더 이상 이렇게 할 수 없습니다. 할 수 없습니다.
당신은 검은 신발입니다.
나는 한 발처럼 안에 갇혀 있다.
창백하고 불쌍하여 30 년을 고생했다.
재채기를 할 엄두도 내지 못하고, 분노에서 벗어날 엄두도 내지 못하다.
아빠, 제가 당신을 죽여야 합니다.
내가 미처 하기 전에 넌 죽었어
대리석처럼 무겁고 신 한 봉지
회색 발가락의 유령 조각상.
프리스코의 물개처럼 크다.
낯선 대서양의 두개골과 같습니다.
바다가 숙주를 푸른 하늘에 던졌다.
아름다운 징그러운 강 밖의 바다에 있다.
나는 일찍이 너의 부활을 기도한 적이 있다.
아, 뒤,
독일어를 하고 폴란드에 살고 있다.
전쟁, 전쟁, 전쟁.
롤러에 의해 평지로 몰린 작은 마을.
하지만 이 지명은 너무 평범하다.
내 폴란드 친구
십여 개가 있다고 한다.
그래서 나는 결코 알지 못했다.
네가 사는 곳과 가본 곳.
나는 지금까지 너와 이야기할 수 없다.
혀가 입에 끼었다.
쇠가시 함정에 갇히고,
이소니아지드, 이소니아지드, 이소니아지드,
나는 영원히 말을 할 수 없다.
나는 모든 독일인이 너라고 생각한다.
이 언어는 너무 옹졸하다.
엔진, 엔진처럼요.
유대인처럼 나를 대하다.
다하우, 다스 와즈, 벨슨에 가야 하는 유대인.
나는 유대인처럼 말하기 시작했다.
나는 유태인일지도 모른다.
티롤의 눈, 비엔나의 화이트 맥주
순수하고 진실하지 않다.
나의 집시 조상, 나의 이상한 운명,
내 테일러, 내 테일러,
나는 유대인이다.
나는 항상 너를 두려워한다.
공군도 있고, 군인 억양도 있고,
너는 가지런한 수염을 다듬어라
아리안의 눈, 밝은 파란색,
기갑 부대, 기갑 부대, 오 너-
신이 아니라 한 단어입니다.
너무 어두워서 하늘이 비칠 수가 없다.
모든 여성들은 파시스트를 숭배합니다.
얼굴에 부츠를 신고, 야만인
야만적인 마음은 너처럼 야생 동물 안에서 자란다.
넌 수수방관하고 칠판, 아빠,
나는 너의 사진 한 장을 가지고 있다.
균열은 발이 아니라 턱에서 자랍니다.
하지만 넌 여전히 악마야
검은 옷을 입은 사람은 반 점 차이가 난다. 그 사람
나의 귀여운 마음을 둘로 물어뜯다.
내가 열 살 때 그들은 너를 묻었다.
스무 살 때 나는 죽을 계획이 있었다.
돌아와, 돌아와, 너에게 돌아와,
네가 이미 뼈가 되어도.
하지만 그들은 저를 가방에서 끌어냈습니다.
접착제로 나를 붙이다.
나는 너에게 조각상을 만들어 주었다.
얼굴이' 나의 분투' 같은 검은 옷 남자.
호랑이 벤치와 엄지손가락 집게의 팬.
나는 솔직하게 말하고, 나는 고백한다.
아빠, 드디어 끝났어요.
검은 전화선이 뿌리까지 끊어졌습니다.
소리는 통과할 수 없다.
내가 한 사람을 죽이면, 나는 두 사람을 죽인다
그 뱀파이어, 그는 당신입니다.
그는 1 년 동안 우리의 피를 빨아들였습니다.
분명히 말하자면, 벌써 7 년이 되었다.
아빠, 이제 편히 쉬세요.
너의 뚱뚱한 검은 속셈은 너무 많이 쳤다.
마을 사람들은 여태껏 너를 좋아하지 않았다.
그들은 너를 밟고 춤을 춘다.
너의 발밑은 너다, 그들은 알고 있다.
아빠, 아빠, 너 * * *, 나 끝났어.
조일항역
러브레터
네가 가져온 변화를 말하기 어렵다.
내가 지금 살아 있다면 과거는 죽음과 같다.
비록, 석두 처럼, 방해 없이,
정지에 습관이 되다.
너는 단지 나를 밟은 것이 아니라, 아니-
네가 나를 텅 빈 작은 눈이라고 말한 것이 아니다.
다시 하늘로 들어 올리면, 물론 감히 만들 수 없습니다.
파란색이나 별을 이해하기 위해서요.
그렇지 않아요. 나는 잠이 들었다, 이렇게 말하자: 하나
검은 바위에 검은 바위로 위장한 뱀?
겨울의 하얀 갈라진 틈 속에서-
내 이웃처럼 싫어.
수천 개의 조각이 완벽하다.
볼이 계속 미끄러져 녹고 있다.
내 현무암 뺨. 그들은 눈물로 변했습니다.
그것은 천사가 단조로운 자연을 위해 우는 것이다.
그러나 이것은 나를 설득하지 못했다. 눈물이 얼어붙는다.
모든 죽은 사람은 머리에 얼음 가면을 쓰고 있다.
