다음 문장이 없습니다.
당나라 원진의 『세 가지 슬픔(후편)』 중 원문은
과거에는 우리 삶의 의미에 대해 농담을 하기도 했는데, 하지만 이제 우리는 모두 여기에 있습니다. 옷은 낡았으나 바늘과 실은 그대로 남아있습니다.
아직도 옛 사랑을 그리워하고 하녀를 불쌍히 여기며 꿈에서도 그녀에게 돈을 줬다. 누구에게나 이런 미움이 있고, 가난하고 비천한 부부가 모든 일로 고통받고 있다는 것을 진심으로 알고 있습니다.
번역:
과거에는 우리 뒤에 있는 준비에 대해 농담을 했지만 이제는 당신이 말한 대로 우리 눈앞에 펼쳐지고 있습니다. 당신이 입은 옷이 거의 다 완성됐어요. 나는 당신의 바느질 상자를 소중하게 여기고 있어서 열어볼 수가 없어요.
나도 당신이 그리워서 내 하인에 대한 각별한 애정을 품고 당신을 위해 여러 번 꿈을 꾸고 종이와 돈을 태웠습니다. 남편과 아내가 영원히 헤어지면 모두가 슬퍼할 것이라는 것을 누가 알겠습니까? 과거의 많은 사건을 생각하면 사람들은 극도로 슬퍼집니다.
추가 정보
창작 배경:
이 시는 Yuan Zhen이 사망한 첫 아내 Wei Cong을 기리기 위해 썼습니다. 원화 4년(809년) 원진이 검열관으로 임명되었을 때 위충은 27세의 나이로 병으로 사망했다. 원진은 몹시 상심하여 많은 애도시를 잇달아 썼는데, 그 중 가장 유명한 것은 "슬픔과 감정에 관한 세 편의 시"입니다.
이념적 주제:
첫 번째 시는 아내의 죽음 이후 일상에서 슬픔을 안겨준 여러 가지 일들을 묘사하면서 첫 번째 시 말미의 슬픈 분위기와 연결된다. 그는 미망인이 된 것과는 다른 슬픔을 글에 집중하며 아내에 대한 그리움을 지울 수 없음을 증명했다.
저자 소개:
Wei Zhi 및 Wei Ming으로도 알려진 Yuan Zhen(779-831)은 허난성 낙양 출신입니다. 당나라의 장관, 시인, 작가. Yuan Zhen과 Bai Juyi는 같은 과목을 통과하여 평생 시 친구가 되었습니다. 그들은 세계에서 "Yuan Bai"로 알려진 New Yuefu 운동을 공동으로 옹호하고 "Yuan He Style"을 형성했습니다.
시는 단순한 말과 슬픈 의미로 마음을 감동시키고 감동시키는 위대한 업적입니다. Yuefu 시의 창작은 Zhang Ji와 Wang Jian의 영향을 받았으며 "Yuefu의 새로운 제목"은 Li Shen에게 직접적으로 귀속되었습니다. 대표작으로는 전설적인 『영영기』, 『국화』, 『이별오시』, 『삼상』 등이 있다.
바이두백과사전-슬픔을 달래주는 세 편의 시