나는 종남산의 정수에 있다.
당나라: 왕위
중년 이후, 말년이 되어서야 종남산 변에 정착할 수 있는 강한 마음씨가 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
취미집중은 왕왕 독특하게 놀러가고, 즐거운 일이 있어 자기 감상을 즐긴다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언)
때때로 물의 끝에 가서 근원을 구하거나 앉아서 백변운의 상승을 본다.
가끔 숲속에서 한 마을의 어른을 만났는데, 나는 그와 이야기를 나누며 자주 집에 가는 것을 잊었다.
번역:
중년 이후에는 선을 행하려는 강한 마음이 있었고, 만년이 되어서야 종남산 변두리에 정착했다.
흥미가 있을 때, 나는 자주 혼자 놀러가고, 즐거울 때 나도 재미있게 놀고, 나 자신에게 푹 빠진다.
때로는 물의 끝에 가서 근원을 구하거나, 앉아서 솟아오르는 구름이 변하는 것을 볼 때가 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
나는 숲에서 우연히 한 시골 노인을 만났는데, 그와 이야기도 하고 웃음도 지어 자주 집에 가는 것을 잊었다.
참고 사항:
중년은 아주 좋다. 이 산기슭에 와서 살다.
중년: 중년. 좋은: 선호. 고 말했다: 이것은 불교를 의미한다. 집: 정착하다. 남산: 바로 종남산이에요. 규: 변, 측, 계; 남산황은 지천도의 위치를 가리키는데, 종남산 산기슭을 의미한다.
취미집중은 왕왕 독특하게 놀러가고, 즐거운 일이 있어 자기 감상을 즐긴다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언)
승리: 아름다운 것들.
때때로 물의 끝에 가서 근원을 구하거나 앉아서 백변운의 상승을 본다.
어느 날 한 늙은 나무꾼을 만나 담소를 나누다가 다시는 돌아오지 않았다.
값: 만났습니다. 수: 영감님. 반환 기간 없음: 정확한 반환 시간이 없습니다.
감사:
이 시는 구체적인 산천 경치를 묘사하지 않고 시인이 산림에 은거할 때 근심 걱정 없는 심경을 중점적으로 표현했다. 시의 처음 여섯 구절은 자연스럽고 고요하며 시인의 이미지는 인간 불꽃을 먹지 않는 대가와 같다. 그는 이 세상에 관심이 없고 산을 천국으로 여긴다. 일부러 한적한 곳을 탐험하지 않고도 언제 어디서나 자연의 아름다움을 즐길 수 있다. 마지막 두 문장은 사람의 활동을 소개하고, 생활의 정취를 가져오며, 시인의 이미지는 더욱 다정하다.
제작 배경:
이 시는 기원 758 년 (당숙종 간원 원년) 쯤 쓴 것으로 왕위의 만년 작품이다. 만년의 왕위는 고위 관리이다. 정국의 반복적인 변화로 그는 벼슬길의 위험을 보고 이 혼란스러운 세상에서 벗어나고 싶어 했다. 그는 금식하여 부처님을 숭배하며 근심 걱정이 없다. 약 40 세가 지난 후, 그는 시은한 생활을 하기 시작했다.
작성자 정보:
왕위 (70 1-76 1, 699-76 1), 하동 (현재 산서운성) 주포인, 산서치현인, 당대 Su Shi 는 다음과 같이 평가했다: "시는 그림으로 가득 차있다. 그림을 보면, 그림 속에 시가 있다. " 개원 9 년 (72 1) 진사 임태락성. 왕위는 성당 시인의 대표이다. 오늘날,' 아카시아' 와' 심산가을밤' 을 포함한 400 여 편의 시가 있다. 왕 웨이는 불교에 정통하여 선 (禅) 의 영향을 많이 받았다. 불교에는' 비모문경' 이 있는데, 이것은 왕위의 이름과 단어의 유래이다. 왕위의 시와 서화는 모두 유명하고, 매우 다재다능하며, 음악에 정통하다. 맹호연과 함께' 왕몽' 이라고 불린다.