출처: 주은래' 대강의 노래'.
원문:
대강가는 유턴하여 동쪽으로 향하며, 밀군가가 빈곤을 구제한다.
10 년 동안 담을 깨뜨리고, 창해를 지불하기 어렵고, 영웅이 되기가 어렵다.
백화번역: 대강대창, 동해로 흘러가 나라를 구하기 위해 깊은 과학 지식을 배운다. 서점에서 10 년 동안 책을 읽는 것은 이 서점에서 나오기 위해서이다. 소망이 이루기 어려운 상황에서 바다를 건너 진실을 찾는 것도 영웅의 행동이다.
확장 데이터:
제작 배경:
이 시는 19 17 년, 작가 19 세, 일본 유학을 앞두고 있습니다. 19 19 년 9 월 주은래는 조국의 반제 반봉건의 홍수에 투신하기 위해 일본 체류 기회를 단호히 포기하고 귀국하기로 했다. 돌아오는 날 전날, 그의 동창인 장 등은 그를 위해 송별하며 기념책을 증여할 것을 요구했다.
주은래는 붓으로 이 시를 바치고, 시 뒤에' 내가 젊었을 때 정확한 시를 썼다' 와' 다른 이익을 위해 귀국하고, 준비하고, 친구에게 작별을 고하라' 는 글자를 적었다. 이 시의 필적은 중국 역사박물관에 현존하고 있다.
대강의 노래: 동쪽으로 돌아라' 는 이 말은 기세가 웅장하여 주은래가 동쪽으로 진리를 추구하겠다는 결심을 표현했다. 대강의 노래' 는 수시의 시' 염노교 적벽회고' 를 가리키며, 막 노래를 다 불렀을 때, 호정이 만장했다. 시의 시작 부분에는 "돌아오지 않는 강, 파도가 사라지고, 천고의 풍류 인물" 이라는 문구가 있다. 주은래는 여기서 이 코드를 사용하는데, 한편으로는 그의 영웅적 야망을 보여주기 위해서이고, 다른 한편으로는 그의 바다를 건너는 경험을 돌보기 위해서이다.