시에는 가난하지만 일에는 가난하다는 것은 무슨 뜻인가요?

문인이 가난하고 야망이 적을수록 그들의 시는 더 좋아진다는 뜻이다.

“시가 가난하면 장인정신”은 송나라 구양수의 『매성우시집서문』에서 따온 것이다. 평범한 사람은 자신이 가진 모든 것을 담고 있으며, 세상에 아무것도 할 수 없는 사람은 벌레, 물고기, 풀, 나무, 바람, 구름, 새를 보면 행복합니다. , 짐승, 그들은 종종 걱정, 분노, 분노가 쌓여 있습니다. 과부 지첸은 인간의 감정을 묘사하기 어렵다고 한탄합니다. 그러나 가난한 사람은 가난한 사람이 아니라, 극도로 가난한 사람만이 나중에 일할 수 있다. 부유한 시인은 소수지만 가난한 사람은 많다. 세상에 전해지는 시의 대부분은 고대 가난한 사람들의 시를 바탕으로 한 것입니다. 가진 것을 다 모아도 세상에서 쓰지 못하는 보통 사람들은 산꼭대기와 강 밖, 벌레, 물고기, 풀, 나무, 바람, 구름, 새, 짐승을 보면 매우 기뻐합니다. 자신의 낯설음을 자주 바라보며, 원한의 가시를 바탕으로 근심, 분노 등이 쌓이고, 도사 및 과부들의 한숨을 바탕으로 인간의 말할 수 없는 감정을 쓴다. 가난한 사람일수록 그는 더 많이 일한다. 그러나 가난한 사람을 가난하게 만드는 것은 시가 아니며, 극도로 가난한 사람은 노동밖에 할 수 없다.

내 친구인 메이성우(Mei Shengyu)는 은부를 관리로 삼는 일이 거의 없었다. 그는 계속해서 진시(Jinshi)로 승진했지만 종종 유시(Yousi)에 의해 억압당했고 10년 넘게 현과 군에 갇혔다. 이제 50세가 된 나는 여전히 책 작가로 일하며 다른 사람들을 돕지만, 내 경력에서 진전을 이루지 못해서 너무 답답합니다. 그의 가족은 만릉(Wanling)에 있었습니다. 그는 어렸을 때부터 시에 익숙했으며 그의 말은 그의 어른들에게 충격을 주었습니다. 그는 오랜 학자이기 때문에 육경에서 인의론을 연구해 왔으며, 그의 글은 단순하고 순수하며, 그것을 세상에 설명하려고 하지 않습니다. 세상 사람들은 그의 시밖에 모른다. 그러나 그 당시에는 지혜롭고 어리석은 사람이 없었으므로 시를 쓰는 자는 우성인에게 의지해야 한다. 유성인 역시 뜻을 이룰 수 없는 사람으로서 시를 즐기므로 평생 동안 많은 시를 썼다. , 특히 시에서요. 세상은 그것을 알고 있지만 누구에게도 추천하는 사람은 없습니다. 선왕 문강공(文康工)이 그것을 맛보고 한숨을 쉬었다. “이런 일을 200년 동안 해본 적이 없어요!” 잘 알면서도 권할 수가 없었습니다. 운이 좋으면 황실에서 아송으로 쓰이고, 송나라의 공덕을 노래하고, 청사에 추천하고, 상·주·로의 작자를 추격하는 일에 쓰인다면 , 정말 좋지 않을까요! 그러나 그를 늙고 답답하게 만들고 가난한 사람으로 만든 시들은 단지 벌레와 물고기에 대한 슬픔과 한숨의 말일 뿐이다. 세상의 제자들은 자기 일을 좋아하지만 언제까지 가난하고 늙어갈지 모릅니다! 주저하지 마세요!

셩위는 멈출 수 없을 만큼 시를 많이 가지고 있다. 처의 형인 사정초(話智葉)는 책이 너무 많아서 쉽게 잃어버릴까 두려워서 낙양(洛陽)에서 오흥(五興)까지 선별하여 10권으로 나누었다. 나는 Sheng Yu의 시에 중독되어 있었지만, 그것을 다 읽을 수는 없을까 걱정이 되었습니다. 갑자기 Xie의 시를 정리하는 능력이 마음에 들어서 종종 서문에 숨겨두곤 했습니다.

15년 후 성우가 수도에서 병으로 세상을 떠났고, 그 일이 생각나서 그의 집을 뒤져보니 15권으로 나누어진 77편이 넘는 원고가 있었다. 아아! 이에 대해서는 이미 성우의 시에서 자세히 다루었으므로 다시 언급하지 않겠다.

Luling Ouyang의 서문

번역:

저는 사람들이 다음과 같이 말하는 것을 자주 들었습니다. 성공적인 경력을 가진 시인은 거의 없지만 많은 사람들이 어려움에 처해 있습니다. 이것이 정말로 사실입니까? 아마도 세상에 유통되는 시의 대부분은 고대에 고난을 겪은 사람들이 쓴 것이기 때문일 것입니다. 재능이 있으나 그것을 세상에 발휘하지 못하는 대부분의 선비들은 산천에 가서 벌레, 물고기, 식물, 나무, 바람, 구름, 새, 짐승을 볼 때마다 탐구하기를 좋아합니다. 낯설음과 기이함, 그들의 마음속에는 슬픔과 감동, 분노가 쌓여 있는데, 이러한 감정을 시로 바꾸어 원망과 아이러니 속에 담아 목사를 쫓는 과부의 한숨을 표현하였다. 사람이 말로 표현하기 어려운 감정. 아마도 더 어려울수록 더 능숙하게 글을 쓸 수 있을 것입니다. 이렇듯 시를 쓴다고 해서 사람이 가난해지는 것이 아니라, 가난해져야 좋은 시를 쓸 수 있다는 것은 아닐까.

