1. 동쪽으로 돌아오면 자유롭게 여행할 수 있고, 강이 밤낮으로 당신을 맞이할 것입니다.
'강주로 돌아가는 손님 배웅' 당나라: 한홍
동쪽으로 돌아가면 채진주로 돌아갈 수 있고 강물이 흘러 밤낮으로 당신을 맞이합니다. 게스트 하우스는 Qingquefang에서 멀지 않으며 게스트 하우스는 항상 Baiouzhou에 있습니다.
산에는 바람이 불고, 멀리서는 빗소리가 들리고, 이슬에 젖은 연꽃옷이 가을을 알렸습니다. Dao Quan Ming이 근처에 머물고 있다는 소식을 듣고 Yan을 방문하여 그곳에 머물 렀습니다.
해석:
이번에 고향으로 돌아가면 장자가 말했듯이 밤낮으로 흐르는 강물이 당신을 환영합니다. 당신은 행복합니다. 당신의 음식과 숙소는 항상 파랑새가 그려진 배와 가깝고, 당신의 집은 흰 갈매기가 모이는 모래톱 위에 있습니다.
바람이 산에 흰 구름을 날리는데 비가 올 것 같다는 뜻이다. 이슬방울이 연잎 옷을 적시니 가을이 왔음을 실감케 한다. 도연명이 근처에 산다는 소식을 듣고 대나무 세단을 타고 그를 방문했고 오랫동안 떠나고 싶지 않았습니다.
2. 먼 곳에서 온 손님을 맞이하기 위해 장작 대문을 쓸고 싶다면 가난한 가족들이 이끼와 노란 나뭇잎으로 뒤덮일 것입니다.
'이목건의 편지에 대한 보상' 당나라: 유창경
외로운 배가 세상 끝까지 우리를 찾아오고, 우리는 구름낀 산길에서 더 많은 신용을 얻습니다.
먼 곳에서 온 손님을 맞이하기 위해 장작 대문을 쓸고 싶다면 가난한 가족들이 이끼와 노란 나뭇잎으로 뒤덮일 것입니다.
해석:
당신은 길을 따라, 흰 구름 아래, 산 사이에서 나를 방문하기 위해 작은 배를 탔습니다. 긴 수로에서 방황하기가 어렵습니다. 멀리서 온 손님을 맞이하기 위해 이 간소한 초가집을 어떻게 청소하고 싶은지, 집 앞 뒤편에는 푸른 이끼가 자라고 있고, 마당에는 시든 노란 잎들도 떨어졌습니다.
3. 문득 메이푸가 찾아왔다는 소식을 듣고 나는 미소를 지으며 초가집에서 나왔다.
'서한소부 방문' 당나라: 호령능
갑자기 메이푸가 찾아왔다는 소식을 듣고 그는 옷에 미소를 지으며 초가집에서 나왔다.
아이들은 마차와 말을 보는 것이 익숙하지 않아 갈대꽃 속 깊은 곳으로 숨어든다.
해석:
갑자기 메이푸가 (허름한 집에) 왔다는 소식을 듣고, (나는) 웃으며 연꽃 옷을 입고 초가집에서 나왔다. 마을에서는 관용 차량을 거의 볼 수 없었습니다. 말(그 장엄한 기세)은 갈대 습지 깊은 곳으로 서둘러 달려갔습니다.
4. 방문객들이 휩쓸었던 적이 없는 꽃길, 이제 당신을 위해 문이 열렸습니다.
'손님도착' 당나라 : 두보
집 남쪽과 북쪽에 샘물이 있는데 매일 갈매기 떼가 찾아오는 것을 볼 수 있다. 한 번도 방문객이 휩쓴 적이 없는 꽃길, 이제 당신을 위해 문이 활짝 열렸습니다.
판샹시는 맛이 훨씬 덜하고, 병과 와인 가게도 열악하고 오래된 발효 곡물만 있어요. 나는 기꺼이 이웃과 함께 술을 마시고, 남은 잔을 비우기 위해 담장 너머로 전화를 겁니다.
해석:
초가집 북쪽과 남쪽의 푸른 물은 봄으로 둘러싸여 있으며 매일 갈매기 떼가 떼지어 날아다니는 모습을 볼 수 있다. 꽃과 식물이 가득한 안뜰 길은 손님을 맞이하기 위해 청소되지 않고 단지 여러분의 도착을 위해 처음으로 우리 집의 잔디 문을 엽니다. 시장에서 너무 멀기 때문에 식탁에 좋은 음식이 없었고, 가족은 가난했고 그들을 대접할 만한 오래된 포도주만 있었습니다. 옆집 노인과 함께 잔을 들고 함께 마실 의향이 있다면 담장 너머로 불러들이겠습니다.
5. 눈을 닦으면 깜짝 놀라고, 손에 컵을 들고 자주 웃으세요. 당신이 집에 이사오면 나는 당신과 함께 살 것이고, 당신은 두 사람만 남게 될 것입니다.
청나라 오웨이예(吳孝伯)가 지은 '오래된 친구를 만나다' 중에서
우리가 오랜 친구인 것을 보고 구절이 끝난 뒤 물었다. 혼돈을 볼 수있는 곳, 뉴스는 사실입니다.
눈을 닦다 보면 깜짝 놀라 손에 컵을 들고 자주 웃고 떠들기도 한다. 당신이 집에 이사오면 나는 당신과 함께 살 것이고, 당신은 두 사람만 남게 될 것입니다.
해석:
물어볼 기억이 나기도 전에 놓쳤고, 자세히 보니 오랜 친구였다. 전쟁은 어디에나 있고, 정보를 얻기도 어렵고, 정보를 얻는다 해도 그것이 사실인지 거짓인지 알 수 없습니다. 설렘을 달래기 위해 눈을 닦고, 잔을 들고 친구들과 함께 웃어보세요. 백발(명나라) 생존자 두 분, 저희 집 근처로 이사 오세요.
6. 소년은 어제 길을 청소하다가 오랜 친구를 만났습니다.
당나라 Qian Qi가 쓴 "Taniguchi Study Sends Yang Buque"에서
봄 계곡은 Mao Ci를 가져오고 구름과 구름은 사초 커튼을 만듭니다. 대나무는 새 비를 좋아하고, 산은 노을을 좋아한다.
백로는 일찍 쉬는 경우가 많고, 가을 꽃은 더 늦게 집니다. 길을 청소하던 소년은 어제 오랜 친구를 만나고 있었습니다.
해석:
산맥과 계곡이 이 오두막 서재를 둘러싸고 있고, 구름과 구름이 벽을 마치 화려한 커튼처럼 떨어져 있습니다. 비온 뒤의 신주의 아름다움은 너무나 사랑스럽고, 산들이 지는 해의 잔광을 반사하는 모습은 더욱 사랑스럽습니다. 여유로운 백로들은 일찍 둥지로 돌아와서 쉬는 경우가 많고, 생명력이 넘치는 가을꽃은 다른 곳보다 늦게 진다. 하인들이 길을 청소하기 위해 열심히 일하고 있습니다. 저는 어제 오랜 친구와 약속을 했습니다.