셰익스피어의 아름다운 시(중국어로 더 재미있어요)

윌리엄 셰익스피어의 소네트 18.

윌리엄 셰익스피어의 소네트 18.

그대를 여름에 비유해도 될까요?

너를 여름에 비유해도 될까?

당신은 더 사랑스럽고 더 온화해요.

너는 여름보다 더 사랑스럽고 온화하구나.

강풍이 사랑하는 오월의 새싹을 흔들고 있네.

강풍은 오월의 새싹을 땅에 떨어뜨린다.

여름 임대도

날짜가 짧아집니다.

여름은 서두르기엔 너무 짧다.

때때로 하늘의 눈은 너무 뜨거워서

빛이 나지 않습니다.

때때로 태양이 너무 뜨겁다.

종종 그의 황금빛 안색은 어두워진다.

종종 그는 황금빛 얼굴이 어두워졌다.

때때로 그것은 공정에서 공정으로 떨어졌습니다.

아름다운 것은 떨어지기 마련이다.

우발적이거나 자연스러운 변화

손질되지 않은 피치.

우발적이거나 자연스러운 변화.

그러나 너의 영원한 여름은 사라지지 않을 것이다.

그러나 너의 영원한 여름은 사라지지 않을 것이다.

성장해라.

너는 잘생긴 외모를 잃지 않을 것이다.

죽음도 그 그림자 속에서 너의 방황을 자랑하지 않을 것이다.

죽음은 네가 그 그림자 속을 걷고 있다고 자랑할 수 없다.

영원한 시의 행간에서 그대는 성장한다.

이 불멸의 시 속에서 영생을 얻는다면.

사람들이 여전히 숨을 쉬고 볼 수 있는 한

보십시오.

사람이 숨을 쉴 수 있는 한, 눈은 볼 수 있다.

이렇게 긴 생명은,

삶은 너의 것이다.

이 시는 영원토록 계속될 것이므로 당신은 영원히 살 것입니다.

주:당신, 당신:고대, "당신"이라는 뜻으로 "당신"에 해당함