나는 차라리 급류가 되고 싶다.
산속의 한 강,
울퉁불퉁한 길에서
바위 위를 통과하다 ...
내 애인만 있으면
이것은 작은 물고기입니다.
내 파도 속에서
즐겁게 헤엄쳐 다니다.
나는 차라리 척박한 숲이 되고 싶다.
강 양안에서
바람의 경우,
용감하게 분투하다 ...
내 애인만 있으면
그것은 새입니다.
제가 밀집한 곳에서
둥지를 만들고 나뭇가지 사이에서 노래를 부르다.
저는 폐허가 되고 싶습니다.
가파른 바위 위에
이 조용한 파괴
저를 우울하게 하지 않았습니다. ...
내 애인만 있으면
녹색 아이비입니다.
나의 황량한 이마를 따라
다정하게 기어오르다.
차라리 오두막을 만들고 싶습니다.
깊은 계곡의 바닥에서
오두막의 꼭대기에 있다
비바람에 습격당하다 ...
내 애인만 있으면
귀여운 불꽃입니다.
제 난로에서
천천히 즐겁게 윙크하다.
나는 구름이 되고 싶다.
회색이고, 부서진 깃발입니다.
광활한 하늘 속에서
느긋하게 사방을 돌아다니다.
내 애인만 있으면
산호 일몰입니다.
내 창백한 얼굴 옆에,
밝은 광채를 보이다.
급류가 되고 싶다' 는 19 세기 헝가리의 유명한 시인 배도피 (1823~ 1849) 가 약혼녀 율리아에게 바친 사랑시입니다. 시인은 애인에게 다정하게 하소연하며 순결하고 충성스럽고 사심이 없는 애정관을 표현했다. 시 전체가 신선하고 자연스러워 가식감이 없다. 동시에 사랑에 새로운 해석, 즉 단순한 자연을 부여한다. -응?