8월에는 바람이 많이 불며 매의 비단털이 흰색이다. 눈 한 조각이 홀로 날아가고 수백 마일 떨어진 곳에서도 가을 털이 보입니다. 12월의 추운 겨울, 참매의 깃털은 8~9개입니다. 참새들은 서로 지저귀지 않고, 수천 마일 높이의 하늘에 있습니다. —— 당나라 · 이백의 "백수 관찰 두시" 백수 관찰 두시
당나라 : 이백
8 월에는 바람이 세고, 독수리는 흰색 비단털을 가지고 있어요.
눈 한 조각이 홀로 날아가고, 백 마일 밖에서도 가을머리를 볼 수 있다. 서정 번역 및 사물 송가 해설
번역
제1부:
8월 신장 북부에는 바람이 세고 공기가 상쾌하며, 신장 북부의 독수리는 모두 흰색입니다.
혼자 비행할 때는 거대한 눈송이 같지만 수백 마일 떨어진 곳에서도 머리카락을 감지할 수 있습니다.
둘째:
추운 12월, 새로 포획된 독수리의 강력한 깃털이 사냥꾼에 의해 잘려나갔습니다.
거기에 작은 제비와 참새 떼가 소리를 지르고 있었습니다. 깃털이 떨어진 독수리는 참새만큼 좋지 않습니다! 하하!
독수리가 말했다: 너무 일찍 너무 기뻐하지 마세요. 조만간 나는 수천 마일을 하늘로 날아갈 것입니다. 해설: 가을바람이 세게 불면 흰 독수리가 높이 난다. 시인은 흰색을 매우 좋아해서 독수리의 흰색을 강조했습니다. "눈 한 조각이 홀로 날아다니는데, 백 마일 떨어진 곳에서도 가을털이 보입니다. 그것은 독수리의 하얀색과 대조를 이룹니다." 수세기 동안 순수한 색상을 유지해온 리바이는 순백의 독수리처럼 우주를 홀로 날아 세상에 하얀 조각을 선사합니다. 이백(701-762), 예명 태백청련거사는 당나라의 낭만주의 시인이었으며 후대에 "시불멸자"로 칭송받았습니다. 그의 조상 집은 Longxi Chengji입니다 (테스트 예정). 그는 서부 지역의 Suiye City에서 태어났습니다. 그는 4 살 때 아버지와 함께 Jiannan Road로 이사했습니다. 이백은 1000편이 넘는 시와 수필을 보유하고 있으며, "이태백 모음집"이 전 세계에 전해졌습니다. 그는 762년 61세의 나이로 병으로 사망했습니다. 그의 무덤은 현재 안후이성 당투(Dangtu)에 있고 쓰촨성 장유(Jiangyou)와 후베이성 안루(Anlu)에 기념관이 있다.
이백(Li Bai)
이백(701-762)은 태백(Taibai), 청련수사(Qinglian Jushi)로도 알려져 있으며 당나라의 낭만주의 시인으로 '시불멸자'로 칭송받았습니다. 후세대에 의해. 그의 조상 집은 Longxi Chengji입니다 (테스트 예정). 그는 서부 지역의 Suiye City에서 태어났습니다. 그는 4 살 때 아버지와 함께 Jiannan Road로 이사했습니다. 이백은 1000편이 넘는 시와 수필을 보유하고 있으며, "이태백 모음집"이 전 세계에 전해졌습니다. 그는 762년 61세의 나이로 병으로 사망했습니다. 그의 무덤은 현재 안후이성 당투(Dangtu)에 있고 쓰촨성 장유(Jiangyou)와 후베이성 안루(Anlu)에 기념관이 있다. ? 1310시
나는 당궁의 늦은 봄날을 꿈꾼다. 춤이 도착하면 기차가 끌려갑니다. Cuiyun 팀이 Jiangxiayi와 싸웁니다. 천천히, 손을 내리세요. 갑자기 북소리가 들리고 장군이 일어나 화려한 봉황처럼 날아오릅니다. 꿈에는 후궁 완경(萬寧)이 보이지 않습니다. 연꽃을 보고 바람에 날리기도 합니다. ——송나라·장걸의 『연계량·풍련』
안계량·풍련
송나라: 강걸 당궁의 봄이 늦는 꿈을 꾸었다 . 춤이 도착하면 기차가 끌려갑니다. Cuiyun 팀이 Jiangxiayi와 싸웁니다. 천천히, 손을 내리세요.
갑자기 북소리가 들리더니 장군이 화려한 봉황처럼 날아올랐다. 꿈에는 후궁 완경(萬寧)이 보이지 않습니다. 연꽃을 보고 바람에 날리기도 합니다. 노래를 부르고, 연꽃을 피우고, 우울함을 느끼는 낭만적인 Zifu Lang은 검은 거즈 해안에서 깊은 물을 마신다. 부드러운 나인 회장, 차가운 유리 컵. 가느다란 백옥파가 황금탄을 뚫고 나옵니다. 동팅천을 빌려 복숭아꽃 표면을 날아보세요. ——송나라·진장종의 '성차자·소프트 금잔'
성차자·소프트 금잔
송나라: 자부 출신의 낭만남 진장종이 오산에서 술을 많이 마셨다. 부드러운 나인 회장, 차가운 유리 컵.
가느다란 백옥파는 황금탄을 뚫을 수 있다. 동팅천을 빌려 복숭아꽃 표면을 날아보세요. 우아하고 노래하는 것: 얼룩덜룩한 대나무 가지, 얼룩덜룩한 대나무 가지, 사랑병을 표현하는 눈물 얼룩이 거의 없습니다. Chu Ke는 Yao Se의 불평을 듣고 싶었습니다. Xiaoxiang의 달은 밝았습니다. ——당나라 유우희, "소향신·얼룩죽가지"
소향신·얼룩죽가지 대나무가지, 얼룩덜룩한 대나무가지, 눈물로 얼룩져 사랑병을 표현한다. Chu Ke는 Yao Se의 불평을 듣고 싶었습니다. Xiaoxiang의 달은 밝았습니다. 삼백노래 가사, 우아함, 노래, 향수, 슬픔