나는 구부러진 손가락처럼 계속 잤다.
나는 희박한 공기를 처음 보았다.
잠긴 물방울이 이슬에서 솟아올랐다.
맑은 것은 마치 요정 같다. 많은 암석
한데 모여 무표정하게 한데 묶다.
나는 이것을 어떻게 설명해야 할지 모르겠다.
나는 빛나고, 벗겨지고, 흩어진다
액체가 쏟아져 나오는 것처럼
새 발과 나무 줄기에 있다.
나는 속지 않았다. 나는 즉시 너를 알아보았다.
나무와 석두 그림자가 반짝이지 않는다.
내 손가락은 유리처럼 길다.
나는 3 월의 꽃봉오리 같다.
한 팔과 한 다리, 팔, 다리.
바위를 밟고 구름 위에 올라서 나는 올라갔다.
이제 나는 일종의 신과 같다.
새로운 영혼이 공중에 떠 있다
얼음처럼 순수하다. 이것은 하늘이 주신 좋은 기회이다.
장환령 번역
--
생활
터치: 안구처럼 축소되지 않습니다.
이 타원형의 범위는 눈물처럼 선명하다.
이것은 어제, 작년입니다
야자 싹과 백합의 색깔은 무한대로 확연히 다르다.
바람이 없는 니트 자수 커튼에 있다.
손톱으로 유리를 가볍게 두드리다.
공기가 조금만 움직인다면 중국 음악시계처럼 울릴 것이다.
아무도 고개를 들거나 대답하려 하지 않지만.
주민들은 코르크처럼 가볍다.
모두가 바쁘다.
그들의 발밑에서, 파도는 직선으로 휘어져 있습니다.
폭력적으로 침입하지 마십시오:
허공에 머물다.
고삐를 줄여 학교 마당에 있는 말처럼 발을 긁는다.
머리 위에 태슬이 점재된 구름이 럭셔리하게 앉아 있다.
예를 들어 빅토리아 시대의 쿠션. 이 가족
연인의 얼굴은 수집가를 기쁘게 할 수 있다.
진짜, 좋은 도자기 처럼 보인다.
다른 곳의 풍경은 모두 비교적 간단하다.
불빛이 끊임없이 떨어지면서 머리가 어지럽고 눈앞이 아찔하다.
한 여자가 그림자를 원으로 끌고 갔다.
벌거벗은 병원 비행접시 주위에 있습니다.
달, 혹은 백지 한 장과 매우 흡사하다.
마치 어떤 신비한 놀라움과 같다.
그녀는 침묵 속에 살고 있다.
병 속의 태아처럼 아무것도 없습니다.
버려진 집, 바다, 폐허가 된 그림.
그녀의 다차원체는 들어갈 수 없다.
슬픔과 분노는 이미 쫓겨났습니다.
그녀를 놓아 줘.
미래는 회색 갈매기입니다.
고양이 같은 목소리로 속삭이며 떠났다.
나이와 공포는 간호사처럼 그녀를 돌보고,
물에 빠진 한 사람이 극심한 추위에 대해 불평했다.
바다에서 올라오다.
장환령 번역
--
블랙베리를 따다
길에 아무도 없고, 아무것도 없고, 블랙베리 외에는 아무것도 없다.
블랙베리 양쪽은 모두 심었지만 대부분 오른쪽에 있습니다.
블랙베리 오솔길이 구불 바다로 들어갔다.
끝 어딘가에서 파도가 장과를 흔들고 있다.
내 엄지손가락만큼 크고, 내 눈만큼 멍청하다.
나무 울타리 속의 어둠, 붓기
보라색 즙 때문에. 그들은 이것들을 모두 내 손가락에 낭비했다.
나는 이런 자매의 피를 구한 적이 없다. 그들은 나를 아주 사랑해야합니다.
내 병에 맞추기 위해서, 그들은 양끝을 평평하게 할 것이다.
검은 붉은 입 까마귀가 머리 위로 날아가고, 시끄러운 새들-
까맣게 탄 종이 조각이 바람에 날리다.
그들은 유일한 목소리, 항의, 항의이다.
나는 바다가 전혀 나타날 수 없다고 생각한다.
구름, 푸르스름한 초원이 붉게 솟아올라 마치 내부에서 불이 붙은 것 같다.
나는 블랙베리 덤불에 도착했는데, 그것은 파리 덤불이 되었다.
그들은 푸른 배와 날개를 중국 스크린에 걸었다.
달콤한 딸기 잔치가 그들을 어지럽게 했다. 그들은 천국을 믿는다.
한 번 더 모퉁이를 돌면 딸기와 관목 수풀의 끝에 도달할 수 있다.
지금 기대할 수 있는 유일한 것은 바다다.
산골짜기에 갑자기 큰 바람이 불었다.
그것의 허황된 옷을 내 얼굴에 때렸다.
이 산들은 푸르고 달어서 짜면 안 된다.
나는 중간 오솔길을 따라 걸었다. 마지막 굽이가 나를 이끌고 있다.
산의 북쪽에는 오렌지색 바위가 있다.
허공에 직면하여 허공에 큰 공간이 하나 있다.
하얀 빛과 소음을 가지고 은세공 같다.
망치와 망치, 이런 완고한 금속을 망치다.