옥에 기대다' 는 성어다. 옥과 병행한다는 뜻이다. 그 중에서도 보통 풀을 의미하고 옥은 진귀한 보석이다. 이 성어는 일반적으로 완전히 다른 두 사람이나 사물 사이의 관계를 묘사하거나 지위가 낮은 사람을 묘사하지만 지위가 높은 사람에게 붙어 있는 것을 묘사하는 데 사용된다.
이 성어의 기원은 중국 고대의 문학 작품으로 거슬러 올라갈 수 있다. 시경' 에는' 갑술' 이라는 시가 있는데, 한 남자의 여자에 대한 추구와 동경을 묘사한다.
그 중' 검창성, 백로가 서리다' 는 말은 황량한 광경을 묘사하고' 물 한쪽에서' 는 종잡을 수 없는 여성의 이미지를 표현했다. 이곳의' 검' 과' 옥' 은 직접적인 관계가 없지만' 옥에 기대다' 는 이미지는 여성의 고귀함과 아름다움을 암시하고 남성은 상대적으로 열등하다는 것을 암시한다.
현대 중국어에서' 간페운어' 라는 성어는 흔히 완전히 다른 두 사람이나 사물 사이의 관계를 묘사하는 데 사용된다. 예를 들어, 일반인과 부유한 상인의 교제는' 천검에 의지하는 것', 또는 일반 직원과 고위 관리자의 협력,' 천검에 의지하는 것' 으로 묘사될 수 있다.
이런 상황에서 이 성어는 조화롭지 못한 관계나 불평등한 관계를 암시한다. 또한' 간페윤어' 라는 성어는 지위가 낮은 사람을 형용할 수 있지만 지위가 높은 사람에게 붙어 있다.
예를 들어, 재능이 없는 사람이 유명인으로 성공을 거둔 것은' 옥에 의지하는 것' 이라고 할 수 있다. 이곳의' 자제인' 은 재능과 능력이 없는 사람을 대표하고,' 유' 는 지위와 명망이 있는 사람을 대표한다.
간단히 말해서,' 간언어' 라는 성어는 중국어에서 특정한 의미를 가지고 있는데, 그것은 완전히 다른 두 사람이나 사물 사이의 관계를 생생하게 묘사하거나, 지위가 낮은 사람이 지위가 높은 사람에게 붙어 있다는 것을 생생하게 묘사한다. 불협화음, 불평등한 관계, 혹은 진정한 재능과 실학이 없다는 것을 암시한다.