1. 고대 중국 병음 버전의 호랑이와 고슴도치
yūu yí dà chónɡ, yù xiànɡ yě zhōnɡ mì shí, jiàn yí cì wei yūnɡ wò, wèi shì ròu luán, yù xián zhī.
hū bèi wèi juĎn zhe bí, jīnɡ zuhu, bù zhī xiū xi, zhí zhì shān zhōnɡ, kùn fá, bù jué hūn shuì, cì wei nēi fànɡ bí ér zuhu. dà chónɡ hū qϐ huān xūn, zūu zhì xiànɡ shù xià, dī tóu jiàn xiànɡ dòu, nūi cè shēn yōyún: "dàn lái zāo jiàn xián zūn, yuàn lánɡ jūn q iě bì dào! "큰 벌레가 있습니다. 음식을 찾고 야생에서 고슴도치가 등을 대고 누워 있는 것을 보고 고기인 줄 알고 꼭 집어보고 싶었습니다.
갑자기 고슴도치가 코를 말아올리고 겁에 질려 산에 도착하기 전까지는 피곤해서 잠이 들었기 때문에 고슴도치는 코를 올리고 걸어갔습니다. 떨어져 있는. 큰 벌레는 갑자기 일어나 기뻐하며 참나무 밑으로 걸어가다가 고개를 숙이고 참나무를 보고 옆으로 돌아서서 말했습니다. 비켜!". 2. 호랑이와 고슴도치
야생에서 먹이를 찾고 싶어하는 큰 벌레가 있었는데, 고슴도치가 등을 대고 누워 있는 것을 보고 고기 땅벌레인 줄 알고 싶어했습니다. 그것을 데리러. 갑자기 고슴도치가 코를 말아올리고 겁에 질려 도망쳤는데, 산에 도착할 때까지 쉬는 법을 모르고 피곤해서 잠이 들었기 때문에 고슴도치는 코를 내리고 도망갔습니다. 큰 벌레는 갑자기 기뻐서 참나무 아래로 걸어가다가 고개를 숙이고 참나무를 바라보며 옆으로 말했습니다. "현명한 사람을 만나면 비켜주셨으면 좋겠습니다!" p> 숲 속에 먹이를 찾으러 가고 싶은 호랑이가 있어요. 갑자기 길가를 한가로이 걷고 있는 고슴도치를 발견했는데, 그 모습은 마치 잘게 자른 고기처럼 보였습니다. 호랑이야, 큰 입을 벌리고 먹어라. 예민한 고슴도치는 위험을 발견하면 즉시 공 모양으로 몸을 웅크렸고 몸에 있는 단단한 가시가 호랑이의 코에 딱 맞았습니다. 호랑이는 괴로워하며 비명을 질렀고, 고슴도치는 겁에 질려 쉴 줄 모르고 달려가다가 지쳐서 무의식적으로 잠이 들었습니다. 호랑이 코를 물고 도망갔습니다. 호랑이는 고슴도치가 얼마나 강력한지 알게 되었고 고슴도치에 대한 두려움이 오래도록 남아있습니다. 호랑이는 계속해서 앞으로 걸어가다가 자신도 모르게 참나무 밑으로 다가왔습니다. 갑자기 고슴도치처럼 보이지만 조금 더 작은 가시로 뒤덮인 무언가를 보았습니다. 사실, 그들은 단지 참나무의 열매인 도토리일 뿐입니다. 그러나 호랑이는 고슴도치에게 찔린 지 얼마 안 되어서 아직도 코가 아팠습니다. 온 몸에 생긴 가시를 보고 그는 지금 고슴도치의 자식인 줄 알고 급히 양보했습니다. "안녕하세요, 방금 이 아이를 만났습니다." 당신의 아버지가 노인에게 인사를 보냈습니다. 이제 지나가게 해주세요.
