논어 11장 원문과 번역문은 다음과 같다.
1. 공자는 “배우면서 말하는 것도 참이 아니냐”고 말했다. 멀리서 친구가 오면 기쁘지 않나요? 하지만 속상하진 않아요. 참고: 소리는 Yue와 같습니다. 기쁘고 행복하다는 뜻이다. You Peng : 한 권의 책은 "You Peng"입니다. 옛말에 "동료를 친구라 한다"고 하는데, 즉 같은 선생님 밑에서 공부하는 사람들, 즉 같은 목표를 공유하는 사람들을 친구라고 부른다.愠: 소리운, 분노, 원한.
번역: 공자께서 말씀하셨다. "자주 배우고 복습하고 실천하는 것은 참 즐겁지 않습니까? 같은 생각을 가진 사람들이 멀리서 오는 것은 참 즐겁지 않습니까? 사람들은 나를 이해하지 못하지만, 그리고 나도 이해가 안 돼요. 그는 원한을 품고 화를 내는 선군이 아닌가요?" 2. Zengzi가 말했습니다. "내가 남에게 불성실하다는 것이 사실입니까? "주석: 충성: 옛 주석에는 다음과 같은 말이 있습니다. 최선을 다하는 것을 충성이라고 합니다. 이는 당신이 다른 사람들에게 최선을 다해야 함을 의미합니다. 믿음: 오래된 메모에는 다음과 같이 말했습니다. 믿는 사람은 진실합니다. 정직을 신뢰라고 합니다. 사람 사이의 관계를 조정하려면 예절의 규정에 따라 서로 신뢰를 유지해야 합니다. Chuan Bu Xi: Chuan, 오래된 메모에 따르면 수락하세요.
번역: Zengzi는 "나는 매일 여러 번 나 자신을 반성한다. 나는 다른 사람을 위해 일을 하는 데 최선을 다했는가? 나는 친구들과의 관계에서 정직하고 신뢰할 수 있었는가? 선생님이 가르쳐 주신 지식 나에게 복습하지 않았느냐?”
3. 공자는 “과거를 복습하고 새로운 것을 배우면 스승이 될 수 있다”고 말했다. , 과거는 무엇입니까? 새로운, 방금 배운 지식. 번역: 공자는 "오래된 지식을 복습하면 새로운 이해와 새로운 발견을 할 수 있고 스승이 될 수 있다"고 말했다.
4 공자는 "생각 없이 배우는 것은 낭비이고 생각하는 것이다"라고 말했다. 생각하지 않는 것은 시간 낭비이다." "배움은 위험하다." 참고: 甔: 혼란스럽다, 혼란스럽다. 위험, 위험. 번역: 공자는 "문제를 생각하지 않고 읽기만 하고 공부하면 무지하고 아무것도 얻지 못할 것이며, 공부하고 공부하지 않고 꿈만 꾸면 혼란스럽고 확신이 없을 것이다"라고 말했습니다.
5 공자께서 말씀하셨다: "너야, 네 딸을 가르쳐라. 너는 그것을 아느냐? 아는 것은 아는 것이고, 모르는 것은 모르는 것이요." 주: 당신: 성은 종(忠), 이름은 유(吳), 예명은 자로(子魯)이다. 기원전 542년에 태어난 그는 공자의 제자이자 공자의 오랜 추종자였습니다. 번역: 공자께서 말씀하셨다: "너희야, 내가 너에게 어떻게 하는지 가르쳐주면 네가 알겠느냐? 아는 것은 아는 것이고, 모르는 것은 모르는 것이다. 이것이 지혜이다!"
6. 공자는 “유덕한 사람을 보면 반성해야 하고, 배은망덕한 사람을 보면 반성해야 한다”고 말했다. 당신이 합당하지 않은 사람을 보면 (당신이 그 사람과 관련이 있든 없든) 그의 유사한 실수를 반성해야합니다."
7. 공자는 말했습니다. : "사람이면 스승이 있어야 한다. 좋은 사람을 골라 따르고, 나쁜 사람을 바꿔라." 공자께서 말씀하셨다. 나는 선생님의 좋은 점을 선택하여 배우고, 그의 나쁜 점을 보면 그것을 참고하여 내 단점을 바로잡습니다."
8. Zengzi는 다음과 같이 말했습니다. "학자는 될 수 없습니다. 홍이가 없으면 책임은 무겁고 길은 멀다. 자신의 책임을 생각할 때 자비를 베푸는 것이 중요한 것이 아닌가? 죽은 뒤에도 갈 길이 멀다." . 인내, 인내. 증자(曾子)가 말했다: "선비는 큰 책임이 있고 갈 길이 멀기 때문에 관대하고 강하며 끈기 있을 수 없다. 인(仁)을 책무로 깨닫는 것이 중요하지 않느냐? 살려고 노력하면 죽는다. 아직 갈 길이 멀냐? “먼가?”
9. 공자께서 강에서 말씀하셨다. “세월이 사람과 같아서 밤낮으로 포기하지 아니하느니라. " 번역: 공자께서 강변에서 말씀하셨다. "세월이 이 강과 같으니 아니니라. 밤낮으로 흐른다."
10. 공자께서 말씀하셨다: "추우면 안다." 공자는 "추운 계절에는 소나무와 잣나무가 마지막이라는 것을 알게 될 것이다"라고 말했다.
11. 자공이 물었다. 평생 할 수 있는 일이 없느냐?" 공자께서 말씀하셨다: "자신이 하기 싫은 일을 남에게 행하지 말라." 자공이 공자에게 물었다: "내가 평생토록 지킬 수 있는 말이 있습니까? 인생?" 공자는 "그것이 용서입니다! 당신이 원하지 않는 일을 다른 사람에게 강요하지 마십시오."라고 대답했습니다.