시당 태백에는 어메이산 정상을 넘을 수 있는 새길이 있습니다. 땅이 무너지고 산이 강한 자를 멸하여 죽게 하였고 그 후에 하늘로 향하는 사닥다리의 돌무더기가 연결되었느니라.
상단에는 육룡이 태양으로 돌아가는 높은 표시가 있고, 하단에는 밀려오는 파도가 쓰촨으로 돌아가는 모습이 그려져 있다. 황학은 지나갈 수 없고, 원숭이는 슬픔을 이겨내기 위해 황학에 달라붙는다. 녹색 진흙이 많고, 백 계단이 있는 바위산에는 구불구불한 굴곡이 있습니다. 문은 리징 우물에 가서 고개를 들고 한숨을 쉬고, 두 손으로 머리를 얹고 앉아서 한숨을 쉬었다. 서쪽으로 가는 여정은 언제 돌아올 것인지 물었습니다. 험준한 바위 때문에 그 여정이 힘들지 않을까 두렵습니다.
그런데 고목을 부르는 애도새, 암컷에게서 숲속을 날아다니는 수컷을 봤다. 나는 또한 Zigui가 밤에 달에 대해 울고 빈 산에 대해 걱정하는 것을 들었습니다. 슈에게 가는 길의 어려움은 푸른 하늘에 오르는 것만큼 어려워서 사람들의 아름다움을 시들게 만든다. 봉우리가 없어져도 하늘은 가득하지 않고, 절벽에는 시든 소나무가 거꾸로 매달려 있다. 거센 폭포 소리가 시끄럽고, 절벽이 바위로 변하고, 수천 개의 계곡이 천둥소리를 냅니다. 위험은 이렇습니다. 먼 곳을 여행한 사람들이 헛되이 이곳에 왔습니다.
검각은 웅장하고 최위는 한 사람이 지킬 수 있지만 만 명이 열 수는 없다. 친척을 지키거나 강탈하던 사람들은 늑대와 자칼로 변했습니다. 아침에는 호랑이를 피하고 밤에는 뱀을 피하고 이를 갈고 피를 빨아먹고 사람을 마비시키는 것처럼 죽인다. Jincheng은 행복하지만 일찍 집에 돌아가는 것이 좋습니다.
슈로 가는 길은 하늘에 오르는 것만큼 험난하다. 서쪽을 바라보며 한숨을 쉬었다.
'슈로 가는 길은 험난하다'를 번역하면 다음과 같다:
아아아, 너무 높고 위험해 슈로 가는 길은 오르는 것만큼이나 험난하다! 하늘!
누에 콩과 유푸는 고대 촉나라의 황제였고, 나라를 건국한 그들의 경력은 헤매고 있었습니다. 고대부터 현재까지 48,000년 동안 진나라와 촉나라에는 사람이 살지 않았습니다. 서쪽으로는 아미산 정상까지 이어지는 태백산 새의 비행 경로만이 있을 뿐이다. 산사태로 얼마나 많은 강인한 사람들이 죽었고, 그 뒤에는 하늘로 이어지는 사다리처럼 서로를 연결하는 판자 길이있었습니다.
위에는 육룡을 모는 일본 마차가 되돌아가야 하는 봉우리가 있고, 아래에는 쓰촨성으로 돌아가야 하는 급류가 있다. 높이 나는 황학도 건널 수 없고, 유인원도 건널려고 해도 올라갈 수 없습니다. 청리령으로 가는 길은 산을 9번 백보 정도 굽이굽이 돌고 돌았다. 그는 감히 숨도 쉬지 않고 고개를 들고 손으로 머리 위의 별들을 만졌습니다. 나는 어쩔 수 없이 주저앉아 가슴에 손을 얹고 한숨을 쉬었다. "서쪽으로 여행가는 사람들, 언제 돌아오나? 슈에 이르는 이 험난한 길은 정말 오르기 힘들다!"
나는 단지 고대 나무 위에서 새들이 울부짖는 소리만을 들었고, 그 새들은 숲 주위를 날아다니는 수컷들을 따라갔습니다. 나는 또한 달 아래에서 Zigui가 "돌아가는 것이 낫다! 돌아가는 것이 낫다! ..."라고 외치는 것을 들었습니다. 그 소리는 빈 산을 슬픔으로 가득 채웠습니다.
슈로가는 길은 하늘에 오르는 것만큼 험난하다! 봉우리는 하늘에서 1피트도 안 되는 거리에 봉우리와 연결되어 있고, 매달린 바위에는 천년 된 죽은 가지가 거꾸로 매달려 있습니다. 급류와 폭포는 각각 저마다의 마력을 발휘하여 수천 개의 계곡과 산에 천둥소리가 울려 퍼지는 듯 바위를 흔들고 바위를 밀어냈다. "슈로 가는 길은 너무 험난하고 위험해요! 사람들이 여기까지 오다니 안타깝지만 왜 모르시나요?"
Jianmen Pass는 분위기가 남다른데, 매우 위험합니다. 한 사람이 지키러 오면 만 명이 고생할 것이다. 문지기를 신뢰할 수 없으면 재앙이 될 것이다. 이곳에 오는 보행자들은 아침에는 호랑이의 공격을, 저녁에는 뱀의 음모를 조심해야 합니다. 그들은 항상 이를 갈고 인육의 잔치를 준비합니다. 그들에게 죽임을 당한 사람들은 빽빽이 들어차서 그 수가 수천 명에 달했습니다. "진청은 좋은 곳이지만 일찍 집에 가는 게 낫다!"
슈로 가는 길은 하늘에 닿는 것보다 더 어렵다 집으로 가는 길에 발을 딛고 서쪽을 바라보니, 나는 한숨을 쉬지 않을 수 없었다.
저작자 소개
태백(Taibai), 청련거사(Qinglian Jushi)라고도 알려진 이백(701-762)은 굴원(Qu Yuan) 다음으로 가장 독특하고 위대한 낭만주의 시인으로 알려져 있습니다. "시적 불멸". ""Li Du"의 명성은 Du Fu와 함께 "Li Du"로도 알려져 있습니다. 그의 시는 주로 서정적이며, 강자에 대한 오만한 경멸의 정신을 보여주고, 인민의 고통에 대한 연민을 표현하며, 자연풍경을 잘 묘사하고 조국의 산천에 대한 사랑을 잘 표현하고 있다.
시적 문체는 장엄하고 대담하며 상상력은 풍부하고 언어는 자연스럽게 흐르며 음악은 조화롭고 변화무쌍하며 민속문학, 신화, 전설의 영양분과 재료를 흡수하여 형성하는 데 능숙하다. 그의 독특하고 웅장한 색채는 당나라 시예술의 정점에 이르렀습니다. 30권의 "이태백문집"을 포함하여 1,000편이 넘는 시와 기사가 존재합니다.