일이 좋은 방향으로 발전할 수 없다는 뜻이다. 우리는 아예 조치를 취하지 않고, 일이 계속 나쁜 방향으로 발전하게 하고, 하고 싶지 않다는 뜻이다.
규칙은 일정 기간마다 썩은 시간이며 조정은 쓸모가 없습니다. 그 시절에는 썩을 운명이었다. 어쩔 수 없어, 며칠 지나면 돼. -응?
부패의 뿌리
"썩은" 이라는 단어는 미국의 NBA 경기에서 가장 먼저 나타나야 한다. NBA 에서' 잘 못 친다' 는 말은 일부 팀이 고의로 지고, 자신의 순위를 최대한 낮게 매겨 다음 여름에 더 좋은 오디션을 할 수 있도록 잠재력이 있는 젊은 신예를 얻어 팀 실력을 높인다는 뜻이다.
NBA 의 이 메커니즘도 경기 한쪽이 넘어지는 것을 막기 위해 오히려 NBA 경기의 관람성을 상하게 하는 것이다. 당신이 보기 전에 팀의 승패를 알고 있기 때문에 다시는 보지 않을 것이기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언) 이런 행위는 NBA 브랜드 가치에 큰 해를 끼쳐 엄중한 처벌을 받게 된다. 미국 체육계는 이런 행동을' 태킹' 이라고 부른다.
사전에 따르면, tank 는 미국 영어에서' 고의로 경기를 지는 행동' 을 의미하며, 이렇게 하는 목적은 더 높은 pick 을 얻기 위함이다. 중국 체육계는' tanking' 을' put up' 으로 번역했다. 이 단어는 신기하게 들리고, 마침 많은 사람들의 현재의 심리상태와 생활방식을 맞히기 때문에 인터넷에서 널리 퍼지고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 인생명언)