"
3. 한문판 『호랑이와 고슴도치』 해석
호랑이와 고슴도치 (1) 야생에서 먹이를 찾고 싶어하는 큰 곤충이 있었다. 그는 고슴도치가 등을 대고 누워 있는 것을 보고 벌레라고 말했습니다. (2) 갑자기 고슴도치가 코를 치켜올리더니 겁에 질려 도망갔습니다. 산에 도착하니 피곤해서 잠이 들었습니다. 고슴도치는 갑자기 기분이 좋아져서 참나무 아래로 걸어갔습니다. ), 그는 옆으로 돌아서서 "(4)가 와서 군자(5)를 볼 때마다 비켜주길 바란다"고 말했다. ” 어려운 점에 대한 참고 사항 (1) 이 기사는 수나라 후바이(Hou Bai)가 쓴 농담 모음집 "Qi Yan Lu"에서 선택되었습니다. (2) 蔔: 고기를 작은 조각으로 자르는 것, 여기서는 미트볼을 말합니다 (3) 爔. : 도토리 껍질과 함께 (4) 만남 : 우연히 만나다 (5) Xianzun : 상대방을 아버지라고 부른다. 그는 그것이 미트볼이라고 생각하고 그것을 가져갔지만, 갑자기 고슴도치의 가시가 코에 말려들었고, 이때 호랑이는 피곤하고 지쳐서 계속해서 잠이 들었습니다. , 고슴도치는 기회를 이용하여 도망쳤고, 호랑이는 다치지 않은 것을 발견하고 참나무 아래로 걸어가다가 껍질 속에 있는 도토리를 보고 고개를 숙이고 말했습니다. "오늘 아침에 네 아버지를 만났는데, 길을 가르쳐 주셨으면 좋겠다." 뱀에게 물린 후, "10년 동안 우물이 두려웠던" 호랑이는 도토리를 보고 고슴도치의 아들인 줄 알았다. 무지하고 어리석은 호랑이는 정말 우스꽝스러웠습니다. 이 우화는 사람들이 좌절이나 재난을 겪은 후에는 두려움과 두려움을 느끼기 쉽다는 것을 보여줍니다. 여기서 또 다른 이야기가 떠올랐다: "큰 물고기가 작은 물고기를 먹는다." 이것이 자연의 법칙이지만, 과학자들은 큰 어항을 나누어서 다른 결론을 내렸습니다. 먼저 큰 물고기를 수조의 절반에 넣고 며칠 동안 큰 물고기에게 먹이를 주지 않았습니다. 그 후 큰 물고기가 수조의 나머지 절반에 들어갔습니다. 물고기는 작은 물고기를 보고 곧바로 그 작은 물고기를 향해 헤엄쳤지만 중앙에 유리층이 있을 것이라고는 생각하지 못했기 때문에 두 번째로 온 힘을 다해 돌아왔습니다. 그리고 작은 물고기를 향해 달려갔으나 결과는 마찬가지였다. 이번에는 코와 얼굴이 붓고 참을 수 없는 고통에 눈앞에 있던 맛있는 음식을 포기하고 헛되이 일을 멈췄다. 과학자는 어항 중앙의 유리를 제거했고, 작은 물고기는 큰 물고기 앞에서 여유롭게 헤엄쳤습니다. 이때 큰 물고기는 더 이상 작은 물고기를 먹을 의욕이 없었고, 작은 물고기가 헤엄치는 것을 지켜보았습니다. 그 앞에서 헤엄치는데... 사실 많은 사람들의 영혼에도 보이지 않는 '유리'가 있습니다. 또는 좌절에 직면하여 행동하십시오. "뱀에 물린 후 10 년 동안 우물이 두려워진다"는 태도. 사람이 성공하려면 끊임없이 마음의 "유리"를 깨뜨려야합니다. "도토리" 또는 "고슴도치"이며, 보이지 않는 장애물을 초월합니다! 이것이 이 우화가 우리에게 주는 심오한 영감입니다. 4. 한문의 『호랑이와 고슴도치』의 해석
호랑이와 고슴도치(1)
야생에서 먹이를 찾다가 고슴도치가 등을 대고 누워 있는 걸 보고 고기 고기인 줄 알았어요. 집어들고 싶었는데 갑자기 고슴도치가 코를 치켜올리더니 걸어가더군요. 큰 벌레는 갑자기 기분이 좋아져서 참나무 아래로 걸어가더니 고개를 숙여 참나무 양동이를 보고 옆으로 말했습니다. "현자를 만나면(5), 비켜주셨으면 좋겠습니다!" ”
어려움에 대한 참고 사항
(1) 이 기사는 수나라 후바이가 쓴 농담 모음집 "기연로"에서 선택되었습니다.
(2) 蔔: 작은 조각으로 자른 고기, 여기서는 미트볼을 말합니다.
(3) 도토리통: 껍질이 있는 도토리.
>
(5) Xianzun : 상대방을 아버지라고 부릅니다
짧은 장의 새로운 해석
먹이를 찾는 호랑이는 고슴도치가 등을 대고 누워있는 것을 발견했습니다. 미트볼인 줄 알고 가져가고 싶었지만, 고슴도치의 가시가 코에 웅크려 있었습니다. 호랑이는 지쳐서 계속해서 산으로 달려가다가, 이때도 잠이 들었습니다. , 고슴도치는 도망칠 기회를 잡았습니다. 호랑이는 잠에서 깨어나 자신이 다치지 않은 것을 발견하고 매우 기뻐했습니다.
참나무 아래로 걷다가 껍질이 있는 도토리를 보고 고개를 숙이고 도토리에게 말했습니다. "오늘 아침에 네 아버지를 만났는데, 뱀에게 물렸을 때 길을 가르쳐 줬으면 좋겠어." , 10 '우물줄이 두려운' 호랑이는 도토리를 보고 고슴도치의 아들인 줄 알고 몹시 겁을 먹었습니다. 이 우화는 문제를 현상의 관점에서만 보는 것이 농담일 때가 많다는 사실을 말해주고 있으며, 사람들은 좌절이나 재난을 겪은 후에 두려움을 느끼기 쉬우며 그들의 두려움은 헛된 것임을 보여줍니다. 여기서 또 다른 이야기가 생각났습니다.
