1, 원문
순주 비용, 금잔, 1 만 동전, 술병 하나, 견은 1 만 원을 부끄럽게 여긴다. 나는 식봉과 컵을 한쪽으로 던졌다. 나는 먹거나 마실 수 없었다. 나는 비수를 뽑아 네 방향을 헛되이 엿보았다.
황하를 건너려고 하는데 얼음이 나루터를 막고 태행산이 눈으로 덮일 거예요. 나는 낚싯대에 앉아 개울가에 나른하게 기대고 있었지만, 갑자기 배 한 척을 타고 태양을 향해 항해하는 꿈을 꾸었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
걷기도 힘들고, 걷기도 힘들고, 길도 많은데, 앤은 지금 어디에 있습니까? 어느 날 나는 바람을 타고 파도를 헤치고 구름 돛을 올리고 바다를 건널 것이다.
2. 번역
금통 속의 순주는 배럴당 만 문, 옥판 속의 음식도 만 문 가치가 있다. 우울, 나는 젓가락 한 잔을 내려 놓고 먹고 싶지 않다. 그의 검을 뽑고 주위를 둘러보니 어찌할 바를 몰랐다. 나는 황하를 건너 얼음으로 강을 막을 것이다. 나는 설산을 오를 것이다.
한가할 때 청계에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 태양을 지나가는 꿈을 꾸었다. 인생의 길이 얼마나 어려운지, 얼마나 어려운지; 길이 복잡하게 얽혀 있는데, 너는 지금 어디에 있니? 바람을 타고 파도를 헤치고 의연하게 돛을 달고 바다를 건널 기회가 있다!
3. 감사:
이 시는 두 부분으로 나뉘는데, 처음 여덟 구절은 시인의 심정과 경력을 적고, 마지막 네 구절은 시인의 지향과 포부를 썼다. 시인은 비유, 의인화, 과장된 수법을 사용하여 시를 감정적 색채와 예술적 매력으로 가득 채웠다. "어느 날, 나는 장풍을 타고 파도를 헤치고, 구름범제창해를 곧장 걸어갈 것이다." 라는 유명한 시는 시인의 자신감과 용기를 표현했다. 그는 굳은 의지와 꾸준한 노력만 있으면 언제나 바람을 타고 파도를 헤치는 순간이 있을 것이라고 믿는다.
이백 소개:
이백은 당대의 위대한 낭만주의 시인이다. 그는 후세 사람들에게' 시선' 으로 불리며 시인 두보와' 두리' 라고 불린다. 그의 시 스타일은 자유분방하고 상상력이 풍부하며 언어가 생동감 있어 자유, 이상, 우정, 애국주의에 대한 열정과 감정을 표현했다. 그의 시는 후세에 큰 영향을 미치며 중국 고전시의 전범 중 하나로 여겨진다.
이백의 인생 경험은 매우 전설적이다. 그는 전국을 여행하면서 맹호연, 고적합, 왕위, 삼삼 등 많은 문인들을 사귀었다. 그는 당현종 이롱기의 인정을 받고 한림학사를 맡았지만 제왕의 생활을 좋아하지 않아 사직하고 귀향했다. 나중에 그는 왕용 반란에 가담하여 야랑 () 으로 유배되었다.
이백의 작품은 대대로 전해 내려오며, * * * 그의 시 천여 수를 소장하고 있으며,' 왕루산 폭포',' 난행',' 촉도난',' 성주',' 백제성 초작' 등이 있다. 그의 노래와 절구는 형식과 내용 모두에서 큰 혁신과 돌파구를 가지고 있다. 그는 중국 고전시의 발전과 전파에 큰 공헌을 했다.