주제: 생활
본문: 네트워크
유명한 폼덕의 노래.
지하철역에 있어요.
텍스트/파운드 (미국)
에즈라 파운드 (Ezra Pound) 원작:
지하철역에서
군중 속에서 이 얼굴들의 출현;
축축한 검은 나뭇가지의 꽃잎.
다양한 번역:
1. 지하철역에서
군중 속에서 이 얼굴들이 갑자기 나타났다.
축축한 검은 나무의 꽃잎.
"나치"
2. 지하철역
군중 속의 환영 얼굴
축축한 검은 나뭇가지의 꽃잎
(종곤)
3. 지하철역
군중 속의 이 얼굴들의 환상;
습하고 어두운 나뭇가지의 꽃잎.
(성인)
4. 런던의 지하철역
이 얼굴들의 환상은 군중 속에 있다.
축축한 검은 나뭇가지의 꽃잎.
(리) 에 따르면
5. 지하철역
군중 속에서 이 얼굴들의 플래시;
축축한 검은 줄기 위의 꽃잎.
(조일항)
6. 지하철역에서
이 얼굴들은 신기루처럼 군중 속에서 번쩍였다.
축축한 검은 나뭇가지의 꽃잎을 세어 보다.
(비행 흰색)
7. 지하철역
사람들 속에서 반짝이는 얼굴,
어둡고 습한 나뭇가지의 작은 꽃잎.
다시 한번:
이 얼굴들은 군중 속에서 어렴풋이 드러난다.
습하고 어두운 나뭇가지의 꽃잎.
"구소룡"
8. 지하철역에서
군중 속의 이 얼굴들은 유령과도 같다.
축축한 검은 나뭇가지에 많은 꽃잎이 있다
그리고: 지하철역
이 얼굴들은 유령처럼 군중 속에 나타난다.
축축한 검은 나뭇가지에 꽃잎이 활짝 피었다.
"뒤"
9. 지하철역에서
군중 속에 나타나는 얼굴;
축축한 검은 나뭇가지의 꽃잎.
(장자청)
지하철역에 있어요.
이 얼굴들은 환각처럼 군중 속에 나타난다.
꽃잎 한 다발이 축축한 검은 나뭇가지에 있다.
(장풍)
1 1. 지하철역에서
이 얼굴들은 군중 속에서 나타났다.
축축한 검은 줄기에 꽃잎이 활짝 피었다.
(정민)
12. 이 얼굴들이 갑자기 군중 속에서 번쩍였다.
이 꽃들은 축축한 검은 나뭇가지에 쓰인다.
(유사하)
13. 군중 속의 이 얼굴들의 유령;
축축한 검은 나뭇가지의 꽃잎.
(여광 중)
14. 군중 속의 천면의 환상;
축축한 검은 나뭇가지의 꽃잎.
"사랑"
15. 이 얼굴들이 군중 속에 떠오른다.
꽃잎이 축축한 검은 나뭇가지
(엄원서)
16. 군중 속의 이 얼굴들의 환상;
꽃잎이 축축한 나무에 있다.
(이영호)
17. 이 아름다운 외모는 이 붐비는 사람들 속에 있다.
축축한 꽃잎처럼, 희미한 나뭇가지처럼.
"주보네"
18. 군중 속의 팬텀 얼굴
젖은 나뭇가지의 꽃잎
(장 조치)
19. 지하철역
군중 속에 어렴풋이 나타난 얼굴,
축축한 검은 나뭇가지의 꽃잎.