쓸쓸한 기원.
이전 사전 (예:' 현대한어사전',' 상무인서관 신화사전') 에서' 쇼' 는' 쇼' 성의 상용어로 줄곧 한자리를 남겼다. 이것은 객관적인 사실과 일치하고,' 작은' 과' 작은' 의 관계를 정리한 것이다. 우리 모두 알고 있듯이, XI-O 라는 사람은' 쇼' 와' 쇼' 를 썼는데, 일반적으로 혼용할 수 없다. "샤오 홍", "샤오 군", "샤오 샤오" 와 같은 "샤오" 를 쓰는 것은 "샤오" 로 쓰여서는 안됩니다. 마찬가지로,' 작은' 을 쓰는 사람, 예를 들면' 작은 복성' 은' 작은' 으로 쓰면 불편할 수도 있고,' 작은' 으로 읽는 것은 말할 것도 없다. 따라서' 쇼' 는' 쇼' 성의 상용어이지만 실생활에서도 자신의 성이' 쇼',' 쇼' 라고 생각하는 사람들이 많다. 자료에 따르면 제 3 차 인구조사 (본 사전 부록 참조) 에서 사용 빈도 순위 상위 500 위 성씨 중 쇼는 62 위, 쇼는 75 위였다. 이것은 상당수의 사람들이 호적본과 신분증 모두에' 작은' 을 사용했다는 것을 보여준다. 쇼' 로 쓸 수 없고 신분증도 마음대로 바꿀 수 없다면 사회용 글자의 큰 혼란을 초래할 수밖에 없다.
쇼' 는 성으로서' 규범사전' 의 본문에 해석이 없어 줄곧 납득할 수 없었다. 부록인' 중국 500 개 흔한 성' 에 대한 쇼씨의 주석을 보면 더욱 난해하다. 메모지에는 "요즘' 쇼' 는' 쇼' 라는 백어로 많이 쓰여지고, XI' O' 로 읽혀진다" 고 적혀 있다. 주의,' 쇼' 는' 쇼' 의 간화자가 아니며, 쇼씨는 마음대로 쇼씨로 써서는 안 된다.