심천에서' 선전' 을 어떻게 읽습니까?
1979 설날 전후로 우리는 중월 국경에 모여 유명한' 자위 반격전' 을 시작할 준비를 하고 있다. 그때는 지도를 다듬는 것을 좋아했다. 상부에서 내려온 극장 지도에서 나는 하구 지역의 월철도에' 6 개 반',' 7 개 반',' 11 개' 등 일련의 지명이 있다는 것을 발견했다. 이 지명들은 당시 우리에게 매우 중요했다. 이후 아군 제 40 사단 1 18 단은' 5 반' 과' 6 반' 에서 난계강을 돌파하며 맞은편 잔디지역에서 격전을 벌였다. 또 다른 산재 분대는' 4 시 30 분' 부터 국경을 넘어 옛 거리 뒤에 끼어들었다. "12 시 30 분" 근처에는 "거머리부르크" 도 있습니다. 전투가 시작되기 전에 사단의 공병들은 명령을 받들어 산비탈에 열사 묘를 지었다. 우리가 차를 타고 지나갈 때 마음속에 엄숙한 숙명감이 있어서 그 지명에 깊은 인상을 받았다. 운남의 지명에는 소수민족 언어가 많기 때문에 이상한 단어들이 자주 등장한다. 하지만 "바" 라는 이름은 정말 독특합니다. 강어귀 지역에서만 발생하는 운남-베트남 철도 연선에서는 거리상 마일리지와 관련이 있는 것 같다. 이 철도는 100 여 년 전에 프랑스인이 건설한 것이다. 나중에 나는 프랑스어 단어 "km" 의 발음에서 답을 찾으려고 했지만, 프랑스어 단어 "km" 의 어근은 영어 (킬로미터) 에서 유래한 것으로 운남 방언을 말하는 혀조차도 "바" 라는 뜻을 찾을 수 없었다. 이 일은 아직 회답을 받지 못했다. 지도를 생각할 때, 불가피하게 지명에 주의를 기울여야 한다. 며칠 전, 내가' 운하의 사진' 을 써서 나에게 교훈을 주었을 때, 나는' 이년관' 에 대해 이야기했다. 나중에야' 년' 이라는 글자가 오어에서 읽혀졌다는 것을 알게 되었고, 정자는' 20 리정' 이라는 것을 알게 되었다. 이런 방언으로 인한 이독은 베이징의 큰 울타리로 가장 유명하다. 이 세 글자의 정확한 발음은 da4 shan 1 lan2 여야 하지만, 만약 네가 정말 이렇게 길을 물어본다면, 북경인들이 그것을 읽는 것은 da4 Shi ler 이기 때문에, 설령 북경어로' 화두' 나' 큰 울타리' 로 읽더라도, 너도 웃을 수 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 독서명언) 중국의 언어는 이렇게 풍부해서 지명의 발음과 훈고만 해도 많은 책이 있다. 그러나 여전히 문제를 해결할 수 없다. 예를 들어 베이징 부근에 대량의' 어떤 지역'' 어떤 가사' 가 나타났다. "중국 고금의 지리 통명 해석" (최항생 편집장, 황산서점출판) 은 "격장" 이라고 생각한다. \ "각 도 하나의 경우, 사건 가을, 즉 마을, 마을, 마을 또는 격장. 이런 통용명에 통용명을 더하면 중국 지리 통용명 중에서 결코 흔치 않다. " 최항생 씨는 지명을 연구하는 전문가이지만,' 한 지역' 의 문제는 끝이 없는 것 같다. 인터넷 이름' 산우' 의 친구들도 이 문제를 주시하고 있다. 그는' 개' 라는 글자가' 개' 자의 해음에서 변형된 것이라고 생각한다. 내 네티즌은' 보이지 않는다' 며' 형' 을' 집' 의 고체음으로 더 이상' 형님' 과는 무관하다고 생각한다. 나는 그의 내력이 어디에 있는지 모르겠다. 