나는 수많은 사람들 속에서 그녀를 찾아다녔는데, 갑자기 뒤돌아 보니 그 사람이 등불이 드문 곳에 서 있는 것을 보았다. 출처 < P > "뭇사람이 그녀를 찾아 천바이두를 찾다가 문득 돌이켜보니 그 사람은 등불이 맹장에 있었다" 는 문구는 송대 신기권' 청옥안 원석' 에서 나왔다. 원문
동풍 밤꽃 천 나무. 더 불고, 별이 비 오듯 하다. BMW 조각차가 향기로워 길이 가득하다. 봉소 소리가 울리고, 옥주전자의 빛이 돌고, 하룻밤 물고기 용춤이 춤을 춘다. -응?
나방 실버들 황금 가닥. 웃음소리가 그윽하고 향기롭다. 대중 속에서 그를 찾아 천바이두를 찾다. 문득 돌이켜보니 그 사람은 오히려 등불이 맹장에 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 번역문 < P > 는 동풍이 천 그루의 꽃을 흩날리듯, 또 불꽃놀이가 분분히 불어와 비가 내리는 것 같다. 호화스러운 마차가 길 가득 향기롭다. 은은한 봉소 소리가 사방으로 울려 퍼지자, 옥주전자 같은 명월은 점점 서쪽으로 기울어지고, 하룻밤 물고기 용등이 웃음소리를 날리며 떠들어댔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < P > 미인은 머리에 화사한 장식품을 쓰고 웃음소리가 군중들을 따라 지나가며 몸에 향기가 흩날리고 있다. 나는 군중 속에서 그녀를 천 백 번이나 찾아다녔는데, 갑자기 뒤돌아보았는데, 무심코 등불이 떨어지는 곳에서 그녀를 발견했다. 감상 < P > 단어 중 이 유녀들, 한 가지 화장이 화려하고, 옷향귀밑머리는 여전히 은밀히 흩날리고 있다. 이 미인들은 모두 저자가 마음에 들지 않는 관심자들로, 천백 명 중에서 하나만 찾지만, 늘 자취를 감추지 못한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 아름다움명언) 갑자기, 문득 돌아보니, 분명히 등불이 떨어지는 곳에서, 이인은 아직 돌아가지 않았다! 그 사람을 발견한 순간, 인생정신의 응결과 승화, 희비 알 수 없는 감사명인감, 시인은 이렇게 재간이 있어, 결국 그것을 필흔의 먹그림자로 변모시켰고, 영지버가 소멸했다! -마지막 악 촬영 을 읽고, 그것은 갑자기 깨달았다: 그 등불, 달, 불꽃 놀이, 피리, 사회춤, 얽힌 원석환희
참고 자료
고시망: http://so.gushiwen.org/view _ 5761.aspx