중국어 사고방식과 언어습관에 맞춰 영어 문장을 정리하고, 말하는 것이 칭글리시입니다.
칭글리시(Chinglish)는 중국어의 어휘와 문법, 표현 습관을 갖춘 영어를 말합니다.
영어를 사용할 때 중국 사상이나 문화의 영향으로 인해 영어 표현 습관에 맞지 않고 중국적 특성을 지닌 영어를 만들어 냅니다. 이는 중국인이 영어를 배울 때 나타나는 피할 수 없는 언어 현상이다.
중국에서 영어가 인기 화두가 되면서 새로운 것들이 많이 나왔다. 러시아 뉴스는 2005년 글로벌 언어 모니터링 위원회(Global Language Monitoring Committee)가 발표한 세계에서 가장 인기 있는 10가지 단어 목록을 발표했으며, 칭글리쉬는 4위를 차지했습니다.
칭글리쉬(Chinglish)는 중국어와 영어의 합성어입니다. 글을 쓸 때 학습자는 중국어로 초안을 작성하거나 중국어 개요를 만든 다음 기계적으로 중국어 문장을 영어로 변환하는 경우가 많습니다. 이는 중국어의 흔적이 뚜렷하므로 영어 원어민이 쉽게 받아들이지 않습니다. 칭글리쉬(Chinglish)는 중국어의 발음, 문법, 어휘의 특징을 지닌 영어를 말합니다.