시가 배경
국화 황둥지 고시는 당대 시인 황소의 대표작 중의 하나이다. 황둥지는 만당 시대의 반역자이다. 그의 일생에서 그는 많은 굴곡과 좌절을 겪었지만, 그는 자유에 대한 추구를 결코 포기하지 않았다. 이 시는 그의 유랑 시절 자유에 대한 일종의 칭찬과 동경이다.
시 번역
국화 황소의 고시 번역은 다음과 같다.
연해평은 춘조 속에 있고, 해상명월은 조수 속에서 태어난다.
나는 파도에 따라 천리를 따라 흐르고, 강변에는 달이 없는 곳이다!
강물이 방디안 주위를 흐르고, 달빛이 꽃숲에 비춰지고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 달빛, 달빛, 달빛, 달빛, 달빛, 달빛)
서리가 공중에서 흐르고, 너는 날 수 없지만, 정위의 백사는 볼 수 없다.
강 위의 하늘에는 먼지가 없고, 하늘에는 고독한 달이 있다.
누가 강변의 달을 처음 보았습니까? 강열은 연초에 언제 찍은 사진입니까?
인생은 대대로 그치지 않고, 강월은 해마다 비슷할 뿐이다.
나는 강월이 누구를 기다리고 있는지 모르지만, 나는 장강이 물을 배달하는 것을 보았다.
흰 구름이 이미 갔으니, 단풍은 어찌할 바를 몰랐다.
오늘 밤 누가 배를 타러 갑니까? 명월루는 어디서 그리워요?
불쌍한 사람이 위층 달을 배회하니, 남을 남겨 거울을 보충해야 한다.
옥주전자의 커튼은 말릴 수 없지만 모루에 다시 칠해졌다.
이 시점에서, 나는 서로를 모른다. 나는 중국이 매달 너를 비추길 바란다.
기러기가 하늘을 날고, 어룡이 잠재적으로 물속에서 뛰다.
어젯밤 꿈에서 한가한 못이 떨어지는 꿈을 꿨는데, 가난한 봄은 아직 돌아오지 않았다.
봄에는 강물이 흐르고, 연못은 달이 지고 서쪽으로 진다.
사월은 바다 안개를 숨기고, 연석은 xiaoxiang 길은 무한하다.
얼마나 많은 사람들이 달에 돌아오는지, 달이 강나무를 가득 흔들고 있다.
시 분석
국화 황둥지 고시는 자유의 송가로, 황소가 자유로운 세상에서 자유롭게 나는 장면을 묘사하며 자유에 대한 동경과 추구를 표현했다. 강, 달, 꽃, 구름과 같은 시의 자연 원소는 모두 황둥지 자유표현의 상징이다.
제 1 항
연해평은 춘조 속에 있고, 해상명월은 조수 속에서 태어난다.
이 말은 춘강의 경치를 묘사했다. 강해는 연결되어 있고, 명월은 조수와 함께 자란다. 이 장면은 황둥지의 자유에 대한 동경을 표현했다. 그는 자신이 강물처럼 자유롭게 흐르고 명월조수처럼 자유롭게 성장할 수 있기를 바란다.
제 2 항
나는 파도에 따라 천리를 따라 흐르고, 강변에는 달이 없는 곳이다!
강물이 방디안 주위를 흐르고, 달빛이 꽃숲에 비춰지고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 달빛, 달빛, 달빛, 달빛, 달빛, 달빛)
서리가 공중에서 흐르고, 너는 날 수 없지만, 정위의 백사는 볼 수 없다.
이 글은 강의 흐름과 달의 조명을 묘사한다. 강물은 파도에 따라 천리 밖으로 흘러가고, 달은 강의 모든 구석을 비추고 있다. 이 장면은 황둥지의 자유 추구를 표현했다. 그는 자신이 강처럼 자유롭게 흐르고 달처럼 자유롭게 빛나기를 바란다.
제 3 항
강 위의 하늘에는 먼지가 없고, 하늘에는 고독한 달이 있다.
누가 강변의 달을 처음 보았습니까? 강열은 연초에 언제 찍은 사진입니까?
인생은 대대로 그치지 않고, 강월은 해마다 비슷할 뿐이다.
나는 강월이 누구를 기다리고 있는지 모르지만, 나는 장강이 물을 배달하는 것을 보았다.
이 글은 강과 달의 아름다움을 묘사한다. 강에는 먼지가 없고, 공중에는 고월륜밖에 없다. 이 장면은 황둥지의 자유에 대한 찬사를 표현했다. 그는 자신이 강과 달처럼 자유롭고 아름답기를 바란다.
제 4 항
흰 구름이 이미 갔으니, 단풍은 어찌할 바를 몰랐다.
오늘 밤 누가 배를 타러 갑니까? 명월루는 어디서 그리워요?
불쌍한 사람이 위층 달을 배회하니, 남을 남겨 거울을 보충해야 한다.
옥주전자의 커튼은 말릴 수 없지만 모루에 다시 칠해졌다.
이 말은 강월의 슬픔을 묘사하고, 흰 구름이 점점 멀어지고, 푸른 단풍이 슬픔으로 가득 차 있다. 이 장면은 황둥지의 자유에 대한 애탄을 표현하며, 그는 강월처럼 슬퍼할 수 있기를 바란다.
제 5 절
이 시점에서, 나는 서로를 모른다. 나는 중국이 매달 너를 비추길 바란다.
기러기가 하늘을 날고, 어룡이 잠재적으로 물속에서 뛰다.
어젯밤 꿈에서 한가한 못이 떨어지는 꿈을 꿨는데, 가난한 봄은 아직 돌아오지 않았다.
봄에는 강물이 흐르고, 연못은 달이 지고 서쪽으로 진다.
사월은 바다 안개를 숨기고, 연석은 xiaoxiang 길은 무한하다.
얼마나 많은 사람들이 달에 돌아오는지, 달이 강나무를 가득 흔들고 있다.
이 말은 강과 달 사이의 낭만을 묘사한다. 그들은 서로를 바라보지만, 결코 상대방을 알지 못한다. 그들은 매달 너를 비추기를 바란다. 이 장면은 황둥지의 자유에 대한 낭만을 표현했다. 그는 자신이 강과 달처럼 낭만적이기를 바란다.