'강은 붉다·마음에 쓴다' 송나라: 악비
너무 화가 나서 난간에 기대자 안개비가 멈췄다. 위를 올려다보고, 하늘을 우러러보며 강렬한 감정을 가지고 포효합니다. 30년의 명성과 먼지, 8천 마일의 구름과 달. 더 이상 기다리지 마십시오. 청년의 머리가 하얗게 변하고 너무 슬플 것입니다!
징캉의 수치심은 아직 끝나지 않았다. 목사들의 증오, 언제쯤 무너지겠는가! 긴 차를 몰고 하란산의 틈을 건너갑니다. 야망은 훈족이 배고프면 고기를 먹고, 목마르면 훈족의 피를 마시는 것입니다. 다시 시작하기를 기다리며, 오래된 산과 강을 청소하고, 하늘을 마주합니다.
번역:
나는 나라에 공헌하고 싶은 마음이 너무 커서 머리를 치켜올리고 모자를 치켜들었습니다. 빗소리가 그치자 나는 선 위에 기댔습니다. 고층 빌딩의 난간을 바라보고, 먼 곳을 바라보고, 하늘을 우러러보며 큰 소리로 외치는 모습은 투항주의자들의 무저항 정책 앞에 정말 화가 났습니다. 서른 살쯤 되면 당신은 선하든지든 남과 북에서 싸우며 전성기를 맞이하게 되는데, 젊어서 하고 싶은 일을 끝내고 싶을 뿐입니다. 늙어서 후회하세요.
수도 변경과 중원 지역이 함락되고, 희종과 진종 두 황제가 진족에게 포로가 되어 북으로 가버린 큰 굴욕은 아직까지 끝나지 않았다. 목사로서 마음속에 있는 미움은 언제쯤 해소될 것인가? 마차를 타고 적의 영토를 짓밟을 것이다. 흉노의 살과 피를 식량으로 삼아 중원을 되찾고 조국을 통일하면 조정에 승리의 소식을 전하겠습니다. 추가 정보
감상:
이 시는 감정이 풍부하고, 장엄하며, 스타일이 대담하고, 구조가 엄격하고, 일관성이 있으며, 강한 호소력을 가지고 있습니다. 이는 "충성심으로 조국에 봉사"하려는 악비의 영웅적 야망을 표현하고 일종의 정의와 영웅적 기질을 보여주며 조국에 봉사하고 공덕을 쌓는 자신감과 낙천주의를 표현합니다.
"야망은 훈족이 배고플 때 고기를 먹는 것이고, 웃음은 훈족의 목마를 때 피를 마시는 것입니다." "머리를 섬기고, 오래된 산을 청소하는 것입니다." 그리고 강." 산강을 되찾겠다는 야망과 험난한 싸움을 낙관적인 정신으로 표현한 시이다. 이 시를 읽으면 큰 야망과 숭고한 생각을 가진 사람만이 감동적인 말과 문장을 쓸 수 있다는 것을 깨닫게 된다. 악비의 시에는 단어와 문장에 장엄한 기운이 담겨 있는데, 이는 나라를 아끼고 나라에 봉사하려는 작가의 야망을 충분히 반영하고 있습니다.
저자:
악비(1103-1142), 예명 펑주(Pengju)는 송나라 샹저우(吉州) 탕인현 옹허향 샤오티(현 탕인현 성강촌)에서 태어났다. , 허난성 안양시) 중국 역사상 유명한 군사 전략가이자 전략가이며 국가 영웅으로 남송 왕조의 중흥 4 장군 중 1 위를 차지했습니다. 악비는 남송(南宋)의 가장 뛰어난 사령관으로, 민중의 힘을 중시하여 진(晉)나라에 대항하는 '합수(河河)' 전략을 창안했다. 송군은 서로 협력하여 진군을 공격하여 잃어버린 땅을 되찾았습니다.