번역 필
파리의 아파트는 바람도, 상상도 두려워하지 않는다.
그것들은 튼튼한 진지입니다.
꿈의 반의어입니다.
하얀 작은 배가 강에서 나는 듯이 달려서 사람들로 꽉 찼다.
강둑 근처 사람들의 환호를 불러일으키다.
그들은 기뻐서 과거의 시간을 보냈다.
부자 몇 명이 택시에서 나왔다.
반짝이는 옷을 입고 웨이터가 그들에게 주었다
유행을 타지 않는 커팅 스타일의 외투를 입으세요.
하지만 룩셈부르크 공원은 지금 비어 있습니다.
그것은 넓고 생명이 없는 식물 표본관이 되었다.
그들은 공원을 지나가는 것을 기억하지 못한다.
대로에 있는 사람들은 이 사람들의 경과를 알아차리지 못했다.
Mitzkiewicz 는 일찍이 이곳과 그곳에서 살았다.
아우구스타 스털링부르크는 마법의 돌을 찾았다.
그는 줄곧 찾지 못했다.
황혼이 깃들다. 맑은 밤이 동쪽에서 오고,
침묵과 곤혹.
아시아에서 온 그날 밤, 나는 아무런 질문도 하지 않았다.
낯선 영광, 차가운 행복.
노란 불빛이 세나 강의 창문을 비추었다.
진짜 수수께끼가 있습니다: 다른 사람들의 삶.
나는 안다-이 도시에는 더 이상 비밀이 없다.
하지만 오동나무, 광장, 카페, 우호적인 거리가 있습니다.
점점 사라지는 구름의 밝은 응시.
마법석: 마법석, 전설에 나오는 연금술에서 보통금속을 금으로 바꾸는 물질입니다. 많은 사람들이 그것을' 철학의 돌' 으로 번역하고, 그것이 어디서 왔는지 모른다. 번역이 너무 무뚝뚝하다.
이시의 번역은 다음과 같이 다른 영어 버전을 참조합니다.
OGR? DLUKSEMBURSKI
Paryskiekamienicenieboj? 그래요? Aniwiatruaniwyobra? 니켈
토스? Solidneprzyciskidopaierow,
Przeciwień stwomarzenia ...
나저지? 시그제이? 그래요? 바이아? Estatkiwype? Nionet? Umem,
Którydomagasi? Pozdrowieóodtych, costoj? 나불제구;
T? Umjestwszampas skimnastrojuilikwidu jeprzesz? 오? 。
Ztaksówkiwychodziparazamo? 뉴욕타임스
웹? Yszcz? Cychstrojach 체카이? 나닉 러일
Wsurdutach, którychkszta? Tuniezmieniamoda 입니다.
Zato ogr ó dluksemburskiwyludniasi? 트라즈
Izamieniawgigantyczny, cichyzielnik
니파미? Taotychwszystkich, 코키디?
Szlijegoalejamiiniezauwa? 유리,? Eju? 니? Yj? 。
투미츠카? 아타모 구스트 스털링부르크 미카이비치
프라코바? Nadkamieniemfilozoficznym,
Kt 리고네자라즈? 。
자파드 즈미예치. Odwschoduprzychodzipowa? 나노 그램,
말? Omównaizartoskana 입니다.
Nocprzychodzizazjiiniestawiapyta.
자카피? Knajestobco? , 자키즈니즈츠? Cie.
사팔라지? 그래요? 총통? 테드? 위트? AwoknachnadSekwan?
(오토 코? 나플러드? Zagadkowego:? Ycieinnychludzi) 를 참조하십시오.
Jawiem-wtymie? Cieniemaju? 타제임니스.
맥아주? 프라타니
Ijasnespojrzenieob? 좋아, w, kt 리워노가? 니.
룩셈부르크의 공원
파리의 아파트
-멋진 문진이에요 ，
Theantithesesofdreams.
하얀 배가 강변을 따라 운항하여 인파로 가득 찼다
해안에 서 있는 사람들에게 수입을 요구하다.
그들의 열정은 과거를 청산했다.
Apairofwealthytouristsemergesfromacab
Ingleaminggarb 그들은 종업원에 의해 예약되었다.
패션은 바꿀 수 없는 비옷을 입고 있다.
Buttheluxembourggardengrowthmptynow
거대한 생물 표본관;
이것은 잊을 수 없는 한 번이다
거리를 거닐면서 그들이 이미 세상을 떠났다는 것을 알아차리지 못했다.
미키비즐리는 저기 있고 아우구스트 스털링버그도 있습니다.
철학자의 석두 위에서 일하다
헨리가 찾았습니다.
Duskfalls. 엄숙한 밤, 침묵, 초조함,
동쪽에서 도착하다.
밤이 왔으니 질문하지 마세요.
외국은 귀엽고 시원합니다.
노란 불빛이 해변의 창문을 환히 비추었다
(어떤 것들은 정말 신비롭습니다: 다른 사람들의 삶).
저는 알고 있습니다. 여기에는 신비가 없습니다.
하지만 크리스마스 트리, 광장, 카페, 우호거리,
그리고 "구름의 권리" 는 천천히 사라졌습니다.