마시 원문: 사막의 모래는 눈 같고, 염산의 달은 갈고리 같다. 왜 황금빛이고 두뇌가 강해야 맑은 가을을 즐길 수 있습니까?
번역 : 수천 마일의 사막에서 달빛 아래 하얀 서리와 눈이 쌓인 것처럼 보입니다. 염산(延山) 능선에는 휘어진 갈고리처럼 밝은 달이 하늘에 떠 있습니다. (나는) 언제 그 위에 금빛 망토를 걸치고, 청명한 가을 공기를 맞으며 전장에 뛰어다니며 공덕을 쌓을 수 있겠는가?
지은이: 당나라 시인 리허. 호는 창지(長治)이고, 부창(현재의 허난성 이양시 서쪽)에서 태어났다. 그는 부창성 창구에 살았고, 후대에는 이창고라고 불렸다. 당나라 정왕 이량의 후손으로 한때 관직이었던 봉리랑(峰利落)이었다. 그는 가족의 금기를 피했기 때문에 진시 시험에 응시하지 않을 수밖에 없었다. 그는 '시귀'로 알려져 있으며 '시성인' 두보, '시불멸' 이백, '시불' 왕웨이와 맞먹는 당나라의 유명한 시인이다. 『안문태서기』, 『이평공후음』 등 유명한 작품이 있으며 『장구전』의 저자이기도 하다. 그러나 그는 고작 스물일곱 살이라는 젊은 나이에 세상을 떠났습니다.