'붉은 실'은 붉은 실을 뜻하는데, 전설에 따르면 위에 라오가 연인을 위해 붉은 실을 잡아당기면 결혼으로 이어진다고 한다.
[시 해석] : 수만 개의 빨간 선이 교차하고 있습니다.
[시 출처]: Tang Linjie의 "기술 구걸"
"오늘 밤 중국 발렌타인 데이에 나는 푸른 하늘과 나팔꽃과 직공 소녀를 봅니다. 가족마다 수만 개의 붉은 비단실을 입고 기술을 구걸하며 가을 달을 바라본다."
[전체 시 감상]: '기술을 구걸하다'는 시이다. 당나라 시인 린지에(Lin Jie)는 중국 발렌타인데이에 민간인들이 기술을 구걸하는 성대한 행사를 묘사하고 있습니다. 음력 7월 7일 밤은 흔히 '칠석절'로 알려져 있으며, '딸의 날', '걸스 데이'로도 알려져 있습니다. 전설 속 '천하'를 건너는 까치다리에서 견우와 직녀가 만난 날이다. 기술을 구걸한다는 것은 베틀 소녀에게 숙련된 손길을 구걸한다는 것을 의미합니다. 기술을 구걸하는 가장 일반적인 방법은 달에 바늘을 꿰는 것입니다. 실이 바늘 구멍을 통과하면 이를 기술이라고 합니다. "오늘 중국 발렌타인 데이에 파란 하늘을 보세요. 나팔꽃과 직녀가 강 다리를 건너고 있습니다." "빅샤오"는 광활한 푸른 하늘을 의미합니다. 처음 두 문장은 견우와 직녀의 설화를 묘사하고 있습니다. 매년 열리는 중국의 발렌타인데이가 다시 찾아왔습니다. 온 가족이 눈을 떼지 않을 수 없는 것은 이 아름다운 전설이 선하고 아름다운 마음을 감동시키며 사람들의 선한 염원과 풍부한 상상력을 불러일으키기 때문입니다. “집마다 기술을 구걸하며 수만 개의 붉은 비단실을 입고 가을 달을 바라본다.” 마지막 두 문장은 기술 구걸의 문제를 명확하고 간결하며 생생하게 설명합니다. 시인은 다양한 소원을 시에 구체적으로 적지는 않았지만 상상의 여지를 남겨두어 축제를 겪는 사람들의 기쁨을 더욱 반영하고 있다.
[저자 소개] : 린지에(831-847), 호칭 지저우(Zhizhou)는 복건성 출신으로 당나라 시인이다. 그는 어렸을 때 매우 똑똑했고, 여섯 살 때부터 시를 지을 수 있었고, 글쓰기를 시작하자마자 시를 쓸 수 있었습니다. 그는 서예와 체스에도 능숙합니다. 그는 죽었을 때 겨우 열일곱 살이었습니다. 『당나라 전시』에는 그의 시 두 편이 수록되어 있다.