원본
풀벌레도 윙윙거리고, 여치도 윙윙거린다. 아직 신사를 못 봐서 걱정이 되네요. 멈추는 것을 보면, 멈추는 것을 보면 심장이 쿵 떨어진다.
남쪽 산에 올라가 고사리를 따요. 신사가 보이지 않으면 걱정됩니다. 보면 멈추고, 보면 마음이 멈춘다.
꽃 따기에 대해 이야기하는 Zhibi Nanshan. 신사를 보지 못하니 마음이 슬프네요. 보면 멈추고, 멈추면 마음이 혼란스러워진다.
번역
수풀 속에서 메뚜기들이 지저귀고, 메뚜기들이 뛰어다니고 있었습니다. 오랫동안 사랑하는 사람을 보지 못해서 마음은 슬픔과 혼돈으로 가득 차 있었습니다. 사랑하는 사람을 볼 수 있다면, 만날 수 있었다면 내 마음은 더 이상 슬프지 않을 것입니다.
고고산 정상에 올라가 싱싱한 고사리를 따보세요. 오랫동안 사랑하는 사람을 보지 못해서 걱정되고 불안합니다. 사랑하는 사람을 볼 수 있다면, 만날 수 있었다면 너무 행복했을 거에요.
가오가오난산 정상에 올라가 신선한 잡초를 따보세요. 사랑하는 사람을 오랫동안 보지 못했는데, 표현하기 어려울 만큼 슬픈 마음입니다. 사랑하는 사람을 볼 수 있다면, 만날 수 있다면 마음이 편해질 것입니다.
분석
오랫동안 헤어진 남편과 아내에 대한 시입니다. 아내는 메뚜기 울음소리를 듣고 메뚜기 펄쩍펄쩍 뛰는 모습을 보며 남편이 오랫동안 돌아오지 않았다는 생각에 마음이 아팠습니다. 그녀는 남편을 만날 수 있다면 얼마나 좋을지, 혹은 이미 만났었다면 남편에 대한 작은 소식이라도 듣는 것이 위로가 될 것이라고 상상했습니다.
그녀는 산나물을 따기 위해 매일 남산 정상에 올랐다. 실제로 남편이 돌아왔는지 확인하기 위해 올라와 먼 곳을 살펴보았지만 소식이 없었다. 의사소통이 극도로 발달하지 못했던 옛날에는 전화도, 인터넷도, 우체부도 없었기 때문에 우리는 마음속의 불안을 이해할 수 없었을 것입니다. 기다림의 결과에 대해서는 시에서는 설명하지 않는다.
달이 차고 지고, 사람에게는 희로애락이 있다. 이별의 고민도, 재회의 기쁨도 모두 인생이 겪게 되는 우여곡절이다. 시 속의 여인은 자신의 고민을 해결하기 위해 상상력을 발휘합니다. 그런 상황에서 이것이야말로 가장 사치스러운 정신적 위안이 아닐까 싶습니다.
아름다운 사랑 이야기는 늘 다양한 경험을 겪으면서 더욱 아름다워진다. 사랑에 빠진 손길과 미련은 모두 사랑의 여정에서 빼놓을 수 없는 부분이지만, 어떤 사람들은 사랑의 시험에 실패하고 넘어진다. 사랑에 빠진 현대의 남녀라면, 있을 때 소중히 여기고, '마음을 얻고 평생 함께 하자'는 마음으로 함께 해보면 어떨까요!
?
시집과 아름다운 글을 좋아하는 친구들은 오른쪽 상단의 공식 계정을 클릭하여 팔로우하세요!
또는 WeChat ID 추가: shijingqinghua