'간로사 스님 거처에 머물다' 중에서. 다음 문장에서 '넣다'라는 단어는 강물을 품는 시인의 행동을 보여줄 뿐만 아니라 시인의 마음과 용기를 암시하기도 한다. 그렇기 때문에 이때 시인이 언급한 '창문을 여는 것'은 실제로는 마음을 열고 자연을 품는 것을 뜻한다고 볼 수 있다.
원문
"간로사 스님 집에 머물다"
젱 공량
수천 개의 구름과 봉우리가 다가오고 있습니다. 베개, 침대 밑에는 수천 개의 소나무 소리가 있습니다.
은산산과 하늘의 파도를 보고 싶다면 창문을 열고 강물에 담아보세요.
번역
구름과 안개가 베개를 가득 채웠고, 산봉우리가 나를 둘러싸고 있었습니다.
침대에 누워 소나무 파도소리를 들으니 셀 수 없이 많은 계곡들이 휘파람을 불고 한탄한다.
하늘로 치솟는 거대한 파도를 보고 싶다면
창문을 열면 성난 강물이 당신을 향해 밀려올 것입니다.
"은산과 하늘의 파도를 보고 싶으면 창문을 열고 강물이 들어오게 하라"에 대한 감상
먼 풍경을 묘사하는 서너 문장 . 시인은 원래 간로사에 머물며 쉬려고 왔지만, 사찰 밖의 수천 개의 산과 계곡에서 들려오는 소나무 파도 소리와 끝없이 흐르는 강물 소리에 방해를 받아 뒤척이고 잠을 이루지 못했습니다. 시인은 신이 나서 그저 옷을 입고 일어나 창문을 열고 바람을 맞으며 서서 난간에 기대어 먼 곳을 바라볼 뿐이었다. 하늘에는 달빛도 별빛도 없었고 땅에는 수천 개의 빛이 꺼졌습니다. 주변의 모든 것이 어둠에 삼켜졌습니다. 산도 나무도 멀리 성벽도 보이지 않았습니다. 북곡산 기슭에는 양쯔강밖에 없는데, 이 거대한 물의 용, 이상한 힘의 신이 밤낮으로 땅을 뒤흔드는 파도를 끊임없이 일으키며, 땅을 흔드는 포효를 길게 내뱉습니다. 침묵하고 결코 졸지 마십시오. 시인은 비록 명확하게 볼 수는 없지만 그 솟아오르는 장엄한 분위기를 상상할 수 있습니다. 그래서 그는 시적 스타일을 바꾸고 묘사 대상을 수천 개의 봉우리와 계곡에서 장강과 거대한 파도로 바꾸어 경이로움과 아름다움, 광대함의 새로운 영역을 열었습니다. "하늘에 파도를 치는 은산(Silver Mountains Shooting Waves)"은 강력한 추진력, 생생한 이미지, 여러 겹의 변형, 단어의 풍부한 의미를 갖춘 훌륭하게 작성된 장면 언어입니다. "실버 마운틴"은 색상, 모양, 품질 등 다양한 측면에서 파도의 광채와 거대함, 무거움을 꼼꼼하게 묘사합니다. '하늘을 쏘다'는 파도의 갑작스럽고 높은 봉우리처럼 스릴과 불안함을 느끼게한다. "Yushan" 대신 "Yinshan"이라고 쓰면 표현이 세련됩니다. 은은 금 다음으로 귀한 금속으로 그 색깔은 하얗고 반짝인다. 밝은 단어를 사용하여 평범한 파도를 매우 아름답게, 특히 개방적인 마음으로 시인의 고귀한 감정을 구현합니다. '창을 열고 강물을 들여오다'는 바람과 천둥을 거스르며 몰려드는 장강의 웅장함을 수평적 시각으로 보여준다. '넣다'는 아주 흔한 말이라고 할 수 있는데, '창문을 연다'는 것은 강을 본다는 뜻이 아니라 '강물에 담다'라는 뜻이다. 그 효과는 죽은 장면을 살아있는 장면으로 바꾸고, 평범한 것을 마법 같은 장면으로 바꾸고, 사람들에게 새로운 시각을 제공하는 것입니다. 동시에 '문을 열어 물을 돌리는' 비범한 용기와 무한한 힘을 지닌 거인의 이미지도 만들어냈다. 마지막 문장은 시 전체를 뒤흔들고, 대담하고 거침없고 생생한 펜이다. 고대와 현대의 시에서 양쯔강의 거대한 파도를 이렇게 웅장하고 숨 막힐 정도로 묘사한 경우는 드물다.