범주: 문화/예술
문제 설명:
제목과 같습니다. 어려운 단어의 발음과 의미. 기사의 주요 사상
분석:
빈펑 : 빈(bin bīn) : 고대 도시의 이름으로 邠이라고도 하며, 옛 도시는 현재 산시성 쉰이현 서쪽. 주씨(周氏)의 조상은 태(현재의 산시성 오공현 남서쪽)에서 이곳으로 이주했습니다. "빈풍(Bin Feng)"은 빈디(Bindi) 지역의 민요로, 모두 7장으로 구성되어 있으며, 모두 서주(西周) 왕조에 제작되었습니다. "궈펑(Guo Feng)"의 최초의 시입니다.
불은 7월에 흐르고, 9월에는 옷을 준다. 첫날에는 털이 있고, 둘째날에는 몸이 튼튼해졌습니다. 옷이나 갈색이 없으면 어떻게 죽을 수 있습니까? 셋째 날에는 촉에 있었고 넷째 날에는 발가락을 들어올렸다. 제 아내와 저는 남부에 있는 어머니와 사이가 좋지 않습니다. Tian Ji는 매우 행복합니다.
불은 7월에 흐르고, 9월에는 옷을 준다. 화창한 봄날, 창경(Cang Geng) 소리가 들립니다. 여자는 이 바구니를 들고 그의 미묘한 움직임을 따라가며 사랑의 부드러움을 추구한다. 봄날이 늦어서 Qi Qi를 따고 있습니다. 여자의 마음은 슬프고 아들과 마찬가지로 거의 죽었습니다.
7월에는 불이 흐르고, 8월에는 잡초가 피어난다. 누에, 달띠, 뽕나무가 도끼를 잡습니다. 원양을 공격하기 위해 나는 그 암뽕나무와 싸울 것이다. 7월에는 곡이 연주되고, 8월에는 성과가 기록된다. Zai Xuan Zai Huang, I Zhu Kongyang이 왕자입니다.
4월에는 덩굴이 피고, 5월에는 벌레가 노래한다. 여덟째 달에 거두어들이고 열째 달에 떨어졌으니 그 해의 첫날에 너구리를 거두어 그 중에서 여우를 취하여 어린아이의 털로 만들었느니라. 이날 그들은 무술 실력을 뽐냈다. 돼지를 혼자 키우는 것에 대해 이야기한다면 비둘기를 대중에게 제공할 수 있습니다.
5월에는 여치류가 가축을 옮기고, 6월에는 자고새가 깃털을 펄럭입니다. 7월은 야외, 8월은 집, 9월은 집, 10월에는 귀뚜라미가 내 침대 밑으로 들어옵니다. 돔은 훈제 쥐를 질식시키고 Yihu를 향해 행진합니다. 아내가 나이를 바꾸고 싶다고 해서 이 방으로 들어왔습니다.
6월에는 유와 아주리스를 먹고, 7월에는 쿠이와 슈를 먹는다. 8월에 대추 껍질을 벗기고 10월에 벼를 수확합니다. 이런 이유로 봄술은 눈썹을 돋우고 장수를 촉진하는 데 사용됩니다. 7월에는 참외를 먹고, 8월에는 화분을 자르고, 9월에는 차와 장작을 모읍니다. 내 농부를 먹어라.
9월에는 밭과 텃밭을 가꾸고, 10월에는 농작물을 수확했다. 기장과 조는 곡식에 무겁고 대마와 밀은 무겁다. 부끄럽습니다, 농부님! 우리 집안도 마찬가지이므로 공덕을 쌓기 위해 궁궐에 들어갔습니다. 낮에는 초가에 머물다가 밤에는 비단 커튼을 들고 피난처가 필요하면 수백 개의 곡식을 뿌리기 시작합니다.
둘째 날에는 얼음을 자르고 돌진했고, 셋째 날에는 추운 하늘에서 수집했습니다. 넷째 날에는 벼룩이 없으면 부추에 어린 양을 제물로 바쳐라. 9월에는 서리가 없어지고, 10월에는 밭이 씻겨 내려가게 됩니다. 술을 마시고 잔치를 벌일 때 우리는 양을 죽이는 것에 대해 이야기합니다. 그의 궁정에 들어가 그를 "국경없는 장수"라고 불러주세요!
