"베일처럼 떠서 가을은 세상에 관심을 갖게 된다"는 현대 시인 주허수이의 시 '작민들레'에 나오는 구절입니다. 원문:
황량한 언덕이 화려하다면, 유명한 꽃보다 더 좋은 꽃은 없다.
소인의 발밑에는 천박하지만 현자의 접시에는 좋은 색과 맛이 있다.
바람과 함께 춤추며 실처럼 흩날리는 가을의 관심은 세상 끝까지 이어진다.
의사라는 직업에 전념하며 유명해질 줄은 몰랐다.
번역:
민들레는 세상으로부터 외면당해 왔다. 벌레의 먹이가 되지 못할 뿐 아니라 논밭에서 뽑혀 척박한 비탈길에 버려졌습니다. 하지만 사람의 파종에 의존하지 않는 끈질긴 생명력으로 스스로 번식하고 자라며 다양한 색깔로 꽃을 피워 멀리서 보면 파랑, 분홍, 노랑, 빨강, 보라, 흰색의 군락이 척박한 비탈에 펼쳐져 국화나 다른 귀한 꽃보다 더욱 아름답다. 세계의 꽃 명단에서 민들레의 자리가 없는 것이 안타깝습니다.
일반인의 눈에는 민들레는 저속한 것이기 때문에 걸을 때 자유롭게 짓밟 힙니다. 민들레의 건강 가치와 요리 기술을 이해하는 지식이 풍부한 사람들 만이 요리에 좋은 색과 풍미를 지닌 좋은 강장제로 만들 수 있습니다. 매년 가을이 되면 민들레 씨앗의 흰 관모는 부유물과 같은 푹신한 공을 형성합니다. 가을바람이 불면 춤을 추며 푸른 하늘로 날아가 땅 끝까지 떨어져 중국의 사방에서 자유롭게 번식하고 발전합니다.
민들레가 추구하는 가치는 다름 아닌 인류에 대한 헌신입니다. 그중에서도 인간의 질병을 치료하여 사람들이 병에서 벗어나 건강하게 오래 살 수 있도록 자신의 몸을 기꺼이 희생하는 것이 가장 큰 헌신입니다. 그럼에도 불구하고 명성과 명예를 생각하지 않았습니다. 하지만 결과는 전혀 예상치 못했습니다. 일부에서는 "잡다하고 천박하다"는 평가를 받았지만 수천 마일, 수천 가정에서 유명해졌습니다.
작민들레 감상
이것은 아리아 시이며, 단어 브랜드는 "시량케" 또는 "파트리지 하늘"입니다. 시의 전반부는 28언이고 후반부는 27언입니다. 시인 주허수이는 의인화, 직유, 말장난과 같은 수사적 패턴을 사용합니다. 그는 민들레에 대한 묘사와 찬양을 통해 자신의 깊은 생각과 감정을 표현하고 이타적인 정신과 고귀한 인문주의 사상을 구현하는 동시에 삶에 대한 시인의 태도와 좋은 사회적 소망을 드러냅니다. 시 전체가 사랑에 빠진 것, 사랑에 빠진 것, 사랑에 빠진 것들이 서로 뒤섞여 있어 읽는 내내 감동과 영감을 불러일으킵니다.
위 내용은 바이두 백과사전-민들레 참조