언뜻 보면 다 똑같아 보인다. 사실, 제가 말씀드리고 싶은 것은, 어릴 때부터 모국어와 제 2 언어를 동시에 배우기 쉽다면 결코 잊지 못할 것이라는 것입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 공부명언) 하지만 사춘기가 되면, 제 2 언어를 배우기 시작하고, 필요할 때만 도와준다. (존 F. 케네디, 공부명언) 만약 네가 계속 공부하지 않는다면, 너의 일생을 동반하지 않을 것이다. 당신이 배운 언어 지식을 당신이 얻은 언어 지식이나 기술로 바꾸지 않는 한.
자신의 언어 학습 경험을 회상하는 것은 두 단계, 즉 언어 습득 단계와 언어 학습 단계로 나눌 수 있다. 작가는 중국 상하이, 1 단계에서 태어났다. 출생부터 초등학교까지, 모두들 상해말을 하는데, 속칭' 상해어' 라고 부른다. 이것은 내가 배운 첫 번째 언어이며 모국어라고도 할 수 있다. 완전히 자연교류를 통해 얻은 것이다. 문법을 배우면 단어를 외우지 않는다. 하지만 그동안 나도 중국어 (표준어) 를 배웠고, 중국어 문법을 배우기 위해 어떤 단어도 기억하지 못했다. 나는 초등학교 이후에야 정식으로 중국어를 배우기 시작했기 때문에 상해어와 중국어는 모두 나의 모국어이다. 이 두 언어는 영원히 잊혀지지 않을 것이며, 나의 일생을 동반할 것이다. 내가 기억하는 한, 이 두 언어는 서로 방해하지 않는다. 우리 본적은 호남 샹담이고, 할아버지 할머니는 상해에서 호남어 () 와 상해어를 모두 말하지만, 지방 억양은 바꾸기 어렵다. 어려서부터 호남말을 알아들을 수 있었는데, 말할지 모르겠다.
중국어는 동시에 배우고 공부해야 하는데, 현재는 소위 중요한 시기에 처해 있다. 국어를 배우는 것은 일반 초등학생처럼 간단함에서 어려움까지. 나는 문법규칙도 없고, 삼자경, 사서오경을 외우지도 않았지만, 당시와 송사를 많이 보았다. 얼마나 큰가, 상하' 라는 공부에서 가장 기억에 남는 것은 아버지가 모든 아이에게' 빨간색으로 칠하라' 는 것이 바로 붓으로 빨간 글씨가 찍힌 공책에 붓을 쓰는 것이라는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 학생들이 서열을 쓰는 것을 돕는 것은 사실 내가 앞으로 글씨를 연습하는 데 매우 도움이 된다. 지금은 국내 초등학생들이 아직 연습할지 말지 모르겠다. 나는 때때로 나의 미국 연구에 중국 서예를 써보라고 한다. 학생들의 흥미는 곳곳에서 배양해야 한다.
두 번째 단계는 영어 학습 및 습득입니다. 우리 아버지는 신중국 최초의 원양 선장 중 한 명이고, 영어는 그의 교류 도구이다. 귀국하여 휴가를 보낼 때마다, 나는 항상 큰 소리로 영어책을 낭독하는 것을 좋아하고, 우리가 함께 참여할 것을 요구하지 않는다. 지금 이 경험을 생각해 보면 나의 언어 습득 경험에 긍정적인 영향을 미친다. 내가 중학교에 있을 때, 나는 영어에 대해 점점 더 흥미를 느꼈고, 나는 영어가 유용할 것이라고 확신한다. 영어를 배우는 초기에는 완전히 독학이었고, 엄밀히 말하면 영어 원작을 읽는 것이었다. 나는 아버지와 삼촌이 집에 두고 온 영어 문법, 사전 등의 책을 읽기 시작했다. 가장 인상 깊었던 것은 영어판' 독자다이제스트' 이다. 왜냐하면 문장 짧고 재미있기 때문이다. 대부분의 시간 동안 나는 반드시 조사해야 할 단어를 만나지 않는 한 사전을 멈추고 싶지 않다. 일반적으로 흥미와 백분율을 기준으로 80 ~ 90% 면 충분하다. 나중에 나도 영어 신문과 잡지를 읽었다. 당시 가장 인상 깊었던 것은 영어판' 베이징평론' 과 * * * 생산국의 일부 영어신문이었다. 가장 인상 깊었던 영어 오디오 교재는' 영벽봉' 이다. 이 교재를 좋아해서 영국 억양을 배웠기 때문인 것 같다. 나중에' 영어 900 문장' 을 배워서 미국 억양으로 바꿨다. 독학 영어를 읽는 데 수년이 걸렸고, 사대 영어과에 입학할 때까지 체계적으로 문법 규칙을 배워 청력을 강화했다. (윌리엄 셰익스피어, 자습, 독학, 독학, 독학, 독학, 독학) 하지만 당시 나는 영어 의식이 있어서 영어 규범에 맞지 않는 실수가 곧 느껴질 것이다. 문법과 어휘는 독서에서 배운다. 나는 허국장의 6-8 권을 읽은 것을 기억한다. 일반적으로 동창 선생님과 토론하는 것은 모두 문법이 정확하다는 전제하에 어떤 것이 영어 습관에 더 부합하는가 하는 것이다.