2,' 구고' 는 고대 중국어 사전에서' 상세하다' (일반적으로' 구' 는 상세하다) 를 의미한다. 모두' 는 전부다), 이 문장에서' 모두' 와' 상세' 로 번역해도 된다. 그러나 한 단어를 번역하는 것이 가장 좋다면' 상세함' 으로 번역하는 것이 가장 좋다.
3,' 소환' 은 다른 사람을 불러온다는 뜻이다. 소집, 소환 등 < P >' 모집' 의 본의는 손으로 휘두르며 다른 사람을 오게 하는 것이다. 구체적인 이미지 (예: 손짓, 손짓 등) 이다. "부름" 과 "모집" 의 차이점은 주로 "부름" 이 추상적인 방면에 많이 사용되고, "부름" 의 방식이 명확하지 않다는 것이다. "모집" 은 구체적인 방면에 많이 쓰이며, 손으로 휘두르며 "모집" 하거나, 모두가 잘 알고 이해하는 형식으로 "모집" 하는 것이다.
이 문장에서는 상세하게 구분하지 않고 의미로 해석할 수 있다.
4,' 결정' 은 의역이며, 문장 의미를 보완하기 위해 보완된다. 당시 유방이 아직 떠나지 않았기 때문에' 그래서 떠났다' 로 번역된 것은 실제와 맞지 않아' 결정' 을 더했다. 또 이 문장의' 그래서' 도 의역이다. 직역은 "이 때" ("에서", "예" 는 대명사, "이 때") 가 되어야 한다. 한 단어를 번역할 때는 주의해야 한다.