내 친구 메이성우(Mei Shengyu)는 어렸을 때 여러 차례 진시시험에 합격했지만 항상 시험부에서 탄압을 받고 10년 넘게 지역에서 어려움을 겪었다. 연령. 나는 이미 50세가 되었지만, 여전히 다른 사람들의 서기로 일하기 위해 임명장을 발행해야 합니다. 그들은 자신의 재능과 지혜를 축적하고 있지만 자신의 경력에서 이를 충분히 표현하지 못하고 있습니다. 그의 고향은 완링이며, 어렸을 때부터 시를 배웠으며 그의 시는 그의 부모와 어른들을 놀라게 했습니다. 그는 자라서 육경(六智)에서 인(仁)과 의(仁)의 지혜를 배웠고, 그가 쓴 글은 단순하고 순수하여 세상을 기쁘게 하려고 하지 않았으므로, 세상 사람들은 그가 시를 쓸 줄만 알았습니다. 그러나 그 당시 사람들은 지혜롭든 어리석든 시에 관해 이야기할 때 반드시 성우에게 조언을 구했습니다. 성우는 또한 자신의 답답함을 시로 표현하는 것을 좋아해서 평소에 시를 많이 썼습니다. 사회는 이미 그를 알고 있었지만 그를 법정에 추천하는 사람은 아무도 없었다. 옛날 왕문강공(文康工)이 그의 시를 보고 감격하여 "200년 동안 이런 작품은 없었다!"고 말하였다.

그가 운 좋게 조정에 임명되어 『아』와 『송』 등의 작품을 써서 송나라의 공덕을 칭송하고 이를 종묘에 봉헌하는 등의 작가와 닮아있다면, Shang Song, Zhou Song 및 Lu Song이 가능할까요? 늙어서도 뜻을 이루지 못하여 가난에 대한 한탄과 곤충과 물고기에 대한 우울함을 허무하게 표현하는 시를 쓸 수밖에 없었다는 것이 안타깝다. 사회는 그의 시의 솜씨만 좋아하지만 그가 오랫동안 어려움을 겪고 늙어서 죽을 것이라는 사실을 모르고 있다.

우승은 많은 시를 썼지만 직접 정리하지는 않았다. 그의 조카 셰징추(Xie Jingchu)는 너무 많으면 쉽게 잃어버릴까 걱정하여 낙양(洛陽)에서 오흥(五興)까지의 작품을 선별하여 10권으로 편찬하였다. 나는 성우의 시를 좋아했는데 다 구할 수 없을까 봐 걱정했는데, 시에가 그 시를 분류하고 정리할 수 있어서 너무 기뻐서 서문을 써서 보존해 두었습니다.

그로부터 15년이 흘렀고, 성우는 이미 눈물을 흘리며 그를 위해 비문을 썼고, 그 후 그의 가족에게 도움을 요청하여 천 개가 넘는 돈을 받았습니다. 그의 사후 사본은 이전에 보존된 사본과 함께 677개의 특히 좋은 사본을 선택하여 15권으로 나누었습니다. 아, 제가 이미 성우의 시에 대해 많은 논평을 했으니 반복하지 않겠습니다. ?

작가 소개

구양수(1007-1072), 예명 용수, 별명 Zuiweng, Liuyi Jushi, 한 국적, Yongfeng, Jizhou(현재 Ji'an City Yongfeng) , 장시성(江西省) 풍현(鳳縣) 출신으로 북송시대의 정치가이자 작가였으며 정치계에서도 유명했다. 천성 8년에 진사가 되었다. 그는 한림학자로서 《당신서》를 공부하였다. 영종 황제 재위 기간 동안 그는 정무에 참여하기 위해 특사 대리인을 역임했습니다. 시호: 원중. "구양문중공의 현대월부"와 "술고래의 피아노놀이"가 있습니다. Jiguge의 "Six Words" 원본 버전은 "Jinti Yuefu"와 거의 동일합니다. 구양수는 어렸을 때부터 독서를 좋아했고, 종종 성 남부에 있는 리씨 가문에서 책을 빌려 복사하고 읽었으며, 재능이 있었고 열심히 일했으며, 책이 끝나기도 전에 낭독할 수 있는 경우가 많았습니다. 그는 가정에 활력을 불어넣고 싶다는 희망을 품고 어우양슈의 어머니에게 이렇게 말했습니다. 그의 가족이라면 그는 틀림없이 장차 세계적으로 유명해질 것입니다." 구양수의 산문은 내용이 풍부하고 형식도 다양합니다. 토론이든 내레이션이든 모두 의도와 감정을 가지고 이루어집니다.