[설명]
이 시는 농부들이 일년 내내 일하는 모습을 묘사하고 있습니다. 노동의 대부분은 대중을 위한 것이고, 일부는 자신을 위한 것이다. 시는 8개의 장으로 나누어져 있다. 첫 번째 장은 겨울이 끝날 때부터 봄에 쟁기질이 시작될 때까지 기록됩니다. 두 번째 장에서는 여성의 양잠에 대해 씁니다. 세 번째 장에서는 천과 의류 재료의 생산에 대해 설명합니다. 4장은 야생동물 사냥에 관한 내용입니다. 5장에서는 한 해가 끝나가는데 겨울을 대비해 집을 꾸려야 한다고 쓰고 있습니다. 6장은 대중을 위한 과일과 채소를 모으고 포도주를 만드는 것에 대해 이야기합니다. 자신을 위해 채집한 음식은 참외(huhù), 곰보씨, 쓴 나물 등이다. 7장은 추수가 끝난 후 대중을 위해 집 수리나 실내 작업을 하고, 자신의 오두막을 수리하는 이야기를 쓰고 있습니다. 마지막 장에서는 얼음을 자르는 작업과 매년 연말에 마시는 음료에 대해 설명합니다.
[참고]
1. 7월에 흐르는 불 : 불(고대 독서는 파괴와 같다), 또는 큰 불, 별의 이름은 심장이다. 매년 음력 5월 해질녘에 이 별은 바로 남쪽, 즉 중간이자 가장 높은 위치에 있습니다. 6월 이후에는 서쪽과 아래쪽으로 이동하는데 이를 '흐름'이라고 합니다.
2. 의복 : 겨울옷 맞춤 작업을 여성 근로자에게 맡깁니다. 9월이면 실크나 린넨 같은 것들이 끝나서 이때부터 겨울옷 만들기를 시작해요.
3. 1월: 10월 이후 첫 번째 달이 속하는 날. 앞으로의 2일, 3일 등도 이와 비슷하다. Bin 달력에 날짜를 기록하는 방식입니다.
4. 觱(bi bì): 강한 바람이 물체에 닿는 소리.
5. Li Lie: 또는 "쓴", 차가운 공기를 묘사합니다.
6. 갈색 : 거친 천.
7. Yu: 여전히 "for"를 의미합니다. Weixu(sì와 유사)는 Lei(lei lěi)(토양을 갈고 기르는 도구)를 수리하는 것을 의미합니다.
8. 발가락(zhī): 발. "발끝을 들어 올리세요"는 밭을 갈다라는 뜻입니다.
9. 국수(舌) : 음식을 주는 것. Mu: 필드 본문을 나타냅니다. 밭은 여러 능선으로 경작되었으며, 위쪽에는 에이커 면적, 아래쪽에는 능선이 있습니다. 동서쪽으로 뻗어 있는 능선을 '동무', 남북으로 뻗어 있는 능선을 '남무'라고 합니다. 이 두 문장은 경작자에게 음식을 배달하기 위해 들판으로 가는 여성과 소년을 나타냅니다.
10. Tian Zhen (Jun jùn) : Nong Zheng 또는 Tian Dafu라고도 알려진 농업 관리의 이름입니다.
11. 봄: 2월을 가리킨다. 포함: 시작. 양: 따뜻함.
12. 창경: 새의 이름은 꾀꼬리이다.
13. 이: 깊다.
14. 마이크로워크(Microwalk): 작은 길(뽕나무 길).
15. 위안: '曰' 같은 단어다. 루상(Rousang): 새로 태어난 뽕나무 잎.
16. 치치: 장수를 뜻한다.
17. 팬(전통적인 팬): 국화과에 속하는 식물, 즉 Artemisia annua. 고대인들은 그것을 제사에 사용했고, 여자들은 결혼하기 전에 "제사를 가르치는 것"을 했습니다. 누에를 '비료'하기 위해 쑥을 사용하면 누에가 더 쉽게 나올 수 있으므로 누에 농가에 꼭 필요하다고 합니다. 방법은 알려져 있지 않습니다. Qi Qi: 많다(회향을 따는 사람들을 가리킨다).
18. 공자: 왕의 아들을 가리킨다. 젊은 스승과 함께 집으로 돌아갈 뻔하다: 젊은 스승이 나에게 그를 집으로 데려가도록 강요할까봐 두렵다는 뜻이다. 한 설은 젊은 여성 스승이 지참금으로 빼앗길까 봐 두려워한다는 설이다.
