"세 번의 방문은 세상을 어지럽히고 두 왕조는 노병의 마음을 향상시킨다"는 Zhuge Liang을 말합니다.
이 두 시는 당나라 두보가 지은 『촉수』에 나오는 시의 원문은 다음과 같다.
조상은 어디서 찾을 수 있는가? 총리관저? 진관시 밖에는 사람들이 많습니다.
계단에 푸른 잔디가 봄빛을 반사하고, 나뭇잎 사이로 하늘에 들려오는 꾀꼬리 소리가 좋다.
세 번의 방문은 세상을 어지럽혔고, 두 왕조는 옛 장관들의 마음을 도왔습니다.
군을 떠나기 전 사망해 주인공은 눈물을 흘렸다.
번역: 오후 제갈량의 사당은 어디에서 찾을 수 있나요? 청두 외곽의 편백나무가 울창한 곳. 돌계단에 비친 푸른 풀은 봄의 아름다움에 지나지 않고, 나뭇잎 사이로 앉아 있는 꾀꼬리는 헛된 소리에 지나지 않는다. 유비는 천하를 통일하기 위해 세 번이나 초가를 방문하고, 제갈량과 상의하고, 2대 군주의 충신들을 도왔다. 그가 웨이를 공격하기 전에 죽어서 최종 승리를 거둔 것은 안타까운 일이며, 이는 종종 미래 세대의 영웅들이 감정에 젖어 옷을 적시게 만듭니다!
창의적 배경
Qiu Zhaoao의 주석에 따르면 "촉의 재상"이라는 시는 서기 760년 봄(수종 황제 통치 원년)으로 거슬러 올라갑니다. 당나라), 두보가 "청두에 처음 도착했을 때 작곡"했을 때. 당나라 수종 2년(759년) 12월, 두보는 진저우(秦州)와 퉁구(縣育)(지금의 간쑤성 성현현)에서 4년간의 유랑생활을 마치고 친구들의 도움을 받아 청두에 도착했다. , 그는 환화강(Huanhua River) 옆에 정착했습니다.
청두는 촉한 왕조가 도읍을 정한 곳으로, 도시 북서쪽에는 무후사(無帝寺)라고 불리는 제갈량사(諸葛梁寺)가 있다. 당나라 숙종이 상원 원년(760년) 봄, 제갈무후사를 방문하여 이 감동적이고 영원한 노래를 지었습니다.