I. 원문
하얀 이슬은 서리네. 소위 이렌은 물 건너편에 있다. 그것을 앞뒤로 추적하면 길이 막히고 길다. 물 한가운데서 헤엄쳐서 되돌아갑니다.
두 번째, 번역
큰 갈대는 푸르고 아침 이슬은 서리네. 그리운 연인이여. 강 건너편 강둑에 서서. 물을 거슬러 그녀(그)를 쫓고, 위험하고 먼 길을 따라 그녀(그)를 따라간다. 하류를 내려다보면 그녀(그)는 강 한가운데에 있는 것 같다.
셋째, 출처
진나라 전기의 사기
확장 자료:
감상평
동주나라의 진 지역은 오늘날 산시성과 간쑤성 동부의 대부분에 해당하는 지역이었다. 이 땅은 "룽디에 가까운 곳"이었고, 이러한 환경으로 인해 진나라 사람들은 "전쟁 준비를 철저히 하고 힘을 중시"(한서-지리지)했으며, 그들의 감정 또한 열정적이고 대담했습니다. '진서'에 보존된 10편의 시는 대부분 사냥, 애도, 풍자, 설득에 관한 내용이며, '직수'와 '아침바람'과 같은 감상적인 정서는 정나라의 스타일과 더 비슷합니다.