19. 萑(huán) 갈대: 갈대. 8월에는 갈대가 자라서 수확하여 호일을 만들 수 있습니다.
20. 누에달 : 3월을 가리킨다. 스트립 뽕나무: 뽕나무를 가지치기합니다.
21. 樨(gunqiāng): 네모난 구멍이 있는 도끼.
22. 원양: 너무 길게 자라 높이 솟아오른 가지를 말한다.
23. 이(yi yi): "Shuowen"과 "Guangya"는 "掎(ji jī)"로 쓰는데, 이는 당기는 것을 의미합니다. '掳掳'는 뽕나무 가지를 손으로 잡아당겨 나뭇잎을 딴다는 뜻이다. 남조의 월복시 《뽕나무 따기》에는 "봄오디를 따려면 끈을 묶고 따면 잎이 너무 많아 먼저 밧줄로 묶은 다음 줄을 당겨 따는 것 같다"고 적혀 있습니다. . 여성 상: 샤오 상.
24. 코일(bureau jú) : 새의 이름, 즉 때까치.
25. 법사: 검정색과 빨간색이 섞인 색이다. Xuan과 Huang은 실크 직물과 린넨 직물의 염색을 말합니다.
26. 주: 빨간색. 양: 밝다. 위의 두 문장에서는 염색에는 검정색, 노란색, 주홍색이 포함되며 특히 주홍색이 선명하다고 나와 있습니다.
27. 载(허요) : 식물의 이름, 오늘의 이름은 폴리갈라. Xiufeng: Yuanzhi가 강하다는 뜻이에요.
28. 웨이(tiáo): 매미.
29. 낙엽 : 낙엽.
30. 너구리(mà) : '祃'를 의미한다. 현장 사냥꾼이 무술을 연습하는 의식을 쉰 축제(Xun Festival) 또는 너구리 축제(Raccoon Dog Festival)라고 합니다. 유 너구리 : 너구리 축제를 열고 싶어요. "Zheng Jian": "Yu 너구리(갈색 hè)야, 너구리 놀이를 하러 갔어."
31. 모임과 동일: 사냥하기 전에 모두를 모으는 것을 의미합니다.
32. 주안: 계속하세요. 무술: 들판 사냥을 가리킨다.
33. 豵(Zong zōng): 한 살 된 새끼 돼지. 여기에서는 더 작은 짐승을 상징하는 데 사용됩니다. 자신의 돼지를 개인적으로 소유함: 작은 짐승이 자신의 재산을 위해 사냥꾼의 소유라는 것을 의미합니다.
34. 피(어깨견) : 세 살 된 돼지로 큰 짐승을 상징한다. 큰 짐승은 대중에게 바쳐집니다.
35. 메뚜기(궁극적 zhōng) : 곤충의 이름, 메뚜기, 즉 메뚜기, 메뚜기. 과거에는 카티디드가 서로 맞닿아 있는 두 가닥으로 소리를 낸다고 하는데, "가닥이 움직인다"는 것은 소리를 낸다는 뜻이다.
36. 샤(蓑suō) 닭 : 곤충의 이름, 오늘의 이름은 직녀입니다. 진우: 날개를 불어 소리를 내는 것.
37. 위의 네 문장은 모두 귀뚜라미를 지칭합니다. 처음에는 야생에 있다가 지붕 아래(즉 처마 아래)로 이동한 다음 실내로 이동하고 마지막으로 침대 밑으로 이동합니다. 그 소리는 멀리서 들려온다고 합니다.
38. Qiong : 배기하다, 맑다. Stifle (to zhì): 막히다. Qiongzhi: 방의 혼잡한 구석을 비워야 쥐를 피울 수 있다는 뜻입니다.
39. To : 북쪽을 향한 창문. 墐: 진흙을 바르세요. 가난한 집의 문짝은 장작과 대나무로 만들고, 진흙을 칠해 밀폐되게 만들었다.
40. 말했다: "한슈"는 "迿(玉yù)"로 인용되는 단어입니다. 해를 바꾸다: 묵은 해가 끝나고 새해가 다가온다는 뜻이다.
