얼마 전 저장의과대학 제2병원 해방로구 당정청에서 의문의 편지를 받았다.
이 편지는 바다 반대편에서 왔고, 거의 한 달 동안 바다를 건너 저장성 항저우에 도착했습니다. 노란 크라프트지 봉투는 여느 편지와 비슷해 보였지만 봉투 왼쪽 상단에 한 줄로 늘어선 영문자가 단번에 당과 관청 직원들의 눈길을 사로잡았다: THE WHITE HOUSE(백악관). 이 편지는 미국 워싱턴 D.C. 펜실베이니아 애비뉴 1600번지 백악관에서 발송되었습니다! 수혜자는 절강의과대학 제2병원장 왕젠안(Wang Jian'an)이다.
12월 27일 정오, 왕젠안(Wang Jianan) 저장의과대학 제2병원장과 관련 직원들은 이 문제에 대한 언론과의 집단 인터뷰에 응했다.
이 편지의 내용이 서서히 공개되고 있습니다.
봉투를 찢으면 그 안에 오바마 미국 대통령의 서명이 담긴 편지가 들어있습니다.
텍스트의 중국어 번역을 첨부했습니다:
선물에 감사드립니다. 여러분의 관대함에 깊은 감동을 받았습니다.
문화적 배경은 다르지만, 가족과 국가가 함께 노력한다면 우리는 더욱 강해질 수 있다고 믿습니다. 문화적 격차를 해소하고, 단결의 신념을 견지하며, 온 인류를 위한 평화롭고 번영하는 미래를 창조하십시오.
선물 주셔서 다시 한번 감사드립니다. 최선을 다하길 바랍니다.
고급스러운 분위기가 고급스럽다고 생각하시나요?
오바마 미국 대통령은 왜 저장의과대학 제2병원장에게 이런 편지를 썼는가?
이는 G20 항저우 정상회담부터 시작된다.
정상회담이 끝난 뒤인 9월 5일 미국 백악관 의무관 베티 무어 대령 등이 저장의대 제2병원을 찾았다.
절강의과대학 제2병원 국가안보회의실에서 베티 무어 대령은 미국 대통령을 대신해 왕젠안 학장에게 오바마의 서명이 들어간 백악관 엠블럼 수첩을 선물로 전달했다. 오바마는 정상회담 기간 동안 미국에 지정된 의료보안 서비스를 제공한 저장의과대학 제2병원에 감사를 표했다.
백악관에서 보낸 선물은 이렇습니다——
외국 손님에 대한 경의를 표하기 위해 왕지안 학장은 아래와 같이 '절하는 그림' 판화를 돌려주었습니다. :
이 절하는 사진은 새 세기 백악관과 저장의과대학 제2병원 사이에 우호의 다리를 놓았습니다. 이 사진은 20세기 초에 찍은 사진이다. 메이텅갱(절강의과대학 제2병원장, 광지병원 전신)과 젊은 환자가 서로 인사하는 사진이다. 외국측에 제시된 이 '절하는 사진'은 중국 의학인문학의 고전사진으로 '의사, 인'의 모범을 나타낸다. 베티 무어 대령은 선물을 받고 감사를 표했습니다.
이 '절하는 사진' 뒤에는 다음과 같은 글도 적혀 있다.
사진은 20세기 초 중국 항저우에 위치한 절강대학교 의과대학 제2부속병원에서 촬영된 현장이다. 영국의 의사이자 최초의 병원장인 David Duncan Main 박사가 소아과 환자에게 상호적인 겸손과 존중으로 인사하는 모습을 포착합니다. 이는 오늘날 병원의 핵심 가치인 "환자와 고객의 요구가 먼저입니다."를 상징합니다.
(번역: 이 사진은 20세기 초 절강대학교 의과대학 제2부속병원에서 촬영한 것입니다. 토사라 우메 초대 학장께서 젊은 환자와 서로 머리를 숙이는 순간을 생생하게 기록하며, 두 사람 사이의 메시지를 전하고 있습니다. 의사와 환자 사이의 겸손과 존중은 환자와 서비스 이용자가 먼저라는 병원의 핵심 가치를 상징하기도 합니다.