바람과 파도를 타고, 바다를 직접 가로질러 돛을 달고 있을 때도 있을 것이다.
해석: 바람과 파도를 탈 수 있는 때가 반드시 올 것이라고 굳게 믿고 있으며, 그때쯤이면 우리는 푸른 바다와 푸른 하늘을 가로질러 항해를 위해 출항하게 될 것이다.
출처: 당나라 이백의 '여행은 어렵다' 원시는 다음과 같다.
만달러 상당의 금병주. 옥판에 담긴 가치 있는 보물.
현지어: 금잔에 담긴 고급 술은 한 두(dou)에 만 달러의 가치가 있고, 옥 접시에 담긴 귀중한 요리는 수만 달러의 가치가 있습니다.
식사를 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러보았습니다.
나는 우울한 기분에 컵과 젓가락을 내려놓고 식사를 거부하고 검을 뽑아 주위를 둘러보았다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다.
토착어: 황하를 건너고 싶은데 얼음이 강을 막고 있다. 태항산에 오르고 싶은데 온 산에 눈이 쌓여 있다.
여가시간에 비시강에서 낚시를 하던 중 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸게 되었습니다.
Vernacular: 강상이 강물에서 낚시를 하듯 복귀를 기다리며, 이인이 꿈을 꾸듯이 배를 타고 태양 옆을 지나간다.
여행은 어렵다! 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요?
Vernacular: 인생의 길은 얼마나 힘들고, 이리 어렵고 복잡한지, 진짜 길은 어디인가?
바람과 파도를 타고, 바다를 직접 가로질러 돛을 달고 있을 때도 있을 것이다.
Vernacular : 바람과 파도를 타고 갈 때가 반드시 올 것이라 굳게 믿고 있으며, 그때쯤이면 우리는 푸른 바다와 푸른 하늘을 건너 항해할 돛을 세울 것이다.
추가 정보
감상:
이 시는 14행과 82개의 단어로 구성되어 있으며, 7행 중 오직 짧은 이야기입니다. , 하지만 뛰어다니면서 긴 이야기의 추진력과 구조를 가지고 있습니다. 시인의 감정의 기복과 복잡한 변화를 단계별로 드러내는 것이 중요한 이유 중 하나이다.
이러한 겹겹이 쌓인 감정의 기복을 통해 어둡고 추악한 정치적 현실이 시인의 원대한 이상과 야망을 가로막는 모습을 고스란히 보여줄 뿐만 아니라, 시인의 마음속 깊은 우울과 분노를 반영하고 있다. 이로 인해 우울하고 고르지 못하며 시인의 완고함, 자신감, 지속적인 이상 추구를 강조합니다.
바이두 백과사전 - 가는 길