41. 유 : 식물명, 탕디 등. 나무는 키가 5~6피트이고 열매는 자두처럼 빨갛습니다. 薁(yuyù) : 식물의 이름으로, 열매는 용안만큼 크다. 하나는 들포도라고 합니다.
42. 슈 : 콩의 총칭.
43. Peel: "pounce"로 발음되며, 치다.
44. 봄 와인 : 겨울의 와인 만들기는 봄부터 시작되며 '봄 와인'이라고 불린다. 대추와 쌀은 모두 와인을 만드는 원료입니다.
45. 서문: 기도하십시오. 메이쇼: 사람이 늙으면 눈썹 사이에 털이 나는 것을 아름다운 눈썹이라 하여 장수를 메이쇼라고 합니다.
46. 냄비 : 조롱박.
47. 삼촌: 받아. 주(Ju jū) : 가을대마의 씨앗을 식용한다.
48. Ailanthus (chū 중에서): 나무의 이름인 Ailanthus altissima. Xin Ao: 급여를 위해 아칸서스 나무를 따는 것을 의미합니다.
49. 밭: 타작장이다. 정원: 채소밭입니다. 봄과 여름에 텃밭을 가꾸던 곳이 가을과 겨울에는 밭으로 사용되기 때문에 밭과 정원이 한 단어로 연결됩니다.
50. 나 : 헛간에 넣어두다.
지아: 고대 발음은 '故'와 같아요. 허자(He Jia): 곡물의 일반적인 이름입니다.
51. 무거움(zhòng): 즉 "씨"라고 하는데, 먼저 심은 뒤 익는 곡식이다. 穋(路lù) : 즉 稑(路lù)인데, 稑은 나중에 심고 먼저 익는 곡식을 말합니다.
52. 헤마 슈마이: 이 문장의 "그"는 구체적으로 오늘날의 기장인 곡물의 일종을 가리킵니다.
53. 공 : 뭔가요. 궁궐공사 : 궁궐을 짓거나 실내를 짓는 일을 말한다.
54. Suo: 동사, 밧줄을 만드는 것을 가리킨다. 绹(Tao tao): 밧줄. Suo Xu: 밧줄을 묶는다는 뜻입니다. 마지막 두 문장은 낮에는 초가를 모으고 밤에는 줄을 묶는다는 뜻입니다.
55. 긴급: 긴급. 청우: 집을 짓다. 집을 지으려면 초가와 밧줄이 모두 필요합니다. 위의 세 문장을 완성한 후 그는 서둘러 집을 수리했습니다. 보구의 일이 다시 시작되려고 했기 때문에 서두를 필요는 없었다.
56. 총총: 고대 발음은 얼음을 자르는 소리인 '쉔'과 같다.
57. 링: 모은 물이에요. 음(陰) : 얼음이 숨겨져 있는 곳을 가리킨다.
58. 벼룩: "발톱"으로 발음됩니다. 이 문장은 얼음을 얻는 것을 의미합니다.
59. 양과 부추를 제물로 바친다: 이 문장은 양과 부추를 사용하여 조상에게 제사를 지낸다는 의미입니다. 『의례·월령』에는 봄의 한가운데에 얼음을 열기 위해 양을 바친다고 하는데, 넷째 날은 정확히 봄의 한가운데이다.
60. 수솽(Sushuang): "수솽"처럼 들리는데, 두 가지 성조로 말한다. 이 문장은 9월의 날씨가 맑고 상쾌하다는 뜻입니다.
61. 청소현장 : 장소를 청소한다. 이 문장은 10월에 농사일이 완전히 끝나고 현장을 청소한다는 뜻입니다. '세척장'이라고 하면 '청소하다'라는 뜻이고, '10월 대청소'는 10월에 모든 식물을 털어낸다는 뜻이다.
62. 펑지우: 와인 두 병. 다음 문장은 연말 Yanle에 관한 것입니다.
63. Enter: 상승. 법원: 반드시 왕의 법원일 필요는 없지만 공공 장소를 의미할 수도 있습니다.
64. 무게 측정: 들어 올리기. 兕觥(Gong sì gōng과 유사): Jiaojue. 동물의 뿔로 만든 고대 포도주 그릇.
65. 만 : 크다. 무한하다: 무한하다. 대당에는 위의 세 글자를 게양하고 잔을 높이 들어 장수를 기원합니다.
