절묘한 술잔에 달콤한 포도주가 가득 담겨 있고, 무사들은 즐겁게 마시려 하지만 빠른 비파 소리에 전장으로 나가도록 재촉받는다는 뜻이다.
원문:
양주(梁州)시 2편·제1부
저자: 왕한왕조: 남조와 북조
광명 포도 와인 한 잔, 당장 비파를 마시고 싶어요.
그림 영주님, 술에 취해 전쟁터에 누워 계시는데, 고대에는 얼마나 많은 사람들이 싸웠습니까? ?
해석:
그윽한 포도주 잔에 향긋한 포도주가 가득 담겨 있어 즐겁게 마시려던 전사들은 빠른 소리에 전장으로 달려가야겠다는 충동을 느꼈다. 비파. 제가 전쟁터에서 술에 취해도 비웃지 마십시오. 옛날부터 얼마나 많은 사람들이 싸우러 나갔습니까?
추가 정보:
시인은 열정적인 글, 웅장하고 신나는 어조, 아름답고 눈부신 단어를 사용하여 이 오프닝의 첫 문장인 "포도주 빛나는 컵"을 다음과 같이 설정합니다. 갑자기 막이 열리면 사람들의 눈앞에 화려한 색채와 눈부신 배열, 넘치는 포도주가 가득한 성대한 연회가 펼쳐질 것입니다.
이 장면은 사람들을 놀라게하고 흥분시키며 분위기를 조성하고시의 서정적 어조를 설정합니다. 두 번째 문장 시작 부분에 나오는 '마시고 싶다'라는 단어는 술과 음식의 향연이 지닌 남다른 고혹적인 매력을 과장하며, 군인들의 대담하고 쾌활한 성격을 보여준다. 모두가 술을 마시고 싶어하는 순간, 악단이 비파를 연주하고 연회가 시작됐다. 빠르고 경쾌한 선율이 병사들에게 잔을 들고 술을 마시라고 재촉하는 듯 훈훈한 분위기를 한껏 고조시켰다.
이 시는 7자 문장의 관례적인 음절을 변형하고 위로 2개, 아래로 5개의 구문을 채택해 그 매력을 더욱 돋보이게 한다. 여기서 '충동'이라는 단어는 시작을 촉구하는 것이라고 말하는 사람도 있는데, 이는 다음과 연결하기 어려운 것 같습니다. 어떤 사람들은 이를 다음과 같이 해석합니다. 아무리 촉구하더라도 평소대로 마셔야 합니다. 이는 병사들의 영웅적이고 명랑한 정신상태와도 맞지 않는다.
'말'이라는 단어는 흔히 '출발'을 연상시킨다. 실제로 서부 지역의 오랑캐들 사이에서 비파는 원래 말을 타고 연주되었다. “곧 비파 소리가 들릴 것이다”는 즐거운 잔치의 장면을 과장하려는 의도이다.
바이두백과사전-양주(梁州)의 시 두 편·전편