1. 손은 캣킨 같고, 피부는 젤라틴 같고, 목은 귀뚜라미 같고, 이빨은 박코뿔소 같고, 머리는 나방 같고, 눈썹은 나방처럼 미소가 매력적이고 아름다워서 눈빛이 기대된다.
출처 : 익명 '시경·위봉·석인'
번역 : 열 손가락 끝이 하얗고 연한 이엉 같으며 피부가 하얗다 기름처럼 촉촉하고, 목은 딱정벌레의 유충만큼 길며, 이빨은 박씨처럼 배열되어 있다. 매미처럼 네모난 이마(매미만큼 작음), 명주나방의 촉수처럼 얇은 눈썹, 영리한 미소 속 아름다운 보조개, 유난히 섬세한 눈매를 갖고 있다.
2. 산에는 개암이 있고 언덕에는 링이 있습니다. 누가 신경쓰나요? 서양의 아름다움. 그 미인이 여기에 있다, 서양에서 온 사람.
출처 : 익명 "시경 · 곽봉 · 북풍 · 건희"
번역 : 개암 나무는 높은 산에서 자라며, 개암 나무는 낮고 습한 곳에서 자랍니다. 낮과 밤에 누구를 생각하고 있나요? 서양의 미인들이 그들의 마음속에 남아있습니다. 그 아름다움은 흔적도 없이 사라져 버렸고, 그녀의 사랑을 서양에서는 멀리서 표현하기가 어렵습니다.
3. 조용한 소녀와 그녀의 남편이 도시 한구석에서 나를 기다리고 있다. 사랑하지만 보지 못하고 머리를 긁적이며 머뭇거린다.
출처 : 익명 '시경·진누'
번역 : 그 조용한 소녀는 얼마나 아름다운가. 그녀는 나를 만나기 위해 도시 모퉁이에서 기다리겠다고 약속했다. 그녀는 도착했고, 그녀는 숨어 있었다. 나타나지 않아서 나는 머리를 긁고 불안했다.