'큰 물고기가 작은 물고기를 먹는다'는 것은 자연의 법칙입니다. 그러나 과학자들은 특별한 실험을 통해 다른 결론에 도달했습니다.
연구진은 대형 어항을 유리 조각으로 나누어 먼저 큰 물고기를 수조의 절반에 넣고 며칠 동안 큰 물고기에게 먹이를 주지 않았습니다. 그 후 수조의 나머지 절반에는 작은 물고기를 많이 넣었습니다. 큰 물고기는 작은 물고기를보고 작은 물고기를 향해 직접 헤엄 쳤지 만 중앙에 유리층이있을 것이라고는 예상하지 못했습니다. 그래서 유리에 부딪혔어요. 두 번째에는 온 힘을 다해 작은 물고기를 향해 돌진했지만 결과는 마찬가지였다. 이번에도 코와 얼굴이 붓고 참을 수 없는 고통에 앞선 맛있는 음식도 포기하고 말았다. 헛된 일을 멈췄습니다.
다음날 과학자들이 어항 중앙의 유리를 떼어냈고, 작은 물고기는 큰 물고기 앞에서 한가로이 헤엄쳐 다녔다. 이때 큰 물고기는 더 이상 그럴 의욕이 없었다. 작은 물고기를 먹고, 앞을 헤엄치는 작은 물고기를 무기력하게 지켜보는데...
사실 많은 사람들의 마음에도 보이지 않는 '유리'가 있습니다. 고슴도치에게 코를 찔리고, 도토리를 두려워하여 감히 자신의 의견을 표현하지 못하고, 역경이 닥쳐도 "뱀에게 물린 후 10년 만에 밧줄을 두려워하는" 태도를 취하지 못한다. 사람이 성공하고 싶다면 끊임없이 마음속의 '유리'를 깨뜨려 '도토리'인지 '고슴도치'인지 구별하고, 보이지 않는 장애물을 초월해야 합니다! 이것이 이 우화가 우리에게 주는 심오한 계시이다. 5. 한문 '호랑이와 고슴도치' 번역
1. 번역
야생에서 먹이를 찾으려는 호랑이가 있었습니다. 그는 거짓말을 보았습니다. 고슴도치는 미트볼인 줄 알고 Bite it을 준비했어요. 갑자기 그의 코가 고슴도치에게 걸렸습니다. 그는 너무 겁이 나서 쉴 엄두도 내지 못하고 산으로 달려갔습니다. 호랑이는 졸리고 피곤해서 나도 모르게 잠이 들었습니다. 고슴도치는 호랑이의 코를 풀고 도망갔습니다.
호랑이는 갑자기 잠에서 깨어(고슴도치가 없어진 것을 발견하고) 너무 기뻐서 참나무에 다가가서 아래를 내려다보니 참나무 열매를 보고 옆으로 돌아서서 이렇게 말했습니다. it: "오늘 아침에 네 아버지를 만났어. 당분간은 나한테 양보해줬으면 좋겠어!"
2. 원문
먹이를 찾는 큰 벌레가 있었어요! 그는 야생에서 고슴도치가 등을 대고 누워 있는 것을 보고 그것이 고기인 줄 알고 물어뜯고 싶었습니다. 갑자기 / 존재하는 / 고슴도치 / 코가 웅크리고 / 겁에 질려 / 쉬는 방법을 알지 못함. 산에 이르자 피곤하고 무기력해지자 고슴도치는 코를 집어넣고 걸어가더군요. 큰 벌레는 갑자기 기뻐서 참나무 아래로 걸어가다가 고개를 숙여 참나무를 바라보며 옆으로 말했습니다. "내가 현명한 사람을 만날 때마다 비켜주셨으면 좋겠습니다!" p> 3. 출처
수나라 허우바이의 『제연록·선준을 만나다』
추가 정보
1. 창작 배경
"기연루", 고대 중국 고전 중국 일화와 소설에 나오는 농담 모음입니다. 수나라 허바이(後白)가 지은 것이다. 이 작품은 『웃는 숲』 이후 또 하나의 중요한 개그집이지만, 나름의 독특한 장점을 갖고 있다.
2. 깨달음
백수의 왕인 호랑이는 사실 작은 고슴도치를 보고 당황했지만, 작은 고슴도치는 겁을 먹었지만 당황하지 않았습니다. 우리는 문제에 직면했을 때 그것을 분석하고 연구해야 한다는 것을 알 수 있습니다. 우리는 성급하게 행동해서는 안 되며 행동하기 전에 두 번 생각해야 합니다.
3. 저자 소개
허우바이(後白), 예명 준수(君紀)는 웨이현 린장(현 허베이성 린장 현)에서 태어났다. 수나라의 학자.
배우려는 의지가 강하고 재능이 있으며, 재미있는 성격을 가지고 있으며, 특히 토론을 잘합니다. 학자가 승진하면 학자가 된다. 수(隋) 문제(文帝)가 유명해져서 비서에게 국사 편찬을 감독하게 하고 그에게 5급 봉급을 주라고 명령했다. 그는 세계적으로 널리 통용되는 『정이지』 15권의 저자이다.
소거백과사전-호랑이와 고슴도치