어차피 나도 찾지 못했다. 그렇다면' 모 마을' 은' 정착지 통명' 의 겹침에서 혈연 수렴의 역사를 이야기하는 것과 마찬가지로' 중국 고금의 지리 통명' 에 대한' 서비스' 에 대한 해석은 다음과 같다: 1. "상점. 송원속담은 허난성 안풍현 성관진 서북의 술업과 같은 호텔을 가리킨다. 송대 양조업의 번영에 따르면 철학자 정호 () 는 일찍이 이곳에서 주무를 감독한 적이 있다. 그래서 이름을 얻었다. " 둘째,' 정부' 의 부패. 예를 들어 순의현 동남부의 곽 () 은 본명 곽가부 (), 평곡현 성관진 서남 () 의 조 () 로, 본명 조가부 () 로 불린다. " 가사와 정부의 관계에 대해 스텔스 씨도 현지 발음 확인을 했다. 그는 "베이징 주변의 발음에서' 가사' 는' fu3' 으로 읽혀진다. 예를 들어 악가사는' Yao 4 fu3' 으로 읽혀진다" 고 지적했다. 천진의 담울루 씨는 또 다른 설명을 했다. 그는' 오' 가 원래 오래된 세금 징수 관문을 가리킨다고 생각했는데 지금은 지명에만 쓰인다. 예를 들어 무청구의' 하서 5' 는 천진 서북변에 위치하여' 천진 제일역' 이라고 불린다. 하서 사무는 원래 북운하 기슭에서 세금을 징수하는 세관이었다. 요대 건촌은 백하 (금북운하) 서안에 위치해 있어 붙여진 이름이다. 사실' 산비' 의 시야는 지명의 훈고에서 지도의 분포 법칙으로 바뀌었다. 그는' 한 지역' 이 베이징 동부에 많이 있고' 매' 라는 이름을 붙인 마을의 수가 동쪽에서 서쪽으로 점차 줄어든다는 것을 발견했다. 현재 베이징 교외에는' 개' 라는 글자로 이름을 붙인 마을, 지명이 100 여 개 있는데, 그중 대흥구가 가장 많고, 거의 20 개, 문두구가 가장 적고, 조격장, 석경산구 중 하나만 없다. " 사람들은 종종 서로 다른 발음의 지명을 많이 접하게 된다. 예를 들어 이대천의 고향인 허베이락정,' 음악' 은' le4' 대신' lao4' 를 읽는다. 유명한 곡예예예능' 악정대고' 를' 악정대고' 로 읽는다면, 왕은 너와 긴급 환생할 것이다! 조는 분명히 잘 읽을 수 있을 것이다, 왜냐하면 그녀는 당산 사람이기 때문이다. 하지만 산둥 사람들은' 동 1 e 1' 을 읽고' 동아' 를 읽지 않는 것은 방언과 상관없다. 이런 독법은 늙었다. "광야 석두": "아, 셰엽. "그곳은 북서쪽에서 남동쪽으로 기울어졌다. 진 () 은 나중에 "동 1 a 1" 이 아니라 "동 1 e 1" 이라고 불렀다. 헤이룽장 () 성 아성현 () 에서는 네 번째로 이 글자를 읽는데, 첫 번째는 읽을 수 없다. 모두 중국 문화가 넓고 심오하다고 한다. 너는 외국인이 지명의 독음에 의해 죽을 수 있다고 생각하니! 라틴어로 지명을 읽는 데는 이런 물건과 이런 전고가 있어서는 안 된다. 오늘날 중국과 외국의 통일로' 선전' 은' Shen1zhen4' 라고 불린다. 중국의 일반 사전에서도' 선전' 은 이 발음밖에 없다. 사실 서크의 유명한 청대' 청금경' 에서' 신' 도' 소리 침수의 길' 으로 가르침을 받았다. 서크는 항주 사람이지 광둥 사람이 아니다. 그는 이 음을 잘못 보내지 않을 것이다. 물론, 우리는' 선전' 을' Shen 1 zhen4' 로 읽었습니다. 그러나' 선전' 에 또 다른 발음이 있다는 것을 알고, 약간의 문화가 있다.