[오늘의번역]
7월에는 화성이 서쪽으로 가라앉고, 9월에는 사람들이 차가운 옷을 입는다. 겨울 달에는 북풍이 불고, 음력 12월에는 추위가 더 심해지며, 거친 천 옷 한 벌도 없어 어떻게 새해를 맞이할 수 있겠습니까? 첫 달에는 가두리 작업을 하고, 2월에는 밭일을 하며 여자와 아이들이 함께 일하며 국과 쌀을 능선 가장자리까지 배달합니다. Tian Guan 씨는 미소를 지었습니다.
7월에는 화성이 서쪽으로 가라앉고, 9월에는 사람들이 차가운 옷을 입는다. 봄에는 햇빛이 너무 좋고, 꾀꼬리들이 노래를 부르느라 분주합니다. 소녀들은 키가 큰 바구니를 들고 양잠을 모으러 가는 길을 걸었습니다. 봄에는 햇빛이 천천히 쪼여져 흰쑥이 충분히 채취된다. 소녀들은 젊은 주인이 자신들을 데려갈까 봐 걱정했습니다.
7월에는 화성이 서쪽으로 가라앉고, 8월에는 갈대 줄기가 잘 수확될 것이다. 3월에는 뽕나무 가지치기를 할 때 도끼와 쟁기를 들고 너무 긴 가지를 잘라내고 어린 오디를 따기 위해 가지를 뽑았습니다. 7월에도 때까치는 여전히 소리지르고 있지만, 8월에는 지마가 더욱 바빠진다. 염색한 비단은 검은색일 수도 있고 노란색일 수도 있는데, 주홍빛 실크가 더 아름답습니다. 젊은 스승님을 위한 옷을 만들어야 합니다.
4월에는 폴리갈라가 매듭을 짓고, 5월에는 매미가 낄낄거린다. 8월에 곡식을 수확하고 10월에 잎을 떨어뜨린다. 겨울에는 너구리를 사냥하고, 여우를 잡아야 하고, 젊은 주인을 위해 모피 코트를 만들어야 합니다. 음력 12월에는 모두가 다시 모여 사냥과 무술 수련을 했습니다. 작은 멧돼지는 나를 위한 것이고, 큰 멧돼지는 시아버지를 위한 것이다.
5월에는 여치마가 다리를 꺾고, 6월에는 직공 소녀가 날개를 펄럭인다. 귀뚜라미는 7월에는 야생에 있고, 8월에는 처마 밑에서 울고, 9월에는 문앞에서 울고, 10월에는 침대 아래로 이동합니다. 불이 쥐를 태웠고 모든 구멍이 막혔으며 북쪽 창문은 막혔고 장작 문은 진흙으로 덮여있었습니다. 나는 아들과 늙은 아내에게 구정이 다가오자 집으로 와서 이사하라고 전화했습니다.
6월에는 산사나무 열매를 먹고, 7월에는 해바라기콩과 콩을 요리해 보세요. 8월에는 대추를 치고, 10월에는 쌀을 끓여 얼린 매쉬라는 달콤한 술을 끓여 마시면 포만감을 느끼게 된다. 7월에는 멜론을 따고, 8월에는 조롱박을 따라. 9월에는 곰보를 수확하고, 쓴 나물을 따고, 장작을 모으는 일을 하며, 우리 농부들은 입을 말리게 됩니다. (파: Yin Hu hú, 생계.)
9월에 타작마당을 깔고, 10월에 곡식을 창고에 넣습니다. 조곡과 후기곡물, 황미와 수수, 참깨, 콩, 밀. 우리는 진흙다리를 가진 남자들입니다! 밭의 농작물이 막 수확되었고 심부름은 도시에서 해야 합니다. 낮에는 초가지붕을 많이 자르고, 밤에는 풀줄기를 길게 잘라서 재빨리 집을 짓고, 밭을 갈고 씨를 뿌리느라 분주했습니다.
12월에는 얼음을 만들어 소리를 낸다. 첫 달에는 얼음 저장고에 옮겨 보관한다. 2월에는 제사를 위해 얼음을 가져다가 부추와 양을 바친다. 9월에는 서리가 내리고 10월에는 휩쓸고 지나갑니다. 와인 두 병을 가져와 양을 죽이세요. 모두 시아버지의 집으로 가서 뿔잔을 머리에 이고 '국경없는 장수'를 기원했습니다!